2020年04月の記事
全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
さよなきどりの歌声を録音しました。
無料視聴できます。今朝、フランス語で Rossignol 日本語で さよなきどり と呼ばれる小鳥の歌声を録音しました。英語ではナイチンゲール Nightinggale と呼ばれる小鳥です。録音には、いろいろ近所のニワトリや野生の鳩の声やらメゾンジュと言う小鳥たちのさえずりも入っていますが、中でもひと際澄んださえずりが、さよなきどりの歌声です。興味のある方はご視聴くださいませ。去年も夜中中、朝方まで澄んだ声で歌っておりました。（夜中、寝ないの？と逆に突っ込まれそうですが、一度気になってずっと聞いていたことがありまして）小夜なきどりは、どうもアフリカ大陸から南仏まで飛んでくるらしいです。小さいのにすごい体力ですね。どういう構造しているんだろう。海を越えて飛んでくるんですね。途中でどこかで休まないのかな。気になります。それで夜も眠れないって、昔、そんなお笑いの方がいらっしゃいましたね。名前は忘れたけれど、好きなお笑いでした。
2020.04.25
コメント(0)
-
南仏の田舎、久しぶりに外に出てリラの花を積んできました。
ここ数日、雨模様で、雨水を貯めていました。使い切った石油タンクに入れて保存します。花や果実の木に振りまくと、二日くらいでなくなります。今日は Il fait très beau ! とてもお天気が良くて、夫と二人でスーパーに行き、約2週間分の買い物をしました。前回より多くの人がマスクをしていました。町や村でも役場からマスク推奨のチラシが配られています。外出前に、外出許可書を手書きで書いたものを用意しましたが、警察に尋問されることもなく。昨日の午後に残り物の布で手縫いしたマスクをして出かけました。スーパーの手前にある有機食品などを置いている店にも布マスクが700円くらいで売られていました。さすがに綺麗な形をしていました。ま、家庭科3、その差は歴然。そのお店にはラベンダーの蜂蜜と地元の若い女性が作る蜂蜜も置いているのでよく買います。1キログラムで2000円前後です。変動はありますが、スーパーで買うより、品物もよく、若干安いのです。朝食にかかせないので、割とすぐになくなります。今回はトイレットペーパー les papiers toilettes もバター le beurre もありましたが、なんと la farine 小麦粉がゼロでした。Il n'y en avait plus!余談ですが、簡単にちょっとフランス語文法。Il n'y en avait plus! (ne...plus 全然ない ← 否定形 この時のplus の Sは発音しません) (Il n'y en a plus. ← Il n'y a plus de farine. There is no more flour.フランス語のここに出てくる en [ã] は 前置詞 préposition の en ではなく、人称代名詞 pronom personnel の "en" です。Le pronom personnel remplace un nom inanimé introduit par : de, du, des人称代名詞 pronom personnel の "en" は de, du, des に続く無機質の名詞の代行をするので、中生代名詞とも呼ばれます。文法用語としては、日本では中生代名詞が主流だと思います) はい、余談のフランス語文法おしまい。何故、小麦粉がないんでしょうねえ。Pourquoi n'y a-t-il plus de farine au supermarché ? Why there's no flour in supermarket ?小さいお子さんのいる家庭では特にクレープ la crêpe やケーキ les gâteaux を作ったり、キッシュみたいなものをオーブン au four で焼いたり。私もクレープ用に小麦粉がほしかったんですけどねえ。夫は、4個のレタスと大量のバナナやオレンジを買っていましたが、レタスも、家庭菜園で植えれば、結構、面白いほど育ったこともあったのですが。