　NHK大河ドラマ『八重の桜』は、先日30日の放送で、戸の口原が破られて白虎隊が敗走。ついに飯盛山において自刃した。若松城下にも官軍は侵攻し、家老西郷頼母の一族の婦女子はみな自決した。

　すでに何度か書いてきたが、いままさに戦火にあおられている若松城下は、私の青春時代を過ごした町というだけでなく、舞台となっているその場に住んでいたので、ドラマを観ていても想いは一層強くせまるのである。藩校日新館址に私は住んでいたのだが、じつは『八重の桜』の主人公山本八重の実家、山本家はこの日新館のごく近く、ドラマでは明確にされてはいないが米代二之丁、現在の米代二丁目だったそうだから、同じ町内ということになる。
　事実のドラマ化なので、登場人物の多くは出生地がはっきり分かっているので、私の頭の中では、ああ、あのあたりに屋敷があったのだなとか、八重は篭城戦であのあたりに居たのだなとか、登場人物の動線がおおよそ頭に描けるのである。

　そんなわけで、普段はTVドラマをまったく観ないのだが、『八重の桜』は欠かさず観ている。時間のおりあいがつかない時は、家人に録画してもらいながら。

　さて、白虎隊士中二番隊の二十人が自決し、そのなかの飯沼貞吉がただ一人甦生し昭和の時代まで生きた。先日書いた春秋二回の白虎隊墓前祭で、我が母校会津高等学校剣舞委員会が奉納する白虎隊剣舞において、吟詠を担当するのは生き残った飯沼貞吉役の生徒である。舞をまうのは、したがって十九人である。以下に、その七言律詞の漢詩を紹介しようと思う。どうも世上には幾つかの異同の詩があるようで、私自身、どれが正しいと言い切れる知識はないのだが、ここに掲げるのは鶴ヶ城内の武徳殿に掲げられているもので、また、会津高等学校剣舞委員会が受け継いでいるものであるので、これが正統な「白虎隊」なのだと思う。ただし、コンピューターの漢字制禦によって、書けない文字があることをあらかじめお断りしておく。
　ちなみに、作詞者の佐原盛純は戊辰戦争後、明治になって私黌（しこう）日新館が設立されると同時に教授になった人で、白虎隊十七回忌のために作詞し、また生徒とともに剣舞を振り付け、墓前で奉納した。その十七回忌については詩において言及されている。会津高等学校剣舞委員会はそれを伝統として130年間受け継いできているのである。

白虎隊

佐原盛純　作

少年團結白虎隊

大軍突如風雨來
殺氣慘憺白日晦
へい鼓喧てん震百雷
巨砲連發僵屍堆
殊死衝陣怒髮堅　
縱横奮撃一面開
時不利兮戰且卻
身裹瘡痍口銜藥
腹背皆敵將安之
杖劍間行攀丘岳
南望鶴城烟焔あがる

社禝亡矣可以止
十有九士屠腹死
俯仰此事十七年
畫之文之世稍傳
忠烈赫赫如前日

【読み下し】

少年団結す白虎隊
国歩艱難（こくほかんなん）堡塞(ほうさい）を守る
大軍突如として風雨きたる
殺気惨憺（さっき、さんたん）白日晦（くら）し
へい鼓喧塡（けんてん）百雷を震う
巨砲連発して僵屍（きょうし）うずたかし
殊死（しゅし）陣を突いて怒髪立つ
縦横奮撃（じゅうおう、ふんげき）一面を開く
時に利あらず戦いかつ退く
身に創痍をつつみ口に薬をふくむ
腹背は皆敵まさにいずくんぞ行かん
剣を杖ついて間行（かんこう）丘岳（きゅうがく）を攀（よ）じる
南鶴ヶ城を望めば烟焔あがる
痛哭涙を飲んでしばらく彷徨（さまよ）う
社稷（しゃしょく）亡びぬ以て止むべし
十有九士腹を屠（ほ）って死す
俯仰（ふぎょう）すればこの事十七年
これを画（えが）きこれを文にし、世にようやく伝（つと）う
忠烈赫赫（ちゅうれつ、かくかく）前日のごとし
圧倒す田横（でんおう）麾下（きか）の賢（けん）

【意味】

少年団結、白虎隊は
国の前途の難儀に際して城塞を守った。
大軍が突如攻め寄せ雨嵐となり
殺気はものすごく、昼日中といえど暗かった。
攻め太鼓は鳴り渡り、雷鳴もはげしい
巨砲の攻撃はつづき、倒れた屍が重なった。
死にものぐるいで敵陣を突き、
縦横に奮戦して一面を破り
時に不利なりといえども戦い、また退却した。
満身創痍で口に薬を含み、
前も後ろも敵ばかりで身動きもとれない。
剣を杖にしてひそかに間道を行き、丘や山をよじのぼった。
南、鶴ヶ城を望めば、焔と煙が風に煽られて舞い上がっている。
嘆き叫びながらしばらく彷徨い歩いたが、
我が豊かなる国は滅び、もうこれまでだと思った。
十有九人は腹を切って死んだ。
思えばここに十七年が過ぎて、
このことを描き、文にしたため、世にわずかながら伝える。
忠義の心は烈しく赫赫（あかあか）と燃えさかり、まさに昨日のことのようだ。
「田横麾下顕（でんおう、きかのけん」の故事を圧倒するものである。

【字解】

★國歩（こくほ）；　国の運命、国の前途。
★堡塞(ほうさい）；　城塞。
★戍（じゅ）；　戍（まも）ると読ませ、守ること。
★へい鼓；（ヘイは鼓の下に卑と書く。）攻め太鼓、馬上で打ち鳴らす太鼓。
★喧塡（けんてん）；（塡の字は、山田が当てた。武徳殿の額では門のなかに眞と書いている。）かまびすしい。
★殊死（しゅし）；　死にものぐるい。　
★間行（かんこう）；（間は正字で門に月と書く。）ひそかに行くこと。また、間道のこと。
★烟焔あがる；アガルという字は風へんに易と書く。風によって空中に舞い上がるさまをさす。
★僵屍（きょうし）；僵（きょう）は倒れ死ぬこと。僵屍はその屍体。
★社稷（しゃしょく）；五穀の神
★壓倒田横麾下顕（あっとうでんおう、きかのけん）；田横は中国漢初の斎王。田横の部下が主君に殉じた故事（『史記』「田たん（ニンベンに澹の右のつくり）列傳」）に拠る。ここで「麾下」は田横の臣下を指し、「麾下の顕」は劉邦がその殉死を褒めたたえての言葉。白虎隊の忠烈はその故事を圧倒するという意。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう