　先日の朝日新聞に大江健三郎氏が、老年になって詩を書くようになった、と書いておられた。私自身が現在、毎日のように英語で詩を書いているので、いささかならぬ親しみをもって「ホーッ！」と思った。大江氏は、書き溜めた詩をゆくゆくは私家版の詩集に編んで、親しい友人に形見のように贈りたいという。私はそこまでは考えていず、また、私の詩集などもらってくれる人もないだろうから、目下のところは、次第に老化しているであろう脳をすこしでも活性化しようと、普段使わない神経回路（つまり英語の）を使うことで無駄な抵抗をこころみているわけである。
　さいわい外国人の方々も読んでくれて、自分で言うのもナンダが、人気がある詩もあるのである。また、わざわざメッセージを寄せてくれる人もいる。これは予想外のことだった。嬉しいかぎりだ。なによりも、私のヘタクソな英語の詩が、ネイティヴ・イングリッシュに伝わっている（いるらしい）ことが、嬉しい。調子にのってしまうわけである。ものを創作するときは、調子にのることも必要なので、誰に迷惑をかけるのでもないから大いに調子にのっている。

　さて、そうなると昔昔に書いた詩も英語にしてみたくなる。先日、18歳のときに書いた『闇』を英語にしたが、きょうもまた18,9のときにつくった『夜の河へ』を英訳してみた。意味を訳すというのではなく、やはり英語の詩を書くのが目的なので、日本語の詩のニュアンスとは少し異なる。というより、この『夜の河へ』は私には英訳がむずかしかったと告白します。日本語で書いた気分を知っているだけに、言葉の感覚が英語に再現しにくかったのです。2時間も格闘してしまいました。ごらんください。

夜の河へ

高いビルディングの凍った翳りが
のっと落ちて来て、ぼくをつつみ
街路の足音がゆらり揺れる耳鳴り。
疲れた人々よ　夜の河へと

天を斬る高いビルディングの
ひとつの稜をながめ
重い死の映像をふと
胸に映しまた風の荒びを聞く。
歩め　歩め　濡れ犬のように
歩め　歩め　濡れ犬のように

青春のかぎりなき腐敗
荒涼とした思想錯乱の日々
脱落する姿勢
言葉は鬱々として黙し
眠るように夜の河へ。

ありふれた会話をする人々に
苦悩の恋をする。
ぼくは探しているものが分らない。
歩め　歩め　濡れ犬のように
歩め　歩め　濡れ犬のように

（夜の河へ；青春の憂鬱）

by Tadami Yamada

The frozen shadow
Of the lofty building
Falls suddenly,
And wraps me.
Street's footsteps
Shake like tinnitus
Tired people, take me
Toward the night river

I image of death on my breast,
Looking at the building
Which cuts heavens.
And I here sound of fierce wind.
Walk, walk like a rainy dog
Walk, walk like a rainy dog

Youthful
limitless corruption.
Desolated days
Of thoughts wandering.
Unmindful posture.
Word is reticent melancholy.
To sleep I flow and go
Toward the night river

Flowing from one lane to another
I long in agony for
Peple converse on trite stories
I don't know what I'm looking for
Walk, walk like a rainy dog
Walk, walk like a rainy dog

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう