山田維史の遊卵画廊

　世界中の核兵器を廃絶するために活動しているグローバル・ゼロ（Global Zero）から私に宛てられたメールを紹介します。翻訳責任は私、山田維史にあります。

親愛なるタダミ、

　昨夜、北朝鮮は同国東部の公知の試験場で核装置を爆発させました。声明の中で、政府は水素爆弾の実験に成功したと主張しました。

　それに対する反応の中で、私たちはすでに厄介な語り口が生じているのを見ています。すなわち、「世界は危険である。核兵器が我々を安全に維持する。我々はそれらの核兵器に-----それらをアップグレードする競争にさへも ----- 固執しなければならず、そして我々の安全保障の礎石としてそれらを受け入れなければならない。」と。

　そのすべてが、たわごとです。どこの核兵器であろうと、核兵器は世界中の人々に脅威です。朝鮮半島に起こったことは、核兵器増殖が長期的に動作しないようにという私たちの「防波堤呼びかけ交渉」を補強するものです。モルドバで核物質が盗まれたイランの核計画からロシアと西側との間の対立まで、私たちは核危機の後に核危機が来る連鎖の中に閉じ込められています。それぞれのサイコロの危険な転がりです。

　私たちは、その悪循環を断ち切らなければなりません。そして、私たちはそれができるのです。それには一層包括的アプローチが必要です。一つに、すべての核兵器を廃絶し、すべての核物質を保全するために、重要な国を結集すること。私たちはその実現のために毎日取り組んでいます。

　私はこの瞬間においてさへ、無力さを感じるのは容易だと知っています。核の脅威は巨大と感じ、私たちは小さいと、自分自身を見失ってしまうのです。

　しかし、核兵器を廃絶した時にこそ、あなたが知っているよりもあなたは力強いということです。私たちが直面している課題は、政治的です。すなわち、それは緊急性を決意して行動する指導者の問題です。それは確かに私たちが克服するために構築されている障害物運動のようなものです。

　タダミ、私たちの最大の敵は、世界が変わらないという嘘です。できる。そして、私たちこそが、それを変えるのです。

　希望を持って、

　デレク・ジョンソン

　グローバル・ゼロ執行監督

Dear Tadami,

Last night, North Korea detonated a nuclear device at a known 

testing site in the eastern part of the country. In an 

accompanying statement, the government claimed to have 

successfully tested a hydrogen bomb. 

In response, we already see a troubling narrative emerging: The 

world is dangerous. Nuclear weapons keep us safe. We must 

cling to these arsenals -- even race to upgrade them -- and accept 

them as the cornerstone of our security.

All of that is flat wrong. Nuclear weapons anywhere are a threat 

to people everywhere. What happened on the Korean 

peninsula reinforces that our whack-a-mole approach to 

proliferation won't work over the long run. 

nuclear program to stolen nuclear material in Moldovato 

confrontations between Russia and the West, we are trapped in 

a cycle of nuclear crisis after nuclear crisis, each one a dangerous 

roll of the dice.

We have to break that cycle. And we can. It requires a far more 

comprehensive approach -- one that brings together key 

countries to eliminate all nuclear weapons and secure all nuclear 

materials. And we’re working everyday to make that happen.

I know in moments like these, it’s easy to feel powerless. The 

nuclear threat feels vast and we mistake ourselves as small.

But when it comes to eliminating nuclear weapons, you are more 

powerful than you know. The challenge we face is political: It is a 

matter of leaders acting with urgency and resolve. That’s exactly 

the sort of obstacle movements like ours are built to overcome.

Tadami, our greatest adversary is the lie that the world cannot 

change. It can. And we’re the ones to change it.

With hope,

Derek Johnson
Executive Director

Global Zero