情報開発と利活用

By  Dominique Trouche , 2 July 2020
ドミニク トロウチ著 、２０２０年７月２日

[The Owl Wire 3] Did you know that translating an e-learning project can involve over 80 people, often working in a short timeframe? There can be a delay in the start date, as the design work gets caught up in unexpected technical issues. The delivery date, however, is set in stone, because the regional managers are waiting to deploy it. The challenge in translating an e-learning project is huge: orchestrate within a few weeks the collaboration of dozens of people and the processing of files in a variety of formats.
［ Owl Wire 3 ］あなたは e- ラーニングプロジェクトを翻訳することは、しばしば短い時間枠で働いて、８０人以上の人々を巻き込む可能性があるのを知っていましたか？ 設計の仕事が予想外の技術的問題に巻き込まれるから、その開始日に遅れがあり得ます。 配信年月日は、しかしながら、頑として変わりません、なぜなら地域の管理者たちはその展開を待っているからです。 e- ラーニングプロジェクトを翻訳することにおいて質問は巨大です：いろいろなフォーマットで数週間以内に多数の人々の協同とファイルを処理することを計画してください。

Let’s look at a simple module consisting of:
下記から成り立つ単純なモジュールを見てみよう :

l The core content with instructions within the eLearning platform (Authoring tool, LCMS…)
e- ラーニング プラットホーム（編集支援ツール、 LCMS … ）内のインストラクション付き中核となるコンテンツ

l A short video with a voice-over including some on-screen text.
スクリーン上の若干を含むナレーション付き短いビデオ

l A few JPEG images, some of which include text that needs translating.
その若干が翻訳を必要とする本文を含む 2 － 3 の JPEG イメージ

l Downloadable content in PDF format.
PDF フォーマットのダウンロード可能なコンテンツ

For this example, we assume the module must be translated into 20 languages.

インターネット・コンピュータランキング
========================
ネットサービスランキング
========================

Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド
価格：32978円（税込、送料無料)  (2021/6/26時点)

楽天で購入

PlayStation5
価格：54978円（税込、送料無料)  (2021/6/26時点)

楽天で購入

Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー
価格：32978円（税込、送料無料)  (2021/6/11時点)

楽天で購入

ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット
価格：83380円（税込、送料無料)  (2021/6/11時点)

楽天で購入

Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災
価格：139800円（税込、送料無料)  (2021/6/11時点)

楽天で購入

カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子
価格：31899円（税込、送料無料)  (2021/6/11時点)

楽天で購入

【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり
価格：1399円（税込、送料無料)  (2021/6/11時点)

楽天で購入

【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines
価格：7480円（税込、送料別)  (2021/6/14時点)

楽天で購入

カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]
価格：15480円（税込、送料別)  (2021/6/14時点)

楽天で購入

​​

【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計
価格：3880円（税込、送料無料)  (2021/7/8時点)

楽天で購入

​​ ​​