2017年03月23日
カテゴリ： カテゴリ未分類
第 百三十五 回 目
今回は、「マザーグースの歌」を取り上げます。ご承知のようにこれはイギリスの伝承童謡であり、
現在でも文学作品や新聞の見出しなどに引用され、英語圏の人々の文化的なバックボーンになっている。
総数は８００以上と言われ、ナンセンス、謎かけ、遊戯唄など、作品は多岐にわたっている。ここでは、
北原白秋の訳で、いくつか引用しておきます。
＝ マザア・グウスの歌 ＝
マザア・グウスのおばあさん、いつでも歩くそのときは、きれいなガチョウの背に乗って、
空をひょうひょう翔(か)けてゆく。
マザア・グウスの住む家は、ひとつちんまり、森の中、戸口にゃ一羽の ごろすけ(梟、ふくろう)が
息子が一人で名はジャック、その子まずまずお人よし、ずんと良いことせぬ代わり、ずるい悪さも
ようし得ぬ。
市場(いちば)へジャックをやったれば、メスのガチョウを買ってくる。「まあ、まあ、お母さ
ん、見ておいで、そのうちいい事もあるでしょよ」
それからガチョウのメスとオス 仲良しこよしで遊んでる。いつも一緒に餌(え)を食べて、
ガアガア、お池に泳いでる。
或る朝、ジャックが行ってみりゃ、( ほんに話によく聞いた ) 金の卵がありまする。
産んでくれたはメスガチョウ。
金の卵だ、早よ告げよ、ジャックはお母さんへ飛んで行く。お母さんもほくほく御機嫌だ。
「それは良かった、おお出来じゃ」
ジャックは卵を売りに出る。それを買おうとジュウ(猶太人、ゆだやじん)の悪者(わる)、
ジャックはお嫁取りにゆきまする。向こうのお嬢さん華美(はで)好きで、それは可愛い、
美しい、花の山査子(さんざし)、百合(ゆり)みたよう。
ところへ、あとからつけまわす ジュウとおしゃれのおべっか屋、脇腹めがけて、ぶって
やろと、可哀そなジャックにつっかかる。
その時素早く、すっと来たは、マザア・グウスのおばあさん、杖でジャックをちょいと
続いておばあさんが杖上げて、綺麗なお譲さんをちょいと打ちゃ、直ぐにその子も早変わり、
それこそ可愛いコランバイン(道化芝居の女役)。
金の卵は海の中、どさくさまぎれに放(ほう)られる。だけど、ジャックが飛び込んで、
又も元へと取り返す。
それで、メスガチョウ盗(と)ったジュウの奴、殺しちまえと息巻いた、割(さ)いて、こいつを
売っとばしゃ、ポケットにたんまり金もうけ。
ジャックのお母さんは、それ見ると、直ぐにガチョウをひったくり、そしてその背に打ち
乗って、お月様めがけて飛んでいった。
＝ こまどり の お葬式(ともらい) ＝
「 だあれが殺した、こまどりのオスを 」、「 そォれは、私よ 」雀がこう言った。
「 私の弓で、私の矢羽(やば)で、私が殺した、こまどりのオスを 」
「 だあれが見つけた。死んだのを見つけた 」、「 そォれは、私よ 」 青蠅(あおばえ)
がそう言った。「 私の眼々(めめ)で、小さな眼々(めめ)で、私が見つけた、その死骸を見つけた
」
「 だあれが取ったぞ、その血を取ったぞ 」、「 そォれは、私よ 」魚がそう言った。
「 私の皿に、小さな皿に、私が取ったよ、その血を取ったよ 」
「 だあれが作る、経帷子(きょうかたびら)を作る 」、「 そォれは、私よ 」カブトムシ
がそう言った。「 私の糸で、私の針で、私が作ろ、経帷子を作ろ 」
「 だあれが記(しる)す、戒名(かいみょう)を記す 」、「 そォれは、私よ 」ひばりが
そう言った。「 明るいならば、暮れないならば、私が記そ、戒名を記そ 」
「 だあれが立つか、お葬式(ともらい)に立つか 」、「 そォれは、私よ 」お鳩がそう
言った。「 葬(ともら)ってやろよ、可哀そな者を、私が立とうよ、お葬式に立とうよ 」
「 だあれが掘るか、お墓の穴を 」、「 そォれは、私よ 」梟(ふくろう)がそう言った。
「 私の鏝(こて)で、小さな鏝で、私が掘ろよ、お墓の穴を 」
「 だあれがなるぞ、お坊さんになるぞ 」、「 そォれは、私よ 」白嘴(しらはし)ガラスが
そう言った。「 経本持って、小本(こほん)を持って、私がなろぞ、お坊さんになろぞ 」
「 だあれが鳴らす、お鐘を鳴らす 」、「 そォれは、私よ 」牡牛がこう言った。
「 私は弾ける、力がござる、私が鳴らそ、お鐘を鳴らそ 」
「 空(そォら)の上からみんなの小鳥が、ため息ついたり、すすり泣きしたり、みんな
みんな聞いた、鳴り出す鐘を、可愛そな こまどり のお葬式(ともらい)の鐘を。
＝ お 月 夜 ＝
へっこら、ひょっこら、へっこらしょ。 猫が胡弓(こきゅう)弾いた、雌牛がお月さま
飛び越えた、子犬がそれ見て笑い出す、お皿がお匙を追っかけた。へっこら、ひょっこら、
ひょっこらしょ。
＝ 天竺(てんじく)ネズミのちびすけ ＝
天竺ネズミのちびすけは、ちびだから太っちゃいなかった。いつもあんよでお歩きで、
食べる時ゃ断食致さない。
さてそこから駆けてでりゃ、決して其処にはもう居ない。聞けば、駈けてるその時は、
どっちみちじっとしちゃいないそだ。
キイキイ鳴くのは、常々(ふんだん)だ、めちゃくちゃ暴れもたまたまだ。それが騒いで
喚(わめ)く時ゃ、けっして黙っちゃいなかった。たとえ猫から教わらなくとも、二十日鼠が
ただの鼠でないのは御承知だ。
ところで確かな噂だが、或る日、ひょっくり気が触れて、奇態(きたい)な死に方した話。
とても勘のいい、金棒引きの人たちは、きゃっつめおっ死(ち)んだで、生きてるわけないぞ
と言っている。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
北原白秋、に関して「マザーグース」を通じて認識を新たにしました。偉そうな物言いに聞こ
えるかも知れませんが、私は「その詩人としの才能に始めて、驚嘆致しました」、実際の話が。
自慢ではありませんが、沙翁のソネットでさえ、少なくとも私・草加の爺が本気を出して
取り組まななくては、日本語訳は様にならない。そう、自惚れていたのですが、マザーグースでは
その自信が少なからず揺らいでしまいました。そして、白秋の創作的翻案に驚嘆を禁じ得なかった
のであります。しかし、負けず嫌いな私のことですから、いずれ「これは」と言う日本語訳の
決定版を御披露出来る時も、遠からずして参ることと考えております。乞う、御期待！
今回は、「マザーグースの歌」を取り上げます。ご承知のようにこれはイギリスの伝承童謡であり、
現在でも文学作品や新聞の見出しなどに引用され、英語圏の人々の文化的なバックボーンになっている。
総数は８００以上と言われ、ナンセンス、謎かけ、遊戯唄など、作品は多岐にわたっている。ここでは、
北原白秋の訳で、いくつか引用しておきます。
＝ マザア・グウスの歌 ＝
マザア・グウスのおばあさん、いつでも歩くそのときは、きれいなガチョウの背に乗って、
空をひょうひょう翔(か)けてゆく。
マザア・グウスの住む家は、ひとつちんまり、森の中、戸口にゃ一羽の ごろすけ(梟、ふくろう)が
息子が一人で名はジャック、その子まずまずお人よし、ずんと良いことせぬ代わり、ずるい悪さも
ようし得ぬ。
市場(いちば)へジャックをやったれば、メスのガチョウを買ってくる。「まあ、まあ、お母さ
ん、見ておいで、そのうちいい事もあるでしょよ」
それからガチョウのメスとオス 仲良しこよしで遊んでる。いつも一緒に餌(え)を食べて、
ガアガア、お池に泳いでる。
或る朝、ジャックが行ってみりゃ、( ほんに話によく聞いた ) 金の卵がありまする。
産んでくれたはメスガチョウ。
金の卵だ、早よ告げよ、ジャックはお母さんへ飛んで行く。お母さんもほくほく御機嫌だ。
「それは良かった、おお出来じゃ」
ジャックは卵を売りに出る。それを買おうとジュウ(猶太人、ゆだやじん)の悪者(わる)、
ジャックはお嫁取りにゆきまする。向こうのお嬢さん華美(はで)好きで、それは可愛い、
美しい、花の山査子(さんざし)、百合(ゆり)みたよう。
ところへ、あとからつけまわす ジュウとおしゃれのおべっか屋、脇腹めがけて、ぶって
やろと、可哀そなジャックにつっかかる。
その時素早く、すっと来たは、マザア・グウスのおばあさん、杖でジャックをちょいと
続いておばあさんが杖上げて、綺麗なお譲さんをちょいと打ちゃ、直ぐにその子も早変わり、
それこそ可愛いコランバイン(道化芝居の女役)。
金の卵は海の中、どさくさまぎれに放(ほう)られる。だけど、ジャックが飛び込んで、
又も元へと取り返す。
それで、メスガチョウ盗(と)ったジュウの奴、殺しちまえと息巻いた、割(さ)いて、こいつを
売っとばしゃ、ポケットにたんまり金もうけ。
ジャックのお母さんは、それ見ると、直ぐにガチョウをひったくり、そしてその背に打ち
乗って、お月様めがけて飛んでいった。
＝ こまどり の お葬式(ともらい) ＝
「 だあれが殺した、こまどりのオスを 」、「 そォれは、私よ 」雀がこう言った。
「 私の弓で、私の矢羽(やば)で、私が殺した、こまどりのオスを 」
「 だあれが見つけた。死んだのを見つけた 」、「 そォれは、私よ 」 青蠅(あおばえ)
がそう言った。「 私の眼々(めめ)で、小さな眼々(めめ)で、私が見つけた、その死骸を見つけた
」
「 だあれが取ったぞ、その血を取ったぞ 」、「 そォれは、私よ 」魚がそう言った。
「 私の皿に、小さな皿に、私が取ったよ、その血を取ったよ 」
「 だあれが作る、経帷子(きょうかたびら)を作る 」、「 そォれは、私よ 」カブトムシ
がそう言った。「 私の糸で、私の針で、私が作ろ、経帷子を作ろ 」
「 だあれが記(しる)す、戒名(かいみょう)を記す 」、「 そォれは、私よ 」ひばりが
そう言った。「 明るいならば、暮れないならば、私が記そ、戒名を記そ 」
「 だあれが立つか、お葬式(ともらい)に立つか 」、「 そォれは、私よ 」お鳩がそう
言った。「 葬(ともら)ってやろよ、可哀そな者を、私が立とうよ、お葬式に立とうよ 」
「 だあれが掘るか、お墓の穴を 」、「 そォれは、私よ 」梟(ふくろう)がそう言った。
「 私の鏝(こて)で、小さな鏝で、私が掘ろよ、お墓の穴を 」
「 だあれがなるぞ、お坊さんになるぞ 」、「 そォれは、私よ 」白嘴(しらはし)ガラスが
そう言った。「 経本持って、小本(こほん)を持って、私がなろぞ、お坊さんになろぞ 」
「 だあれが鳴らす、お鐘を鳴らす 」、「 そォれは、私よ 」牡牛がこう言った。
「 私は弾ける、力がござる、私が鳴らそ、お鐘を鳴らそ 」
「 空(そォら)の上からみんなの小鳥が、ため息ついたり、すすり泣きしたり、みんな
みんな聞いた、鳴り出す鐘を、可愛そな こまどり のお葬式(ともらい)の鐘を。
＝ お 月 夜 ＝
へっこら、ひょっこら、へっこらしょ。 猫が胡弓(こきゅう)弾いた、雌牛がお月さま
飛び越えた、子犬がそれ見て笑い出す、お皿がお匙を追っかけた。へっこら、ひょっこら、
ひょっこらしょ。
＝ 天竺(てんじく)ネズミのちびすけ ＝
天竺ネズミのちびすけは、ちびだから太っちゃいなかった。いつもあんよでお歩きで、
食べる時ゃ断食致さない。
さてそこから駆けてでりゃ、決して其処にはもう居ない。聞けば、駈けてるその時は、
どっちみちじっとしちゃいないそだ。
キイキイ鳴くのは、常々(ふんだん)だ、めちゃくちゃ暴れもたまたまだ。それが騒いで
喚(わめ)く時ゃ、けっして黙っちゃいなかった。たとえ猫から教わらなくとも、二十日鼠が
ただの鼠でないのは御承知だ。
ところで確かな噂だが、或る日、ひょっくり気が触れて、奇態(きたい)な死に方した話。
とても勘のいい、金棒引きの人たちは、きゃっつめおっ死(ち)んだで、生きてるわけないぞ
と言っている。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
北原白秋、に関して「マザーグース」を通じて認識を新たにしました。偉そうな物言いに聞こ
えるかも知れませんが、私は「その詩人としの才能に始めて、驚嘆致しました」、実際の話が。
自慢ではありませんが、沙翁のソネットでさえ、少なくとも私・草加の爺が本気を出して
取り組まななくては、日本語訳は様にならない。そう、自惚れていたのですが、マザーグースでは
その自信が少なからず揺らいでしまいました。そして、白秋の創作的翻案に驚嘆を禁じ得なかった
のであります。しかし、負けず嫌いな私のことですから、いずれ「これは」と言う日本語訳の
決定版を御披露出来る時も、遠からずして参ることと考えております。乞う、御期待！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
