2020年03月の記事
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
よく考えれば今日で二週間目
南仏エックス市内から戻った夫が、今日から二週間後、自分たちに問題がなければ、コロナ感染していたとしても、悪化しなかったことになるし、かえって抗体を持つ体質になったかも知れず、そもそも感染していなかったかもしれない、と言ったのがちょうど二週間前。そう言えば、五日前に私はちょっと体調を崩した以外は何ともない。何故、体調を崩したか。五日前は、就寝前にテレビで「今より少しだけバカを減らして死ねる」 Tu mourras moins bêteという仏独協力番組アルテで放送している番組で、「ダニ特集」をやっていたのだ。科学系アニメで笑えると言えば笑えるが、イラストがあまりにも露骨で汚らしく、夫は大爆笑の連続だが、見なきゃいいものを自分も見てしまった。「ダニ特集」はあまりにも汚かったので、睡眠不足になってしまった。その上、夫がデザートにマルキーズを作ったのだが、いつもなら、無塩バターしかないのに、今回はスーパーで売り切れのため、塩入バターを購入していた。マルキーズはチョコレートとバターで作るのだそうだ。え？生クリームは？と思ったが、夫は違う、と言う。で、やや塩辛いマルキーズは、睡眠不足で腸が不活発な私には消化できず、一日寝込んでしまった。見た目はおいしそうだったんですけどねえ。
2020.03.27
コメント(0)
-
コロナ封鎖下 友人からの電話やメール 16歳の悲報
昨日だったか、同じ南仏の村に住む友人から電話が来た。彼女はブドウ園で毎日仕事に出掛けているという。ほかの友人たちとは電話でつながっているようだ。てっきり家にこもっていると思っていたが、特別外出許可があるのだろう。勤務先への外出許可証とともに出掛けているそうだ。農業だから、葡萄の手入れを今しなければいけない、と。電話先でちょっと咳き込むと、こういう咳一つでみんな警戒するのも今は仕方ないわね、と言うと、私も同じ、くしゃみ一つで周囲の目を感じる、全くやりきれない、と。ドイツの友人からもメールが届いていた。お互いこの時期乗り越えていきましょうね、と。日本の姉とも電話するが、日本はまだ全国レベルの厳戒態勢になっていないので、すごく心配。東京都民への警戒ばかりが誇張されているようだが、日本全国ですでに感染者は拡がっている。潜伏期間2週間のウィルスに一斉封鎖をすれば、封鎖解除も早まるのでは、と思うがこんな慣れない状況に慎重になるには時間がかかると思う。若くない自分もマクロン大統領のテレビ演説を見るまで、実はそれほど外出に対して危機感はなかった。フランスで外出して1万円以上の罰金を取られた女性が報道されていた。可哀想。が、今は確かに意識的に外出しないこと。家から一キロメートル以内、一時間以内の外出、許可証必須。ほんとうに信じられない状況。あるフランス人が封鎖になってから、アパートの中で海水パンツ姿で滑車のある台に乗って泳ぐ真似をしている笑える動画があったり、今の封鎖を楽しく乗り越えようと、それぞれ工夫している様子がニュースで時々流れる。 ミルク工場は稼働している。スーパーも開いている。封鎖になっても、各市町村が認めた上での市場はある、とエドアール・フィリップ首相も話していた。経済の回復には厳しいものがあるだろう、とは話している。封鎖に対して消極的に思えたオランダも人との距離は1,5メートルを置くことなど政府が姿勢を変えた。フランスではついに3月27日、16歳の女の子ジュリーがコロナウィルスで亡くなったニュースが報道された。（27日には急いで書いたので、訂正部分もあり、再度書き直します）16歳のジュリーは、一週間前に軽い咳をしていた、と母親が語る。3月20日頃か。土曜日21日には呼吸をする時が苦しいと話した。月曜日には一般医に診てもらう。医者はSAMU（フランスの緊急医療サービス、患者運搬サービス）を呼び、エッソンの病院に行ったが、病院は検査では何も深刻な状態ではない、と家族に伝え、なんとかなりそうだと母親も様子を見て思っていた。が、担当した一般医が呼吸に困難を示していると、パリ市内の子供病院に移す。ここで、新たに二つの検査が行われる。結果はコロナ感染に対して陰性と出た。Les résultats aux deux derniers tests au Covid-19...ils sont négatifs. 火曜日24日、ジュリーは憔悴した様子で疲れ気味だ。心臓が痛い、J'ai mal à mon coeur. と話した。