Localization requirements

The requirements cover the more long term information and are specified per project type: business line, product, content type – or by a combination of these: e.g. user interface of product A, or DITA content for business line B. The localization requirements consist of several components:
必要条件はいっそう長期の情報をカバーして、企画タイプ毎に指定されます：ビジネスライン、製品、コンテンツタイプ－ あるいはこれらの組合せ：例えば製品Ａのユーザインタフェース、あるいはビジネラインスＢのための DITA コンテンツです。現地化必要条件はいくつかのコンポーネントから成り立ちます：

l Team Contact information: Identify the primary point of contact for the related projects, as well as the backup contacts. It’s also useful to list the technical experts and in-country reviewers.
チームの連絡情報： バックアップ窓口同様、関連プロジェクトのための主要窓口を識別すること。 技術エキスパートと国内の校正者一覧の作成も役に立ちます。

l Specifications: Give detailed instructions per project type: deliverables, screenshots, DTP, online help engineering, DITA OT publishing, XSLT or DTDs, software build requirements, character limits, part numbers for each language, naming conventions, unit conversion, logo usage, software application and build versions, character encoding, and so on.
仕様： 企画タイプ毎に詳細な指示を与えること：提出物、スクリーンショット、 DTP 、オンラインヘルプエンジニアリング、 DITA OT 出版、 XSLT あるいは DTD 群、ソフトウェア構築必要条件、扱う文字の限界、それぞれの言語の部品番号、ネーミング規定、単位変換、ロゴ使用、ソフウェアアプリと構築バージョン、文字符号化、など。

l Regulatory: Make sure the localization vendor knows your specific regulatory requirements.
規制： 現地化ベンダーがあなたの特定の規制必要条件を知っていることを確認すること。

l Style Guides: Provide the corporate branding and style guides.
スタイルガイド： 企業のブランドとスタイルガイドを提供すること。

l Glossaries, termbases, metadata, and taxonomies: To ensure consistency, you need to communicate the approved terms in each language that map to your English glossaries, metadata, taxonomies, and so on. Identify which metadata needs translation and which does not.
用語集、専門語 、メタデータと分類法： 一貫性を保証するために、あなたの英語の用語集、メタデータ、分類法などをにマップする各言語で認められた用語を伝える必要がある。どのメタデータが翻訳を必要とするか、しないか確認すること。

l Reference information,
参考文献情報 、遺産のコンテンツや製品情報のような。

Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド
価格：32978円（税込、送料無料)  (2021/6/26時点)

楽天で購入

PlayStation5
価格：54978円（税込、送料無料)  (2021/6/26時点)

楽天で購入

Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー
価格：32978円（税込、送料無料)  (2021/6/11時点)

楽天で購入

ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット
価格：83380円（税込、送料無料)  (2021/6/11時点)

楽天で購入

Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災
価格：139800円（税込、送料無料)  (2021/6/11時点)

楽天で購入

カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子
価格：31899円（税込、送料無料)  (2021/6/11時点)

楽天で購入

【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり
価格：1399円（税込、送料無料)  (2021/6/11時点)

楽天で購入

【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines
価格：7480円（税込、送料別)  (2021/6/14時点)

楽天で購入

カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]
価格：15480円（税込、送料別)  (2021/6/14時点)

楽天で購入

​​

【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計
価格：3880円（税込、送料無料)  (2021/7/8時点)

楽天で購入

​​ ​​