また挑戦するかなあ。故福岡正信氏の種入り土団子に挑戦してみたい。バナナの木も植えたら、どうだろう。インドネシアで見たバナナの木に囲まれた家は中々衝撃的でした。温暖化で昨年のフランスの平均温度が二度も上がったそうで、アフリカっぽくなっていくのだろうか、と思うと、ひょっとすると、バナナやコーヒー豆やカカオの木なんかも南仏で育つかも知れない、なんて妄想が広がっていきます。問題は、夫が転勤か、あるいは老後は別のところで過ごそうと言いかねないこともあるので、あまり、妄想を実践するのもどうか、という懸念があります。ニースやカンヌのような海岸沿いの町なら、たわわに実をつけたオレンジの木やレモンの木を目にすることもあるのですが、奥地に入ると育たないのか。うちの鉢入りのレモンの木も霜で凍えて随分危ない状態になりました。一晩、ベランダに入れるのを忘れてしまったのです。レモンは5個ほど実っています。が、たくさん咲いていた白い花は全滅です。小さな実も腐りました。霜で凍える、とそういうことになるのですね。たわわに実るレモンの木の写真を以前、動画に載せましたが、あそこも海岸沿いの町でした。今日は、小さな鉢入りのジェラニウムやペチュニアも買ったのでちょっと嬉しいです。増やしたい、と思います。大昔、パリ市内で借りていたアパートのバルコニーにペチュニアを増やしてご機嫌だったことを思い出します。2年ほど前に、夫が買ったスズラン le muguet を植えたら、以来、この季節に花が咲いてくれます。さて、南仏の田舎。タイムの薄紫の小さな花が咲き誇っています。この季節にミツバチが働いてタイムのミツバチができるんですね。土地が広かったら、自分たちもミツバチの箱が欲しかったけれど、やはり何ヘクタールかないと無理ですね。タイムの蜂蜜はフランスでは病気の時に特に効果がある、と大事にされ、価格もやや高めです。北フランスのフォンテーヌブロー Fontainebleau の森の中に住む知人家族はミツバチ les abeilles の箱 養蜂箱rucheを持っていて、一度その蜂蜜をくれましたが、練乳と蜂蜜のようなおいしさでした。あれはおいしかった。C'était bon. C'était trop bon. C'était délicieux! あんな味は後にも先にもありません。近所の蜂蜜屋さんのはモミの木の蜂蜜 miel de sapinも練乳のようにおいしかったけれど。さて、リラ les lilas も咲き誇る季節で、あまり人がいかないような車が禁止されている小道があり、そこにはリラの花もたくさんさいていたので、花をたくさん積んできました。うちにも一本小さいのがあり、毎年、咲いています。近所にはリラの木を垣根にしている家もあります。リラは日本ではライラックと呼ばれていますね。ほんとうにいい香りですね。もっと増やしたいなあ、といつも思うけれど、ナラの木 les chênes が多いので、どこで増やすかなあ、といつも悩みます。自然に触れていると、忘れますね、封鎖。薄紫色のタイムの花のそばに鮮やかな紫色のあやめも咲き始めています。トマトをラベンダーを一緒に植えると相乗効果があるそうなので、それは実践してみたい。蚊よけにもなるので窓際にも一つ置きたいなあ。と、延々と頭の中で果実が実り、花が咲く。あはは。
2020.04.23
コメント(0)
-
参加型ゲームから離脱した人の話し
フランスで都会でシェアハウスに住んでいた青年の話です。彼は少年時代、参加型ゲームにはまり、父親が何にそんなに夢中になっているんだ、と聞いてきたので、得意げに説明を始め、父親と一緒にゲームをするようになった。その内、父親が完璧にはまり、自分はその姿を見て、興ざめ。あれはやばいんじゃないか、とさすがに思った、と青年は笑いながら話していました。親が反面教師に、の例ですね。あはは。それをきっかけにゲームから離れた、と。青年の当時の夢は、都会を離れ、地方でゲームにはまりすぎる少年たちの教育に携わることをしたい、ということでした。 別のある若い女医さんも、高校生の時に参加型ゲームが人気だったので、少しかじってみたが、これは時間を大幅にとられてしまう、と理解し離れた、と話していました。彼女は祖父も両親も医者の家庭だったので、自ら選んだ医者になるための勉強がどんなものか大体想像できたのか、ゲームにはまっていく時間はない、と即判断ができたのでしょう。フランス映画で、医大生一年目の姿を描いた Première année という映画を観ましたが、おそらく日本の医大生も似たようなものかと思いますが、まあ、地道に勉強、二にも三にも勉強するしかない、ほぼドキュメントのような映画ですが、その中で友情も描いた映画です。地道に勉強をする青年が、パン屋でパンオショコラを買い、知り合いが現れて、俺にもくれ、と言われ、一言二言言葉を交わし、気がついたら、全部持っていかれる可笑しな場面もあります。フランスは特に理系のバカロレアを突破すれば、医学部に進むことができるので、最初の一年目というのが、実質的に、医学部受験期間のようなものになります。さて、別の家庭では、母親が、三人の息子にゲームは容認している、と話していました。参加型のゲームは、ゲームを通して、仲間意識や責任感も学ぶんじゃないの、と母親。ただし、一時間以上はするな、と決めていました。ゲームだけではなく、フランス語字幕のついた無料でみることのできる日本のマンガもどんどん見ていました。うち一人は医大に進学したものの、一年で止め、建築関係の仕事に就き、別の一人は小学校から剣道も学び、その内、日本語も勉強し、高校生の時に日本に旅行することもありましたが、大学は理系だった、と思います。もう一人の息子さんも大学で理系を選んでいました。とりあえず、彼らの両親は子供たちが大事、大事で、手料理もよくしていました。母親が社会見学と高校生の息子を仕事の現場に連れていくこともあったそうです。休校でゲームにはまる児童もいると懸念はありますが。実際、難しい問題です。
2020.04.20
コメント(0)
-
「腕立て伏せをした」をフランス語で言ってみよう。
無料視聴できます。自宅で黙々とできる運動は何でしょう。腕立て伏せ、腹筋？逆立ち？今回は「腕立て伏せをした」をフランス語で言ってみる動画をUPしました。今回は、フランス語の複合過去形を使ったセリフをどれか一つだけ覚えましょう。「腕立て伏せ」、「腹筋」をフランス語で les pompes, les abdos と書きますが、何て言っているでしょう。「逆立ち」というフランス語の単語は l'équilibre sur les mains と結構長い!!!ので驚きですが、幸い、le poirier のように短い別の言い方もあります。さて、le poirier ある果実の木のことですが、何でしょう。動画の中では複合過去と半過去形にも簡単に説明しています。動画の最後にフランス語で簡単な質問をしています。わかりますか？まずは、あなたもきっちり繰り返し言ってみてください。自転車に乗るか、ただ見るだけか、その差は歴然としていきます。できたら、フランス語の好きな映画を見つけて、映画でもなくてもいいのですが、何か好きなセリフを何度も繰り返して言ってみてください。
2020.04.18
コメント(0)
-
フランスは2020年5月11日に一部封鎖解除。
「2020年5月11日月曜日から徐々にフランスの幼稚園、小中学校、高校は開く。(déconfinement pour les crêches et les écoles)と、夕べ、マクロン大統領が演説（discours)。家庭環境によって子供たちが不平等な教育を強いられている、と。みんながパソコンを持ち、ネットで勉強できるわけではない、と。家で親がちゃんと子供たちの勉強を見ていられる環境にみんながみんなあるわけではなく、その家庭環境によって不平等な教育の差が生じる、ということもあるのだろう。家庭内の不和で子供に悪影響を及ぼすことも確かに考えられる。もう一つはマクロン大統領曰く、子供たちを学校にやり、親が仕事に復帰し、労働面でも少しづつ活性化されていく側面も伝える。ここ一か月の封鎖で、一時的な失業者、給与所得者への対策は強化され、その期間も延長される。起業家や飲食店のような経営者、アーティストや職人も含めた個人経営者にはマクロン氏は政府に、こういった経営者たちの負担を軽減するための措置を講じるよう頼んだ、と言う。（これは、一度、起業すると、収入の有無に係わらず、支払いの生じる家賃や税金などもあるが、この不安を少しでも取り除くための措置を考えている、と）検査数も増加すると。特に少しでも症状の現れた人を対象に。感染者の治療は無料。飲食店、映画館などはまだ封鎖が続く。コンサートなどは少なくとも7月中旬まで封鎖。（封鎖の中で病院の設備もある程度整ってきたこともあるのだろう）また、マスクはほぼ一般的になる。罰金が伴うような義務的なものではない、と。（つまり、フランスに充分なマスクが用意されたということだろう）欧州を除く国との国境は封鎖が続く。Les frontières avec les pays non-européens resteraient fermés jusqu'à nouvel ordre.（欧州との国境、シェンゲン圏 Les frontières de l'espace Schengenとは3月17日から封鎖に入っていたが、これに関しては解除されるということになるが、まあ、今はそっとしているのがいい）コメント欄では、結局、経済優先か、自分は今は子供を学校にやりたくない、9月まで待てないのか、というものもあった。この封鎖で、フランスでは少なくとも、交通事故件数は減少したそうです。他のヨーロッパも少しづつ学校など封鎖が解除されています。
2020.04.15
コメント(0)
-
世界の経済も気になるが、教育も気になる。
フランスは3月中旬にコロナ封鎖に入ってから、もうすぐ一ヵ月が経過する。飲食店も観光業も閉店。一応、政府が融資をするということで、レストラン経営者も経済コンサルタントを読んで質問をするという人たちがフランスのテレビで報道されていた。また、こんな人たちの姿も報道された。アパートに住む人たちは窓からクイズコーナーを設け、住民たちが窓越しに楽しくクイズに参加する姿や、窓際で決まった時間にギターでコンサートをする女の子、拍手をする住民たちという楽しく封鎖下を乗り越えようとする人々。まるで映画のワンシーンみたいだった。日本はどうなんだろう。どうか、人との距離感を充分にとってほしい。誘われても、子供も学生も外出はしないでほしい。家では腹筋や腕立て伏せをして体力をつけてほしい。こんな時に、中学生や高校生ならトラマスクさんや矢口ハッピーさんの授業で勉強を続けてほしい。昔から、ネットで無料提供される授業はある。しかし、これもパソコンが一台あって、ネット通信費を毎月支払っている場合かあ。基本的に学習は一人でやるもの。受験勉強の英語は批判されることもある。けれど、文法を知らないと、実際自分が考えていることを伝えたい時に苦労する。それにしても、こんな南仏の小さな町のピザ屋さんも閉まっている。想像のつかない光景だ。あっちこっちの店が閉まっている。世界でコロナ感染者が増えている。日本も例外ではない。いや、日本はまだ大丈夫、と思っている人たちが外出すれば、確実に増える。こんな感じはワクチンが出るまでは続きそうな気がする。それまでは、皆さん、しっかり睡眠をとり、しっかり体力をつけ、元気に生き延びてほしい。
2020.04.13
コメント(0)
-
フランス語 D’où venez-vous ?「ご出身はどちらですか」
無料視聴動画です。今回は D’où venez-vous ?「ご出身はどちらですか」を覚えましょう。さて、動画の中で、ちょっと注意点があります。動画紹介の欄でも書きましたが、こちらにも書いておきますね。 Where do you come from ? と英語訳を動画の中で言いました。これはあくまでも、「お国はどちらですか」という意味ですが、このセリフ、注意しなくてはいけないものがあるようです。仮に、聞いた相手の国籍がアメリカでも、ご先祖様が違う国の人もいるという場合もあり、場合によっては暗にその人を苛々させることもあるようです。 そのようなわけで、Where are you from ? と、聞いたほうが無難だそうです。答える時も I'm from ... フランス語の D'où venez-vous ? はどうでしょうね。 口調にもよるのではないか、と思います。 パリ生まれパリ育ちでも、片親のご先祖様がアフリカの綺麗な女の子は、町中で D'où viens-tu ? と頻繁にナンパされ、うんざりしたそうです。 「お国はどちらですか」De quel pays venez-vous ? という表現もあります。ずばり国を聞きたい時の言い方です。口調に嫌味がなければ、全く問題ないと思いますよ。 頭にインド風のターバンを巻いてやってきたフランス人の知人に出会った時は、思わず、このセリフがでそうになりました。宜しかったら、動画をご視聴ください。