コロナ感染検査結果は陰性だったため、医者も安心したのか、母親にも大丈夫と伝えた。ジュリーの母親は翌日また娘に会いに来ると帰宅。帰宅した母親に夜遅く病院から電話がくる。最初、エッソンの病院で行われたコロナ検査結果では陽性だった、と。つまり、コロナに感染した、と。その連絡が来る頃にはジュリーの容態はすでにかなり悪化していた。夜中の零時半、病院から再度連絡が入り、ジュリーの死が告げられた。テレビでは普段から活発で明るい女の子だった、と涙声で語る人の背中が映り、ダンスの披露をした際の写真も一枚紹介された。健康体のごく普通の女の子だった。これからの人生を奪われてしまった。検査結果はあてにならない、ということか。テレビでインタビューされた医師の一人は、生まれ持った遺伝子との関連性もあるかも知れず、と、不可解さに包まれた表情だった。（いや、感染はすると私は思う。ただ、若い人は大事には至らずに済む、と言う認識が多かった）若い人には余計、この外出禁止が理解できないと思う。会社に勤務する人も会社が来い、と言えば、行かなくてはいけない。せめて、距離をしっかり置くこと。東京の満員電車を思い出す。あれは何とかならないのだろうか。
2020.03.27
コメント(0)
-
フランス語 簡単な表現を覚えよう。「彼女が遅れるなんて意外だ」
接続法その3「彼女が遅れるなんて意外だ」無料視聴動画をUPしました。画面の右下をクリックされると大きくなります。フランス語の「接続法を使った簡単な表現を覚えましょう。日常的に使われる表現です。 ♥ 接続法その1「～しなくちゃいけない」Il faut que j'aille. ♥ 接続法その2 「夜になる前に家に帰ろう」Rentrons à la maison avant qu'il fasse nuit. にも出てきた接続法ですが、今回は♥ 接続法その3「～なんて意外だ」 Je m'étonne qu'elle soit en retard.という時にも出てくる表現です。簡単な表現ですから、実際に口を動かしてみてください。また何故、こんな表現に接続法を使うのかちょっと考えてみましょう。すると、結構、身近なものに感じられると思います。動画では、ゆっくり話したので長くなってしまいましたが。文法的には「接続法」というと、複雑な感じがしますが、習うより慣れよ、ということもあります。習うより慣れろ、フランス語では、こんなふうに訳されるものがあります。C'est en forgeant qu'on devient forgeron. - Corménius (1592-1671) ガンジーも言ってました。「少しの実践は数多くの理論より価値がある」Une once de pratique vaut mieux que tonnes de discours. - Mahatama Ghandiとは言え、1954年生まれの現代作家で役者のクロード・フリソニと言う人はこうも言っています。「鍛冶屋は鍛冶をしながら仕事を覚えるが、溺れながら泳ぎを覚えるわけではない」C'est en forgeant qu'on devient forgeron, mais ce n'est pas en se noyant q'uon apprend à nager. - Claude Frisoni (1954-)まあ、溺れちゃ元も子もないので、やや親父ギャグも入ってますね。
2020.03.27
コメント(0)
-
フランス語「夜になる前に家に帰ろう」 接続法現在形その2の動画をUPしました。
前回「行かなくちゃ」Il faut que j'aille で接続法現在形に触れました。今回の動画では接続法現在形 le subjonctif présent がどのような時に使われるのかを例文を通してみて行きたいと思います。また、動画の中では4つの動画 être, pouvoir, faire, venir の活用形も読んでいます。発音は毎回お願いしていますが、おススメしたフランス人の先生の動画などで確認と口練習を積んでほしいです。さて、接続法は、こう時に必ず使われる、言えないこともあれば、いや、こういう動詞には必ず使わなくちゃいけないんだよ、というものもあり、なかなか大きくまとめることは難しいです。たとえば、参考書で接続法には主格（話し手）の感情が入る、とよく書いてあります。そこで逆に話し手の感情は入るが、接続法を使わない表現もあるのではないか、と探し、比較することで接続法を理解してゆくにも一つの方法です。①（私はあなたが）もうすぐ来られるとのことで嬉しい。Je suis heureux (heureuse) que vous veniez bientôt. （接続法現在形）vous あなたが、来るであろうことはすでに決まっている、と想定される。そのことに対して、嬉しいという感情を伝えている。②（私はあなたが）もうすぐ来られるといいです。J'espère que vous viendrez bientôt. （直接法未来形）vous あなたが来るかどうかわからないし、話し手の気持ちに期待はあるが、強要も切望もない。そこで、じゃあ、切望したら、どうなるのか。接続法になります。Je souhaiterais que vous veniez ici demain.（私はあなたに）ここに明日来ていただきたいです。どうでしょうか。さて、Avant qu'il ne soit trop tard という歌があり、これをちょっと歌ってみようと思ったのですが、聞いていると簡単そうなのですが、いざ歌おうとすると音程がはずれていくので、あきらめました。（あ、そこでほっと胸をなでおろしている人が）良かったら、「辛抱強い方限定動画」ですが、動画をご覧ください。
2020.03.22
コメント(0)
-
フランス、外出したら罰金のお達し
コロナ対策で夕べ、フランス大統領マクロン氏が、これはウイルスとの戦争だ、Nous sommes en guerre. とテレビで演説。すでに医者へのインタビューでも知られているが、非ステロイド性抗炎薬はコロナウィルスを悪化させるリスクが高いため、極力避けるように話していた。風邪の症状が出たら、パラセタモール （アセトアミノフェン） paracétamol を勧めるとのこと。一般市民に対しては買い物以外、特別許可された勤務先以外に外出すると罰金もある。買い物など外出する際は、証明書 Attestation が要るのだそうだ。ネットでダウンロードし、印刷し、必要事項を書き込むか、自筆で証明書をモデルにしたがって書き込むように、とのこと。この証明書がないと、罰金をくらう。今回のコロナウイルスは、空気感染し、抵抗力のない幼児や高齢者が特に危険にさらされている。（と、書いていたが、今、Youtube でホリエモンを見て、一番心配なのは高齢者だと専門家の峰宗太郎さんが語っていました）新型コロナウイルスについて専門家に質問しました（前編）追記3月28日3月25日水曜日零時半に16歳のフランスの少女がコロナ感染で呼吸器官に異常を発し、命を落としました。すでに20代、30代の犠牲者が出ています。若い方たちも注意してください。3月18日のテレビニュースでは、フランスの医薬研究所SANOFI が対抗できる薬の開発に成功した、と話していたが、こういう薬はこれからまだ認証されるまで18ヵ月はかかるらしい。アメリカもすでに開発しているようだ。普段から食事に注意し、運動もする人や、特に20代30代の若い世代は仮にコロナにかかっても悪化するリスクはそれほどない。外出禁止で感染者の拡散を防ぎ、ウィルスの潜伏期間である2週間で大丈夫なら取りあえず、嵐は去ったと判断される。世界がこのウィルスを鎮静化するためには、できるだけ自宅待機でそっとしているのが一番ということ。ずっと続いていた暴徒デモも影を潜め、100人以上の集会は禁じられた。とにかく手を頻繁に洗うこと。人との接触を避けること。隣人でも親戚でも大好きな友人たちでも。自分は何の症状もないよ、という人も、自分のため、人のためにむやみに人に会うな、というところに来てしまった。こういうことでしか防ぎようがない。いきなり何千人という感染者が病院に来ても対処しきれない。2020年3月17日の時点で、フランスではすでに148人の命が奪われたそうだ。診断でフランス全土で6633人がコロナウィルスにかかっていると発表されたらしい。実際はこの数字は過小評価だろうとメディアは伝える。この南仏でも、なんと500人近い感染者が出ているそうだ。パリなどを含むイルドフランス地方では1700人を超えていた。とは言っても、2週間もそっとしていれば、免疫力のある人は何の問題もない。が、そういう人は他の人にうつさないために人に会わない。感染者と診断された人口増加で、さすがのマクロン政権も外出したら、罰金です、と訴えるしかなかったようだ。フランス国内でも、特に顕著に患者数の多い地域には行かないようにとされていたが今となっては、3月31日までフランス全土で外出そのものが禁止された。マクロン大統領は、外出禁止対策で、懸念された中小企業、起業家、レストラン経営者が被りそうな打撃に備えて、政府公認で、銀行融資などいろいろ対策が練られているようだ。水道・ガス・電気代、各種税金、社会保障税など例外的に一時的に保留する、など。医療関連に携わる人のタクシー代やホテル代は政府が支払うそうだ。その後のニュースでパリジャンが地方に移動する様子が映っていた。15メートル平方のワンルームに住む学生もとってもじゃないけど、ずっとこもっていられない、と移動を決行。この体制が4月中旬までなのか5月まで続くのかわからない。2週間は確実に続くらしい。ふと思ったが、散歩の必要な犬を都会で飼っている人たちは大変だろうなあ、と。庭もバルコニーもなくてもアパートで犬を飼う人もいるだろう。アパートの廊下を散歩するしかない。北側にしか窓のないワンルームに住む人だっているだろう。日光にまるで恵まれない住まい環境で。子供を虐待する親がいたら、子供は逃げ場がなくなる。そういう最悪のシナリオも存在する可能性はある。猫も逃げだしそうな癇癪タイプが親だったら子供は可哀そうだ。みんながコマーシャルに出てくるような円満な家庭であるとは限らない。考え出したら、きりがない。ま、それでも、スペインでもフランスの市町村で助け合いが起こっているそうだ。アパートの住民たちが交互担当でショッピングに行くたびに、高齢者の分も買い物をしてあげるなど。夫は偶然見かけた別の番組で、3月16日から休校となります、という話しに小学生たちが喜びの歓声を上げていたよ、と笑っていた。テレビでは、子供がゲームにはまらないように、ノルマを課せて勉強をさせる家庭の映像が紹介されていた。確かに、化学兵器に備えるような非常事態のようだ。またドイツはフランスとの国境を一時的に閉じた。理由は食料品などフランスからドイツに買い物に来られたら困る、というのが主な理由と述べられていたが、すでに欧州連合国への移動も禁じ、非ヨーロッパ国も30日間の渡航禁止。スイス、オーストリアもフランスとの国境を閉じた。 ウィルスは常に人間の作り出す薬の向こうをいくんだよ、と話していた少年がいた。その少年ももう30代。まるでウィルスには人間を超える頭脳があるように。二週間でどれだけ感染者数が減るか。みなさん、手を洗いましょう。
2020.03.17
コメント(0)
-
南仏の小さなサソリ 写真 scorpion en Provence Euscorpius flavicaudis
一体、どのようにして、ベランダのしかも深皿に入り込んだのは謎。壁をつたい、上を這っている最中に落ちたのか。昨日の朝見つけた2センチもあるかないかのサソリ。節足動物なので、昆虫として分類されていないそうだ。見た目、昆虫なんだが。数年前に一度、外で見たことがあったけれど、家の中でまさかお目にかかるとは。昔、フランスの地元の知人が当時の恋人の屋根を掃除していて偶然見つけ、大パニックで、刺されたら死んじゃう、と話していた。それで、さっき、動画に偶然、似たようなサソリが載っていたので見たら、刺されても、アブか蜂に刺されたくらいの痛さで、人間にはそれほど害はない、と話していた。南仏の岩陰などによくいるそうで、意外にブルターニュなどの北フランスにも結構いたりするそうだ。昨日は、夫も殺してしまうほど害はないよ、と言い、自分もそれならば、と原っぱに置いてきたけれど、まあ、無駄に命を奪ったりしなくて良かった。蚊だったら容赦しないけれど。ちっちゃいけれど、結構、グロテスクに見えなくもなくて、原っぱに持ってゆくまで、結構、皿の中でハサミを開いたり閉じたりして、プチサソリも怖かったんだろうけど、私も実は怖かった。サソリはフランス語で scorpion です。 うちのベランダにやってきた南仏の小さな黒いサソリは、Euscorpiidae と呼ばれるものらしい。これは特に一種のアレルギー体質の人を除いては、人間が感じるほどの毒性はほとんどないそう。4年から6年の寿命だそう。主に、蟻や蜘蛛、バッタなどを食べるらしい。うちの敷地ならいろいろいるから、食料には困らないだろうなあ。穏やかな性格らしく、ちょっとくらい邪魔しても刺してくることはないのだそう。別の身体が薄茶色のもの Le Scorpion languedocien (Buthus occitanus) は5歳未満の子供や高齢者の人、アレルギー体質の人にはやや危険だそう。数年前に知人が「危険だ」と騒いだのは、そちらのサソリだった可能性もあるが、何しろ、彼は屋根の上、しかも屋外ランプでこちらからは何も見えない状態だった。深皿の直径は約16センチ。写真
2020.03.16
コメント(0)
-
2020年3月15日南仏の田舎のスーパーマーケット
日曜日の今朝は、スーパーで買い物をした。明日16日月曜日からコロナ対策で外出をできるだけ控えるように、とのフランス政府のお達しもあり、市町村選挙の投票日でもあることから、外出してみた。私は日本国籍だから、選挙権はないので、それは夫のみ。スーパーに来る人たちも自分たちもそうだが、マスクをしている人は皆無。売り場の人たちもマスクはしていない。選挙の投票に集まった人たちもマスクは見かけないし、数日前は自分も顔なじみの村長さんと頬キスの挨拶をしていた。もともとマスクをしないお国柄だから、何の不思議もない。たぶん、感染者が一人でも出たら、状況も変わるのだろうけれど、紫外線たっぷりの南仏の田舎で気にする人は少ない印象。ただ、スーパーでは、いろいろ売り切れがあったので、さすが、とは思った。大型の無塩バター。まあ、これは今回に無関係で売り切れてしまうことがある。料理やケーキ作りにはかかせないものね。ティッシュボックスは皆無だった。ああ、これはみんな爆買いしたのね。あと、お米類やスパゲッティ類はちょっぴり高価なものだけが残り、これもほぼ空っぽ。夕べのフランス２のニュースでは、フランスでスーパーマーケットの在庫が消滅するということは全くあり得ないので安心して大丈夫、と話していた。明日から、レストランもコンサートなども閉まるらしい。３月中旬くらいにマルセイユにブイヤベースを食べに行こうか、と夫が話していたけれど、それも消えた。南仏に来てもう11年近く経つが、いまだに本物を食べたことがない。それより、そういう職業の人たちは売上が下がって大変だろう、と思ってしまう。 夫は、エックス市内から戻ってきてから、もし、自分がコロナにかかっていたら、ウィルスは潜伏期間が2週間だから2週間後の３月２７日に自分たちが元気なら、コロナにかかってない証拠になるんだ、などと言っている。私も実験台に巻き込まれている。私は、ずっと家にいたんですけど。それにしても、春の風景は美しい。すでに野生の南仏オーキデが咲きまくっていた。ローズマリーの薄紫の花も咲いている。あ、メモ。今朝、ベランダにスコルピオンが白い皿の中にいた。生きていた。それは写真に撮ったので次回載せます。昔、登山を趣味にしていた知人はスコルピオンを見つけた時はちょっとパニック状態ですぐ殺さないとだめだ、刺されたら、あの世行きだよ、と話していたが、夫は呑気に大丈夫だよ、とこの辺は広々としているから、どこかに放してやればいいんだよ。それもそうね、と人が入りそうにない原っぱに置いてきた。スコルピオンを見かけたのはこれで二回目だけど。むやみに石ころや岩陰に足を突っ込んでみたり（そんな人いないとは思う）や草むらをはだしで歩かない限り、大丈夫。
2020.03.16
コメント(0)
-
フランス在住者が日本の年金を受け取るには
フランスに在住する人が日本で、10年相当期間、会社勤務をし、厚生年金が払われていた場合、あるいは国民年金が払われていた場合、フランスで年金の受給ができるそうです。しかし、65歳を過ぎてしまうと、年金は無効になります。要注意！60歳になる少し前から準備してください。まず自分の年金手帳で基礎年金番号をチェックします。もし、うっかり年金手帳をフランスに持ってこなかった場合、日本の家族に聞く、あるいは年金機構に直接聞くことです。たぶん、年金ネットに再交付申請をする項目があるはずです。よく探しましょう。年金ネットのサイトで、日本で住民登録表を置いていた日本の住所を書き込み、そのあとで、フランスの住所を書き込みます。そこに至るまで、悪戦苦闘する可能性はありますが、よくネット欄を見てフランスの住所を書き込む場所を見つけてください。すると、後日（ほぼ忘れた頃に）年金機構からフランスの住所に親展でハガキが届き、年金ネットにログインができます。ログインをして、自分の勤務記録等をチェックします。年金ネットのサイトで、年金請求書をダウンロードし、書き込み、送付します。フランス在住者は迷わず下記に直行。日本ねんきんネット（日本年金機構）日仏協定・申請書一覧（年金請求手続き）フランスに在住している日本年金の受給者が、年金に関して各種の届出が必要になったとき海外在住年金受給権者の届出事項連絡票Formulaire de communication relatif à la Déclaration/Demandede bénéficiaire de pension résidant à l’étranger https://www.nenkin.go.jp/service/kaigaikyoju/shaho-kyotei/sinseisho/france2.files/2-2.pdf以上です。
2020.03.15
コメント(0)
-
2020年3月16日から南仏の大学がコロナウィルス予防で休講。
マクロン大統領の3月12日の声明で、フランスでは COVID-19 と呼ばれるコロナウィルス対策のため、フランスは教育機関は来週から全面的に休校、自宅待機に入る。高齢者は特に外出を控えるようにともおふれがでた。日本もすでに3月2日から休校が要請され、いよいよフランスも同様の対策を取られることになった。まったく準備が整っていなかった親が困惑していると伝えるニュースもあったものの、遠足中止などもしようがないのかな。 南仏の大学エックス・マルセイユも例外ではなく、月曜日3月16日から閉鎖のため、学生たちは各自、自宅で eラーニングをすることになったらしい。図書館も入れなくなるそう。いつまでかは今のところわからないそう。フランス的な頬にそっとするキスの挨拶はおろか握手も禁止されるまでになってしまうとは。逆によく手を頻繁に洗うように、と幼稚園児への指示みたいなものまで出てしまった。南仏モンペリエ大学では、香港マカオを含む中国、韓国、イタリア、イラン、シンガポール、台湾、タイ、マレーシアへの学生の渡航を新たな決定が下るまでは無効とする対策。パリ大も同じ理由で閉めるらしい。パリの交響楽団も3月13日から4月7日まで活動を控え、チケットの購入者に返済も申し出ている。コロナの症状が出ても、自宅でそっとしていることだそうです。大変だなあ。エックス市内で小さな集まりに参加していた夫は、町は普段と変わらず、人が歩いていたし、マスクをしている人間を見かけることもなかった、とか。夫の同僚は、自分は気にせず、頬キスも握手もするよ、と宣言していたそうで、自分も夫の同僚と同じタイプだけど。うーん、妊婦さんや小さいお子さんのいる方はなんだかんだ言っても外出は控えられたほうがいいとは思う。みなさん、ちゃんと食事と運動忘れないでね。
2020.03.14
コメント(0)
-
辛抱強い方限定動画UP。フランス語で「行かなくちゃ」は何て言うの?
フランス語で「行かなくちゃ」は何て言うでしょう？Il faut que j'aille. j'aille の aille は「行く」という動詞 aller です。これは接続法現在形と呼ばれる形です。接続法現在形を入門編に入れていいのか、と自問しました。日常的には結構使う場面に遭遇しますから、入門編で知っておいてもいいのではないか、と思います。この接続法 le subjonctif は英語文法にはありません。英語の現在完了形はフランス語にはないのですが、同じアルファベット世界でも文法に違いがあるのですね。接続法は、文法的にはちょっと複雑だ、とは思います。なので、今、参考書を開いて面食らっても不思議なことではありません。接続法 le subjonctif がどんな場面で使われるのか、しっかり参考書を紐解いて熟読はお薦めしますが、文法に詳しくなくても、正しいフランス語は話せるようになります。私も次回の動画でおおまかな説明を試みようと只今作成中ですが、接続法 le subjonctif に関しては、動画では一部のみをご紹介しています。Youtube では、この le subjonctif présent「接続法現在形」の活用形を音読している動画もたくさんあります。しかし、稀なことですが、フランス人の発音なのに、中に明らかにle subjonctif présent 接続法現在形ではないものを読み合げているものもあり、さすがに コメント欄で違うでしょう、と書かれていましたから、注意が必要です。私の動画で大体おおまかな発音と活用形がわかったら、たとえば、Français Authentique などの Youtube動画や、すでに当ブログでご紹介したおススメフランス語動画などでぜひ練習を積んでください。Français Authentique はフランス語だけで、すべて説明されていますので、恐らくある程度のフランス語の勉強を終えたにもかかわらず、まだ話せない人向け、の動画だとは思いますが、最初の段階でフランス語に慣れるには、大変おススメの動画です。聞くだけでも価値があります。非常に美しい発音です。Français Authentique の場合は、話せるフランス語を目指し、伝達としてのフランス語教授法を実践しているので、接続法に関しては文法的な説明に多くの時間を割くことはあえてしない方針のようです。そういう暇があったら、一つでも日常で使える表現を覚えていったほうがより上達は速い、と言うことなのでしょう。やはり、文法に関しては、各自、参考書でじっくり読むことが大事になってくると思います。文法の勉強は言語の研究にはかかせないものですし、時制に関しても、日本語と外国語の違いは面白いので、そちらに流れてしまうことはあると思います。そもそも、日本語にはない英語やフランス語の冠詞の存在も、日本人にはなかなか理解できないものですし、説明されて理解しても、パッと使いこなせる日本人は意外に少ないと思います。そういう日本語にはないものを理解する上でも、文法の勉強はかかせないものではありますが、そこに重点を置きすぎると、表現を覚えるまでに至らないこともあります。今回、ご紹介する私の動画ですが、初級者にもわかるように簡単な説明を試みた結果、気の短い方には死ぬほどのんびりモード、途中で堂々爽やかに（？）に脱線ありのハプニング動画ですので、別の意味で閲覧注意です。発音にも注意していますので、ご参考になれば幸いです。宜しければ、気軽な感覚で約18分ほどの動画をご覧ください。動画の最後は最近の南仏の花の写真を爽やかな曲に載せてご紹介しています。
2020.03.07
コメント(0)
-
フランス語で「それは何て言うの？」
Youtubeで無料でご視聴いただけます。フランス語で「Froid って日本語で何て言うの？」はComment dit-on "froid" en japonais ? と書きます。フランス語の froid のいろんな使い方を載せた例文を音読しています。大体の目安として、書かれた文字のどのアルファベットの文字が読まれ、単語の末尾のどのアルファベットが読まれていないか、を理解するための教材として提供しています。ささやかながら、ご参考になれば幸いです。フランス人の小中高校生に家庭教師としてフランス語で英語を教えたこともあり、日仏後で通訳をした経験もあり、フランス語独特の軽やかな美しい発音に憧れておりますがフランス語は母国語ではないので、完璧とは言えません。発音はどうにか通じる、というレベルです。一つだけ、自分でもこれは怪しいだろう、と思いつつ、どうしてもリエゾンできなかった箇所があります。d'autres expressions です。ｓ と e がくっついて、ｚ の音になるはずなのですが、読んでいる時にどうしても、そのままの ｓ の発音になってしまいました。その点はどうかご勘弁くださいませ。
2020.03.06
コメント(0)
-
バターナッツを食べたことがありますか。
Avez-vous déjà mangé le butternut?Have you alreday tasted a butternut ?バターナッツを食べたことがありますか。名前がバターナッツなので、おつまみか何かと思っていたら、野菜で、かぼちゃの仲間でした。皮の色は色褪せた感じのベージュで、ひょうたん型、最初見た時は、なんか変、おいしくなさそう、味気なさそう、という印象でした。しかも、最初に見た時は、やたら大きなバターナッツで、両手に収まる愛らしいものではなく、印象はさらに悪かったのです。ところがどっこい、従来のかぼちゃより、調理がしやすく、味もいい。保存期間も長い。すっかりはまりました。バターナッツのスープもおいしいです。サツマイモや栗カボチャのポタージュに匹敵する甘さです。マッシュルーム、ブロッコリー、たまねぎに薄切りのバターナッツを入れて炒めると、甘味のある野菜炒めになります。おススメの野菜です。ぜひ、お試しあれ。バターナッツの焼き菓子とか蒸しケーキもいけそう。しかもカロティンが豊富だから、身体の免疫力もつきますよね。今が種の薪時みたいですが。水やりがそんなに必要ではないそうなので、南仏でも種を蒔けば実るのかなあ。そう言えば、南仏は、2019年の10月11月はよく雨が降りましたが、2020年の3月の今日まで雪は降っていません。朝は真っ白な霜に覆われはしますが。今はスミレの花、水仙の花が咲き誇っています。挿し木の薔薇も赤い葉をたくさん出し、ミラベルの果実の花が白い梅の花のようにたくさん咲いています。鉢植えのレモンも白い花がたくさん。実も7個くらい。春ですねえ。
2020.03.05
コメント(0)
-
着物への憧れ 一人ごと
着物はフランス語で、そのまま kimono です。イントネーションで quimotno と聞こえないこともありません。そして、kimono と言うと、フランスでみんなが想像するのは、空手着、柔道着。Oui, je m'habille en kimono. うん、着物着るよ。それって柔道着。ウ～ん。着物、ああ、着物を着る生活がしてみたい。優雅に。いしだあゆみさんみたいに。
2020.03.04
コメント(0)
全13件 (13件中 1-13件目)
1
