山田維史の遊卵画廊

　テレビの中での日本語の乱れについて言及するのは、馬鹿馬鹿しくなるほどで、自分の意識のどこかに、「奴らとは住んでいる社会が違う」と差別感覚が生まれるのが、我ながら恐ろしい。

　「役不足」という言い方がある。以前から気がついていたが、その時にはその個人の無知からきた誤用と思っていた。その人は、事の重大さに対処する自分の力量が到底及ばない、という意味に使用していたのだ。真意とはまったく逆の使用である。

　つまり、「役不足」と言うときに、本来的には、言う当人にいささかの尊大さなり、自意識過剰な心理がはたらいており、自分の実力に比べて対処すべき事が小さ過ぎると不平をもらしているのである。もっと分かり易い例えをすれば、「主役を張れるのに台詞も無い役を振られた、これじゃあ役不足だ」という具合に使う言葉だ。「役不足」という言葉は、へりくだった言葉ではない。謙譲語ではないということ。まったく反対の言葉だ。したがって、この言葉を、俳優などが自分自身のこととしてあまり口にすることはない。他人がその俳優を持ち上げて、「今度の芝居のあの役は、Aさんにしては役不足だねー」などと使うのが一般的。

　しかし、どうやら個人的な誤用とも言い切れないようだと気づいた。

　先日もテレビで、番組も内容も忘れてしまったが、出演者が何か指示されたことができなかったら、「役不足だー！」と叫び、あろうことかテロップまで「役不足だー！」と補足していた。そういうときは、「力不足だー！」と言うもの。

　この一件は、出演者の無知のみならず、ディレクターを含めた番組制作サイドが無知だということを示したことになる。表現者が言葉に鈍感になって久しい。あきれたものだ。