2020.04.12
コメント(0)
-
ちょっと本気でフランス語を始めた方に覚えてほしい動詞
フランス語の動詞は、「私が、あなたが、彼らが」のように主格によって、動詞の末尾が変わります。英語とずいぶん違いますね。これを動詞の活用と言います。LA CONJUGAISON大変！と目を丸くされたあなた、けれど、それなりに変化の規則はあります。ある程度の動詞の活用を覚えると、大体頭に入るようになります。さて、今回は入門編で、どんな動詞を最初に覚えらたら良いのか、リストにあげました。これらの動詞の直接法現在形 Présent indicatif の活用をまず覚えましょう。まず必須の être と avoir そして、フランス語の動詞には、第一群、二群、三群があります。💕 第一群は aimer 「愛する」 さすがフランス、この動詞が三番目に覚える動詞です。manger payer envoyer 💕 第二群はfinir tenir sentir servir dormir courir💕 第三群は たくさんありますよ。aller venir tenir devenir faire dire ouvrir suivrepartir sortir offrir dormir courir boire voir savoir devoir recevoir pouvoir falloir écrire prendre vendre répondre admettre mettre connaîtrecoudre 上記の単語で、もう意味がわかるものがありますか。A4の一枚の紙に 動詞の活用を書いていきます。すでに印刷されたものがあればプリントしてもいいのですが、できれば、手書きで手の筋肉が覚えるくらいのほうがいいです。そして、あとはいくつかネット検索で発音 la prononciation のわかるものはどんどん音読します。音読7回、手書き3回の割合で進めます。最初は涙目でも、一つ一つ覚えていく内に慣れていきますよ。
2020.04.12
コメント(0)
-
いろんな地域のフランス語
昔パリに通算11年ほど住み、それからパリを少し北上した町ヴェルノン、あのモネのアトリエで知られる村の近くに住んだ時、フランス語そのものが自分にはまったく違和感がなかったが、ちょっぴりパリのフランス語とは違うそうである。イントネーションがやや違うとか。面白かったのは、語学学校で知り合ったシカゴ出身の友人がパリ市内の中華店に誘ってくれた時。彼女は、この店、見た目汚いけど、味が抜群なのよ、と。友人はアメリカ人にしては珍しく英語訛りのないフランス語を話していた。ご先祖様にギリシャ人と言った彼女、そう言えば、端正な顔立ちがギリシャ彫刻そのもの。おばあちゃんは、泣く職業の人だったのよ、と。え？と聞き返すと、ギリシャで人が亡くなると泣く職業の人がいてね、と説明してくれた。そんなふうにいろんな話をしていたら、すぐ隣にいたフランス人の男性が友人に、「あなた、ブルターニュに住んでいる？」「ええ、そうですよ」と友人。彼は嬉しそうな顔をして「ブルターニュの訛りが少し入っていたので、やはり、そうですか。僕はブルターニュの人間だから、そうかなあ、と思いまして」自分には全くその差がわからなかった。ただ、一つ一つきちんと言葉を発する彼女のフランス語はとてもわかりやすいなあ、と思うばかり。が、そんな私でも、一度ラジオから流れたジャック・ブレルを歌う人の発音があまりにすさまじかったので、当時恋人の夫に、「これ、ひどいね。ブレルのパロディでしょ」と話したら、「いや、どこか地方の人が歌っているんだろう」と。南仏のフランス語は独特だということは映画でもやや理解はしていた。マルセル・パニョルの白黒映画 Marius だったか、息子がビストロの親父さんにセリフをバカにされるようなシーンがある。とても微妙だが、夫が言うには、あれは南仏に生まれた青年を演じる役者が実はパリジャンで、うまく南仏語が話せないから、生粋の南仏親父がどうしても南仏訛りで単語が言えない息子役に頭にきているハプニングシーンだなあ、と。南仏の生粋の南仏フランス語は発音が独特で、多少違う。イントネーションも若干違う。ちょっぴりイタリア語のような音楽的な抑揚があるのと、単語の発音も独特。世界史の工業地帯で知られたリールなどの北フランスに行くと、シュティというまた独特の言語がある。この言語で書かれたマンガは、まったく理解できなかった。2008 映画にもでてきた。爆笑映画 Bienvenue chez les ch'tis 「シュティにようこそ」はダニー・ブーンというお笑い芸人が見事な北フランスの言語を話しているが、当然、誇張もあるだろうとは思う。
2020.04.09
コメント(0)
-
フランス語独学者の初級レベル確認は東大外国語言語モジュールをお薦め。
フランス語を独学で学習している人が自分ははたして初級レベルを超えたのかどうかわからない、と言う場合は、東京外国語大学言語モジュールで確認されるといいと思います。無料視聴ですよ。ネット検索でいろいろ他にもたくさんありますが、総括的に発音も含めて自分の基礎チェックをしたい方向きの構成になっています。初級レベルあるいは基礎レベルと言っても、しっかり過去形や接続法、関係代名詞の項目もあります。練習問題で自分の文法力をチェックすることは必須です。モジュールは、カード、解説、例文、練習問題ですが、特に例文では音読がありますから、読み方をチェックできるのがありがたいところです。自分はここが弱い、という項目をピックアップして進めることもできます。東京外国語大学言語モジュール段階ごとに、説明カードとフランス語の声、練習問題もあり、答えが合っているとフランス語の誉め言葉もあります。特に、フランス語の声に合わせて、口を動かすことは大切です。Bonne Continuation!
2020.04.09
コメント(0)
-
フランス語超入門 数字1から10億まで。「何時ですか」「午後3時に15分前」
フランス語で数字を言ってみる動画です。1から10、11から20そして、さらに10億まで。70 soixante-dix や 80 quatre-vingt の数え方も面白いです。フランス語で簡単な計算をしてみたり、l'additionla soustractionla multiplicationla division「何時ですか」Quel heure est-il ? も覚えましょう。宜しかったら、動画をご覧ください。動画はあくまでも踏み台として、大体つかめたら、ぜひフランス人の方の動画を参考にして発音練習をしてみてください。あとは、一週間でマスターできるRの発音も同時進行で頑張ってください。3 trois, 13 treize, 30 trente, 4 quatre, 14 quatorze, 40 quarenteなどは特に難しいです。Rの発音はないけれど、次に難しいのが、［u］の音です。12 douze 大昔、姪がまだ2歳半くらいの時でしたが、（日本人ですよ）、一緒にお風呂に入って、英語とフランス語で10まで教えたことがあります。何度か繰り返すうちに、それは見事な発音ができました。私も実は驚きました。trois や quatre が言えた！ええ。どうして。Rの発音方法を教えたわけではないのに。子供ってすごいなあ、と改めて思いました。その後、長年会うことはなく、彼女が高校生になって再会した時、数学は得意だとは聞いていましたが（うちの家系ではないなあ）、果たして英語力も、と期待したのですが、主語と述語部分がうまく理解できてないのか。英作文はボロボロでした。もはや、発音も究極のカタカナ英語に。あの時代、プリクラが日本では流行っていて、長年フランスにいて、日本のそういう流行を知らずに帰国した自分は、プリクラは何か怪しいクラブではないのか、Pretty club とかと、どーーんと勘違いし、姪の前で正座して覚悟を決め、プリクラは何ですか、と問い詰めようとさえ思い、とりあえず先に姉に聞いたら、「やあねえ、知らないのお？」きゃははあ、と笑われ。さて長文読解というのがありますが、あれは、どこからどこまで主部で、その中のどれが主語で、どこからどこまで述部で、その中のどれが動詞なのかを把握することで目が覚めたように読めるようになるのです。
2020.04.08
コメント(0)
-
南仏コロナ封鎖下 4月1日にスーパーに。
3月26日頃の記事で、仮に食品にコロナウィルスが付着していた場合、63度の熱で4分間焼いたり煮たりすれば、コロナウィルスは破壊されるそうです。果物は皮をむいて食べること。ストラスブルグの博士Gayetとフランス国立衛生庁 l'Ansesがこの意見に同意しているそうです。昨日かおとといか、夫がマルセイユの医大生がコロナに命を落とした、という情報を話していました。もはや、高齢者限定ウィルスではないのですね。コロナウィルスは目や口や鼻などの粘膜に付着する。たとえば、町を歩いていて、手は実にいろんなところに触るので、その手についている場合もあるため、手を口や顔にあてないこと。手は石鹸にでこまめに洗うこと。 マルセイユではすでに30人以上のコロナウィルス犠牲者が出ていると報道されています。マルセイユ、自宅から車で一時間半から二時間の距離です。さて、2020年4月1日にスーパーに夫と二人で行きました。（4月1日はエイプリルフールですね。フランス語では le poisson d'avril です）朝から夫がいくぞ、と言った時、それね、と思っていましたが。警察に尋問にあった時のために外出の際に外出申請書を用意しました。これが所持しないと、罰金があるとか。一万円以上の罰金はさすがに避けたいところです。スーパーの入口ではマスクをした青年が客数の制限を行い、客は行儀よく並んでいました。自分たちもそうしてしばらく待ちます。店内が込み合うのを避けるためです。一人の客が出て、一人の客が店内に入る。こんな光景はフランス滞在通算30年超えですが、初めてみました。店内でちょっと離れた場所から隣人が声をかけてくれました。外で知り合いに出あうのは嬉しいものです。同じ村の知り合いも電話をくれたり、メールをくれたりして嬉しかったけれど、顔をみるのはまたちょっと違うものですね。スーパーの従業員は全員マスクをしていました。客の半数もマスクをしています。マスクをするフランス人。信じられない。フランスに通算30年以上住んできて、こんなことも初めて。ガラ空きのケースはトイレットペーパーのみ。あとは豊富に野菜もありました。何故か、農業国のはずのフランスでアメリカ産のサツマイモがありました。夫は金曜日にも村のパン屋さんに出掛けています。雑貨屋さんのようなパン屋さんは村人たちの命綱的存在でもあり、村役場の援助も受けているので、このような店は封鎖下でも開いています。朝市もあり、有機野菜を販売していたそうですが、20人くらいが行列を作っていて、一時間は待たされそうで、自分はあきらめた、と夫は話していました。そこで出会った知人と「この村にはあまりいないね、でも、隣町はやっぱりいるよ」という話しをした、と夫が言うので、最初の話を聞き損ねた自分は、何があまりいないのか、ひょっとして感染者？と聞き返すと、「いや、警察だよ」外出申請書のチェックをする警察、と。あ、警察の話しなの。知人は一度ほんの少しの距離をシートベルトを忘れて運転したところで高い罰金を払ったことがあったので、警察の取り締まりには敏感になっていたのかな、と考えたら、わからなくもなく。 数か月前まではジレ・ジョーヌのデモで特にパリ市内で暴徒化した様子もニュースで流れた頃のあの同じフランスとは思えないくらい。2025年追記 上記のブログを書いたこの頃の自分は、絶望的な新コロ脅威報道を信じ、都市封鎖も仕方ないのか、怖いな、と思っていました。夫は仕事で外に出るので、うつされることもあるかも、と南仏の同じ村に住む大好きな人たちに自分からうつすようなことがあってもいけない、とできるだけ外出を控え、と、いっても、もともと、家にいるので、実はそれほど苦痛ではなかったのですが。それでも偶然、友人と出遭った時は、1メートル離れて話すようにして、うわあ寂しい、と感じつつも、でも、彼女は話しをしている間、自然に寄ってくるんですよね。後から、自分はあの時のことを思い出す度に、自分自身に対して苦いものを感じてしまいます。
2020.04.06
コメント(0)
-
アルファべ英仏比較 超入門フランス語
無料視聴動画です。画面を大きくししたい方は、動画画面の右下をクリックしてください。いつも動画を観てくださってありがとうございます。また、音痴が歌っちゃいました。大昔、児童英語講師時代に覚えた英語のアルファベットの歌です。アルファベットの歌は、あの「きらきらお星さま」twinkle twinkle little star のメロディと一緒なのですね。この歌を覚えて良かったな、と思うことがあります。ABC 26字の順番がわかるからです。英語のABCに慣れてしまってから、フランス語のアルファベットを習うと中々衝撃的なものがあります。たとえば、Hです。英知を アッシュ（灰？）のように発音します。デンマーク語になると、ホなんとかみたいになるので、同じアルファベットも国によっていろいろ変わるんですね。ただ、漢字や日本のひらがななども独特で維持されてよかった、と思ったりもします。日本を英語圏にしようとした動きがあったような話しを読んだ記憶がありますが、冗談ではないです。英語は確かに大事です。世界の人とつながる上で大事な言語です。欧州連合国で会議があると、オランダの人も流暢な英語で話します。ある意味、不思議なことです。特に英国が離脱する記事が出た時は、英語圏がなくなっても欧州連合国会議では英語で通されるんだなあ、と。日本国内で考えれば、鹿児島弁と標準語を両方話せる人はバイリンガルです。たぶん、そんな感覚だと思います。昔、ベトナムにもベトナムの言語があったそうですが、100年以上前にすべてアルファベットで書かれるようになった、とフランス人とベトナム人のダブルの人が話していました。政治経済のために一つの言語が失われることもあるのですね。さて、動画の中では、フランス語で、特に電話でスペルを伝える場合、スペルの間違いを避けるためによくフランス人が使う方法もご紹介しています。受話器の向こうで、DなのかBなのか、SなのかFなのか聞き取りにくいことがある時に人の名前の頭文字と合わせて間違いを避ける方法で効果抜群です。超入門フランス語のABCですが、興味のある方はぜひ動画をご視聴ください。
2020.04.05
コメント(0)
-
フランス語で「はじめまして」「元気？」「久しぶりだね」
無料視聴動画です。動画画面の右下をクリックすると、画面を拡大することができます。フランス語で「はじめまして」Enchanté! あるいは Ravi de vous rencontrer.「元気？」ça va ?「久しぶりだね」ça fait longtemps qu'on ne sait pas vu.などのセリフを使った会話文を説明しながら読んでいます。会話文では、一人三役ですが、声はみんな同じです。ご了承くださいますよう。やや、てんこ盛りにしてしまったのと、若干脱線もしてしまったので、30分を超えてしまいました。動画の単語だけを載せた画面の写真は、2,3年前に南仏のエックス市内 Aix-en-provence で大型バス（＝リムジンバス）がたくさん入ってくるバスの駅 la gare routière の壁面を写真に撮ったものです。小さな花がたくさん咲いていて美しかったので、そばに近寄って写していたら、バス駅のガードマンに「そこにいちゃだめです。離れてください」と注意されてしまいました。la gare routière この駅からマルセイユまで30分で行けるバスも出ています。また空港行きのバスなどたくさん出ています。写真の左側の壁面に小花がたくさん咲いていまして、そばに近寄って写真を。注意は受けてしまったけれど。いけませんねええ。南仏に入る方は真似しないでねええ。かなり大掛かりなバスの停留所です。2009年に南仏に引っ越してきた当時はこんな感じではなかったので、比較的最近になって改造されたのでしょう。助かるのは、アーケード形式なので、バスを待つ間、日陰にいられることです。南仏は6月くらいから晩秋までじりじりと太陽に焼かれる感じで、特に夏場は大変です。37度にまで気温が上昇することもあります。湿度が日本に比べて低いので、陰に入れば、比較的楽です。宜しければ、フランス語で「はじめまして」「元気？」「久しぶりだね」をご視聴ください。
2020.04.04
コメント(0)
全14件 (14件中 1-14件目)
1
