今日も元気で

< 新しい記事

新着記事一覧(全2237件)

過去の記事 >

2008.05.18

『　字幕派　』　ですか　『　吹替派　』　ですか。

(16)

テーマ：映画ニュース(1451)

カテゴリ：あいたたたっ！(>_<)

　　　　　　　洋画の吹替版が増えているとニュースで観た。

　　　　　　　過半数どころか、字幕版は３分の１に近付きつつあると。

　　　　　　　それは、映画館に行く度にひしひしと感じてた。

　　　　　　　　　曰く

　　　　　　　　　●　年少者が楽しむために。
　　　　　　　　　●　字幕を追うのは辛い。
　　　　　　　　　●　字幕では、表現しきれていない言の葉がある。
　　　　　　　　　●　細部をじっくり観るためには、字幕でない方が良い。

　　　　　　　　　ふむ。　納得。

　　　　　　　んでも私は、俳優さんたちの生の声、生の息遣いを感じたいんだよ～ん。ヽ(`Д´)ノ

　　　　　　　私の語学力なんて、無いに等しいけれど、
　　　　　　　それでも、耳で聞き取れた英文と、字幕の異の妙にも痺れたい。

　　　　　　　確かに、細部を見落とす不安はあるが、その分、気に入った映画はリピートする。
　　　　　　　その度に、新たな発見があって、とても楽しいし、とても嬉しい。

　　　　　　　　　　　　　　だもんで、どんなに好きな声優さんが居ても。
　　　　　　　　　　　　　　私は、絶対絶対　字幕派！！なんである。

　　　　　　　私の行く映画館は、６つのシアターを持っているけれど、
　　　　　　　人気作品は、２つも３つもシアターを独占し、同時上映する。

　　　　　　　パイレーツなどは、吹替２：字幕１。

　　　　　　　それだけ吹替版の需要が増えているのだろうし、
　　　　　　　映画館としては、何よりも効率を重視するのだ、というのは判らなくもない。

　　　　　　　でもねーー。

　　　　　　　この水曜から封切りの『　ナルニア国物語　第２章　』なんて、
　　　　　　　いきなり、大きなシアター２つが吹替で、

　　　　　　　お貧乏な私が、レディスディを駆使し、
　　　　　　　隣の市まで、野を越え山越え、映画館まで行くのは、
　　　　　　　ひとつには、ＴＶやＤＶＤでは味わえない大画面の迫力を肌で感じたいから。

　　　　　　　初日から、いきなり　字幕版が小シアターだなんて( ┬_┬)。

　　　　　　　画面が小さいと、映画のスケールそのものまで、
　　　　　　　こじんまりして、地味に感じられてしまうんだよね(;_;)☆

　　　　　　　　　　　　以前も、観たかった映画が、吹替版しかなくて観るのをヤめた。
　　　　　　　　　　　　これからも、どんどん肩身が狭くなるのかな。(;_;)☆