物語がすきな旅人のおはなし。

Calendar

+旅日記＋

(25)

Profile

candy pink

フォローする

Freepage List

+lyrics+

< 新しい記事

新着記事一覧(全1211件)

過去の記事 >

January 9, 2004

イギリス発ブラックなポストカード。①【画像あり】/地名について思うこと（ビルマ語編＋α）

(5)

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573436)

カテゴリ：カテゴリ未分類

【イギリス発ブラックなポストカード。①】

レスにイギリスの食事のことについて

触れておられたので

思いつきでこのポストカードを

載せることにした。

上が切れてしまっているのだけれど

（↑すみません・・・。）

"What to say before eat

（食事の前に何と言うか）

A European Cultural Exchange Initiative"

と書いてある。

「食事の前に何と言うかはともかく

それぞれの食卓に置いてあるものを

みてほしい。

向かって右上がドイツ、右下がイギリス、

左上がフランス、左下がイタリアである。

イギリス人は自分たちの食事がひどいということに

気がついていないわけではないようだ。

もちろんこれは家庭の日常の食事の話である。

一昨年のクリスマスにホームステイしたとき、

それから昨年の夏に

友だちの実家に遊びに行ったときは

おごちそうが出てきた。

外食について言えば

それなりのお金を払えば

おいしいものは食べられる。

それでも日本と較べると

味が落ちるところが多い気がするけれど。

こちらにはこういうブラックな

ポストカードがいろいろあって

思わずニヤリとしてしまう。

家族や友人にポストカードを送るときも

正当派なポストカードではなくて

こういうポストカードをえらんでいる。

【地名について思うこと（ビルマ語編＋α）】

なんだかマニアックな内容に

なってしまうのだけれど

ビルマ（ミャンマー）語では

たいていの外国の国名は英語とおなじ呼び方である。

英語とちがうのは「タイ→ヨーダヤー」

「インド→カラー」、「中国→タヨウッ」、

「フランス→ピンティッ」くらいである。

フランスはよくわからないけれど

それ以外の国は関係の深い近隣諸国である。

ちなみに「フランス→ピンティッ」の

「ピン」は「木」、「ティッ」は「新しい」

という意味である。

「カラー」というのは

もともと外国人一般に対する呼称だった。

ところでビルマ語のアルファベットは

３３コあるのだけれど、

それぞれに名前がついている。

（もちろん例外的に

ついていないものもあるのだけれど）

確かタイ語にもそれぞれ名前が

ついていたような気がする。

ビルマ語ではたとえば

「大きいカ」や「ちいさいガ」など

というように名前がついている。

さらに言うと

「大きいカ」はビルマ語では「カーヂー」

「ちいさいガ」は「ガーゲー」という。

ちなみに「韓国→コリヤー」は

ビルマ語で書くと「カーヂー」から始まる。

「日本→ジャパン」は

「ガーゲー」から始まる。

日本にいるビルマ（ミャンマー）の

ひとたちのなかには

韓国人を「カーヂー」、

日本人を「ガーゲー」と

呼んでいるひとたちがいる。

ビルマ（ミャンマー）では

こういう呼び方をしているひとに

会ったことがないので

おなじ国のひとでも

生活している場所によって

つかっているボキャブラリーがちがうのは

おもしろいなぁと思った。

---

話は変わってUKのことを

「イギリス」と呼んでいるのは

日本だけでないようである。

昨年のフラットメイトのイラン人のおじさんは

ペルシア語では

（「イギリス」とはビミョーにちがうけれど）

「インギリス」と呼ぶと言っていた。

広辞苑で調べてみたところ

「イギリス」という呼び方、

ポルトガル語の"Inglez"から来ているらしい。

＜つづく＞

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated January 11, 2004 02:16:16 PM
コメント(5) | コメントを書く

■コメント

Re:イギリス発ブラックなポストカード。?【画(1/9)

Sheel さん

お菓子に使うソースで「アングレーズ」というのがあります。 英国のことです。 簡単なソースという意味でフランス人は言ってるのかな？！ (January 10, 2004 01:02:58 AM)

返事を書く

Re:Re:イギリス発ブラックなポストカード。?【画(1/9)

candy pink さん

Sheelさん、書き込みありがとうございます☆ あはは。(*^▽^*) こういう皮肉っぽい（？）表現 けっこうすきです。 イギリス人のほうからもフランスに対する、 こういう類いの表現はあるのかなぁ？ (January 11, 2004 05:15:14 AM)

返事を書く

Re:イギリス発ブラックなポストカード。①【画(1/9)

やだやだもんさん

こんにちは！ おもしろいですねー、こういうユーモアが素敵だ・・・。春休みにイギリスに行くか検討中です。まだロンドンしか行ったことがないので、今度はもっといろんなところにいる友人たちを訪ねたいなあ、と思っています。イギリスの食べ物、地域によって、ちがいますか？ロンドンでは、トーストばっかり食べていました（泣）。友達@ロンドン、がんばれ、と思いました。 またきます！どうぞよろしく。 (January 11, 2004 07:06:21 AM)

返事を書く

Re:イギリス発ブラックなポストカード。①【画(1/9)

hanamipo さん

イギリスのご飯がまずいって話はよくききますね。アメリカ人もイギリスのご飯ばかにしますが、おまえらも人のこといえんだろーー！！っといってやりたかったことがあります。低次元でのどんぐりの背比べ。なんでもかんでもアメリカが一番だとおもってんな！この味盲！ ふぅ・・スッキリ☆っていきなりスミマセン； (January 11, 2004 08:57:19 AM)

返事を書く

Re:イギリス発ブラックなポストカード。①【画(1/9)

funfun5379 さん

こんにちは。ポストカード見ました！ すごいですね～こういうブラックユーモアは好きです。 アメリカに行ったら私もこのテのモノを探したいと思います。 ちなみに友達の話の続きなんですが、シングルマザーの家は食事がひどかったけど、次の家はパンを朝から焼くような料理好きな家だったみたいなのでイギリスの家庭すべてが食が貧しいわけではなくて、食は貧しい割合が極端に大きいんでしょうね。日本に比べて。 (January 11, 2004 02:16:16 PM)

返事を書く