2015年08月18日
カテゴリ： カテゴリ未分類
第 二 回 目
余談ですが、私は悦子の「顔」に惚れ込んだわけでは、決してありません。結婚後、九歳近く年の離れた二人の結
婚がよほど不自然に感じたのでしょう、殆ど、全員が「美人の悦子に、ぞっこん惚れ込んだ私が、猛烈にアタックし
た」と思い込んでいたような節が、どうも見受けられました。しかし、それはとんだ誤解でして、真相は、「摩訶、不
思議！」、全く逆だったのですから。では、何故、悦子は「良くも知らない」私ごときに、「急激にチャーム」された
のか…？ それは、恐らく悦子自身にも解らない、神のみぞ知る、事柄だったのではありますまいか、多分…。
Ｉｔ ｗａｓ ｍａｎｙ ａｎｄ ｍａｎｙ ａ ｙｅａｒ ａｇｏ
Ｉｎ ａ ｋｉｎｇｄｏｍ ｂｙ ｔｈｅ ｓｅａ，
Ｔｈａｔ ａ ｍａｉｄｅｎ ｔｈｅｒｅ ｌｉｖｅｄ ｗｈｏｍ ｙｏｕ ｍａｙ ｋｎｏｗ
Ａｎｄ ｔｈｉｓ ｍａｉｄｅｎ ｓｈｅ ｌｉｖｅｄ ｗｉｔｈ ｎｏ ｏｔｈｅｒ ｔｈｏｕｇｈｔ
Ｔｈａｎ ｔｏ ｌｏｖｅ ａｎｄ be ｌｏｖｅｄ ｂｙ ｍｅ．
Ｉ ｗａｓ ａ ｃｈｉｌｄ and ｓｈｅ ｗａｓ ａ ｃｈｉｌｄ，
Ｉｎ ｔｈｉｓ ｋｉｎｇｄｏｍ ｂｙ ｔｈｅ ｓｅａ：
Ｂｕｔ ｗｅ ｌｏｖｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｌｏｖｅ ｔｈａｔ ｗａｓ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｌｏｖｅ－
Ｉ ａｎｄ ｍｙ Ａｎｎａｂｅｌ Ｌｅｅ；
Ｗｉｔｈ ａ ｌｏｖｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｗｉｎｇｅｄ ｓｅｒａｐｈｓ ｏｆ ｈｅａｖｅｎ
Ｃｏｖｅｔｅｄ ｈｅｒ ａｎｄ ｍｅ．
エドガー・アラン・ポーの有名な「アナベル・リー」と言う美しい詩の出だしの部分です。拙い訳ですが、参考のた
めに日本語に翻訳して見ましょうか。
昔、昔の、その昔 海のほとりに ひとつの王国が あったとさ、 あったとさ。
乙女は、私を愛し、私から愛されること以外、何も考えもせずに、生活していたので ありました。
私はほんの子供でしたし、乙女もまた、子供でありました、この海辺の王国にあっては…。しかし、二人は恋愛
以上の純粋な愛情で結ばれていたのでした。それが理由でした、私と、アナベル・リーにとって―
天上に住む、翼を持った天使達が、私たち二人に、その愛以上の愛で結ばれた私と、アナベル・リーに激しく嫉
妬の炎（ほむら)を燃やしたのは…。
として挟んで置きたいと思うのです。ついでながら申し添えておきますと、あの名画「ローマの休日」で有名なオード
リー・ヘップパーンの顔写真を見るたびごとに、悦子の顔を連想していた、つまり悦子に生き写しだ、と感じていた当
時の私でしたよ。さらに、付け加えれば、日活の美人女優の梶 芽衣子にそっくりだと形容する人々が大勢いたのでし
た、嘘ではありません。
いのちふたつの なかに生きたる 桜かな（芭蕉)
山路来て 何やらゆかし すみれ草（芭蕉)
寂しさに たへたる人の またもあれな 庵並べむ 冬の山里（西行)
俳聖の名句を拝借して、私どもの仲を表現すると、上の如きものになるのであります。これまでの人生行路は決して
平坦でも、無風でもなかった。互が、互いに「すみれ草」の爽やかな安らぎを、一服の清涼剤を見出していた。西行法
師の絶唱に言う「寂しさに、耐えてきた」同士の、稀に見る、不思議な邂逅…。
「 運 命 峠 」
遠く望めば 萌え立つ 緑 たたなわる山 峰 また 峰
ここは 峠 風は 今日も 明日を語り
過去たちは 尽きせぬ 青春の 光の中に 踊る…
Ｌｉｖｅ ｗｉｔｈ ｍｅ， ｆｏｒｅｖｅｒ；
Ａｎｄ ｂｅ ｍｙ ｌｏｖｅ， ｆｏｒｅｖｅｒ．
男の 運命（さだめ)を 賭ける 時 一途に 真実（まこと) 傾けて
たぎる血潮と 熱情に
いのち 揺さぶり 生きるのみ
見ぬ 父を 恋い 母親 慕う 友と 別れて 涙と 会う
運命の 峠 月は やがて 西に 沈み
星たちは 静かに 惜別の 宴のために 光る…
Ｂｙｅ ｍｙ ｌｏｖｅ， ｓｏ ｌｏｎｇ；
Ａｎｄ ｓｅｅ ｙｏｕ ａｇａｉｎ， ｓｅｅ ｙｏｕ．
女の魂（こころ)を 火と 燃やせ 優しさ 献げ 尽くしては
いのちの 泉 汲み上げて
大輪（たいりん)の夢 花 咲かす
これは私が１９９３年（平成５年)にプロデュースしたフジテレビの三時間特別番組『運命峠』の 幻の主題歌 の
歌詞なのですが、作詞も勿論わたし・古屋が物したもの。主演の松平 健さんに歌って戴く予定でしたが、事情でレー
コードの吹き込み直前で中断した、残念な思い出があります。残念といえば、この特番が本放送の途中で皇室の特番が
急遽入ったために、中断された。フジテレビの大プロデューサーの能村庸一氏が 断腸の思い と形容されて、その番
組担当責任者としての無念さを表明された、思い出なども蘇って参りますね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
