情報開発と利活用

情報開発と利活用

PR

×

Profile

令和維新

令和維新

Category

カテゴリ未分類

(112)

連絡

(24)

交流会

(27)

セミナー

(29)

参考情報

(138)

オフ会

(36)

on-line報告会

(13)

翻訳ビジネス

(8)

情報開発

(270)

ビッグデータ

(84)

ブロックチェーン

(242)

人工知能

(482)

IOT

(296)

仮想通貨

(844)

コンテンツ

(120)

政治経済

(1861)

先端技術

(954)

DITA

(50)

テレワーク

(28)

UX

(0)

文書管理

(8)

テクニカルライテイング

(17)

学習

(9)

訓練

(1)

XMLソリューション

(3)

メタバース

(99)

Web3

(66)

投資

(172)

IoT

(32)

投資信託

(1)

ビットコイン

(757)

イーサリアム

(155)

NFT

(41)

オンライン

(0)

受動収入

(14)

ソーシャルメデイア

(0)

DAO

(2)

DeFi

(70)

暗号通貨

(168)

トークノミクス

(21)

アルトコイン

(223)

空中投下

(16)

スマート契約

(4)

ステーブルコイン

(42)

(5)

生成AI

(5)

SCM

(4)

ウオレット

(9)

不労所得

(57)

セキュリテイ

(4)

ミームコイン

(50)

CBDC

(5)

PoS

(3)

PoW

(1)

ETF

(12)

仮想通貨ETF

(1)

予言

(7)

裁定取引

(1)

GameFi

(5)

マイニング

(9)

RWA

(21)

DePIN

(18)

SWFT

(1)

WLFI

(1)

アービトラージ

(7)

XRP

(57)

大統領選

(4)

BCH

(1)

取引ボット

(17)

トレーデイング

(24)

不動産

(1)

詐欺

(4)

貿易戦争

(1)

医療

(1)

金融

(2)

TEZOS

(1)

CARDANO

(2)

カルダーノ

(3)

ステーキング

(5)

チェーンリンク

(1)

開発

(0)

HEDERA

(1)

スマートマネー

(0)

流動性

(0)

AIエージェント

(8)

401k

(1)

国際送金

(1)

solano

(1)

AI

(1)

暗号資産

(40)

機関投資家

(1)

Keyword Search

▼キーワード検索

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。
2021.07.21
XML
カテゴリ: 情報開発

Special DITA considerations

特別な DITA 考慮

The architecture of DITA results in a proliferation of files and resources that can create challenges if the localization vendor is not prepared. It is better to work with native DITA source files than with XLIFF because each transform can introduce problems, such as broken links.
Here are some tips for a successful DITA localization project:

DITA XLIFF よりネイティブの DITA ソースファイルで作業するほうが良いです。

ここに成功した DITA 現地語化プロジェクトのための若干の助言があります:

  • Use the <xml:lang> attribute to identify the language.
    言語を識別するために <xml:lang> 属性を使うこと。
  • Externalize keyrefs, conrefs, conkeyrefs, and software UI strings.
    keyrefs conrefs conkeyrefs とソフト UI 付帯条件を外在化すること。
  • Apply the translate attribute to protect non-translatable content
    翻訳可能でないコンテンツを守るために翻訳属性を適用すること
  • Externalize the metadata that needs translation.
    翻訳を必要とするメタデータを外在化すること。
  • Include the map files for each output needed.
    必要とされる各出力のためにマップ・ファイルを含めること。
  • Include DITA OT modifications, or other XSLTs.
    DITA OT 修正、あるいは他の XSLT 群を含めること。
  • Ensure that administrative metadata is applied correctly (e.g., part numbers, outputs, conditional tags, etc.).
    管理メタデータが正確に適用される(例えば、部品番号、アウトプット、条件付きタグなど)ことを確実にすること
  • Identify any specialization to the base DITA architecture.
    基礎の DITA 体系へのどんな専門化でも特定すること。
  • You can refer to our  DITA Loc Wire Series  to learn about DITA content and process best practices.
    あなたは DITA コンテンツについて学び、そして最善の実践方法を処理するため我々の DITA Loc Wire Series を参照 できます。

========================
インターネット・コンピュータランキング
========================
ネットサービスランキング
========================

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド
価格:32978円(税込、送料無料)  (2021/6/26時点)


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

PlayStation5
価格:54978円(税込、送料無料)  (2021/6/26時点)


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー
価格:32978円(税込、送料無料)  (2021/6/11時点)


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット
価格:83380円(税込、送料無料)  (2021/6/11時点)





​​






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2021.07.21 09:22:46
コメント(0) | コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: