物語がすきな旅人のおはなし。

Calendar

+旅日記＋

(25)

Profile

candy pink

フォローする

Freepage List

+lyrics+

< 新しい記事

新着記事一覧(全1211件)

過去の記事 >

January 8, 2004

プラハで買ったおもちゃの画像を載せてみました。

上にバネがついていてビヨ～ンビヨ～ンと上下に揺れる。

ありきたりだけれど、木のおもちゃがすきだ。

なんだか味があるような気がする。

木のおもちゃと言えば・・・

ドイツなのかなぁと思っていたけれど

プラハにも木製品の専門店のチェーン店もあったりして

かなりたくさんあった。

写真がヘタなので部屋の電灯の影が映っている・・・。）

これはこちらロンドンに来てから

ヨーロッパの国々を旅するようになってから

思うようになったことなのだけれど

外国の地名には英語名があることが多い。

もちろん、そこの国のひとたちどうしで話すときは

自分たちの国のことばでつけられた名前を

つかっているのだけれど

観光客（とくに英語圏の人びと）に対しては英語名をつかう。

いままでそんなことを意識したこともなかった。

・・・と言うのもロンドンに来る前は

ヨーロッパの国々に行ったことがなかった。

いくつかのアジアの国々を旅したことはあったけれど

現地の状況がある程度把握できている

ビルマ（ミャンマー）以外は

ひとりで旅したことがなかった。

こちらに来てから、ひとり旅もするようになった。

とても自慢にはならないけれど

わたしは英語以外のヨーロッパの言語が

ひとつもできないので

ひとり旅のとき自分が行きたい場所やものの名前を

英語で知る必要がある。

ヨーロッパの国々の地名の英語名・・・

たとえばイタリアならローマ→Rome、ミラノ→Milan、

フィレンツェ→Florence、ヴェネツィア→Venice、

シチリア→Sicilyなどなど。

ドイツならミュンヘン→Munichなど。

この前行ってきたチェコならプラハ→Pragueなどなど。

カレル橋→Charles Bridge。

なんかここまで来ると、べつのもののように聞える。

さがせばきっともっとたくさん例はあると思う。

その一方、日本人は英語名ではなくて

現地での地名をつかっている。

もちろんカッコして英語名も

書かれてあることはあるけれど

基本的に日本人のあいだで話すときは

現地の地名をつかう。

それは実際どのような理由からかはわからない。

もしかしたら理由なんてないのかもしれない。

でもなんだかこのことに関しては

日本人に対して好感がもてる。

もしかしたら、

その国に対して敬意を払っているからなのかなぁ

とも思ったりもする。

これとはちょっとちがうけれど

こんな例もある。

まだヨーロッパの国々が植民地をもっていた時代のこと。

イギリス人はビルマ（ミャンマー）で

ヤンゴンを「ラングーン」、

ピンウールィンを「メイミョ」などなど

地名を変えた。

それらはビルマ（ミャンマー）独立後、

ビルマ語による名前に変えられることになるのだけれど。

こんなことを考えているうちに

つぎのような数日前の

日本文学の先生の話を思い出した。

「ことばにはどうしても力関係が働いてしまう」と。

その先生が日本に行ったときのこと。

ある日本人のひとが、

その先生をお好み焼き屋に連れていってくれたらしい。

その先生はお好み焼きを食べるのが

初めてであったので

「これはなに？」と聞いた。

そのときその日本人のひとは

「日本ふうのパンケーキのようなものだ」

と説明してくれたらしい。

実際にはお好み焼きは

英語のパンケーキ（Pancake)とは

まったくちがうものである。

でも、確かに英語で説明しようとしたら

パンケーキとしか言いようがない気がする。

そういえばわたしも日本人の友人の家で

お好み焼きをごちそうになったとき

いっしょに行ったイギリス人の友人に

おなじように説明したなぁということを思い出した。

昨年の終わりくらいから遠距離就職活動を始めたのだけれど

（まぁ会社説明会にもセミナーにも参加できないので

エントリーしたり、

いろいろな会社のHPをじっくりみること

くらいしかできないのだけれど・・・。）

最近わけもわからなくエントリーしまくっている。

贅沢は言ってられないのだ。

ただでさえキビしいのに

文系の大学院生は、なおさらキビしい。

まぁ、キビしいとは言っても

決まるひとは、ちゃんと決まるので

自分しだいなのだけれど。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう