物語がすきな旅人のおはなし。

Calendar

+旅日記＋

(25)

Profile

candy pink

フォローする

Freepage List

+lyrics+

< 新しい記事

新着記事一覧(全1211件)

過去の記事 >

January 16, 2004

ちょっといいこと/英語スコットランド語・スコットランド語英語辞典【画像あり】

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573495)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今日ちょっといいことがあった。

映画の帰りに友人とコーヒーを飲みに行った。

ちなみに、そこのコーヒーショップは

１回コーヒーを注文するごとに

スタンプを押してくれる。

スタンプ１０コでコーヒー一杯

サービスしてくれるのだ。

友人のポイントカードは

スタンプがいっぱいになっていたので

コーヒーを一杯サービスしてもらっていた。

わたしのはスタンプ１コしか

押されてなかったんだけれど

店員のお兄さんが残りの９コぜんぶ

いっきにばぁ～っと押してくれた。

最初、事態が把握できなかった。(^▽^;)

わぁ～～～い(*^▽^*)/

つぎ来るときタダでコーヒーが飲める☆

ううん、それよりも

予想もしていなかった、ひとの親切な行為って

ほんとうにうれしい。

いつだって。

おもしろい本を見つけた。

それが↑の写真の、

ABSON BOOKS LONDONから出ている、

"Scottish・English English・Scottish"

である。

そのタイトルどおり、

「英語スコットランド語・スコットランド語英語辞典」

である。

たとえばEdinburgh（エディンバラ）は

スコットランド語では

Auld Reekieというようである。

スコットランド語のなかにはゲール語も

入っていた。

Englishman→Sassenachなど。

この本に書かれてある

スコットランド語、

ほんとうにつかわれているかどうか

エディンバラ出身のフラットメイトと話すときに

今度ためしてみようと思う。

昨年の６月、エディンバラに行ったとき

ホテルのひととバス会社のひとの

英語がわからなくて

ほんとうに困った（＞_＜)

スコットランド人でもみんなが

英語がなまっているわけではなくて

どうやら個人差がはげしいようである。

友人はホテルのひとの話す英語は

「東欧のことばみたい」と言っていた。

そういえば昨年の１１月に

プラハに行ったとき

バスの運転手がチェコ語で

無線で話しているのを聞いて

イギリス人が「スコットランド英語もみたい」と

ゲラゲラ笑っていた。(^▽^;)

なんか失礼なひとたちだなぁと思ったけれど

そう言われてみると

似ているかもしれないなぁと思った。

この「スコットランド語英語・英語スコットランド語」シリーズ、

ほかにもいろいろ出ているようである。

英語米語・米語英語辞典とか

英語アイルランド語・アイルランド語英語辞典とか

ランカシャーやコックニーの英語辞典も

あるようである。

文化としてのことばはおもしろいなぁと思う。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう