　てなもんやLOVE & PEACE

プロフィール

山猫母

フォローする

フリーページ

２．宮崎県（２）

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全1366件)

過去の記事 >

2013/07/20

日本国憲法前文お国ことば訳（秋田バージョンその三　先日のつづき）

カテゴリ：レッツ！訳。

おはようございます。

蝉の声が朝からスゴイです。
蝉時雨とはよく言ったもんだよなあ
たしかに蝉のシャワシャワいう声が頭上から降ってきますよ。

さてさて、
一昨日から紹介してきました

『日本国憲法前文お国ことば訳　秋田弁フルバージョン』（訳者：hさん　訳当時：二十代後半）

今日は最後のところです。

明日は投票日だし、みなさんに最後まで読んでもらいたいんで

ほんじゃ、いきますよ。
最後の部分。正文ではこう↓書いてあります。

＊＊＊

われらは、いずれの国家も、
自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであって、
政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従うことは、
自国の主権を維持し、他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると信ずる。

日本国民は、国家の名誉にかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓う。

＊＊＊

はい。じゃ、hさんの秋田弁

＊＊＊

おらがだもんだども、どんたな国も、我のどごばりあんべいぐす気なって
他どごどんだりかんだりにせばやづがね。
今まで喋べてきた国どごおさめっつぎの礼儀だの、
人どしてのやくそぐごどは、どごの国のどんた人もみんながらわがってねばね。

まわりの国と上だの下だの関係ねぐ付ぎ合っていきてど思でら国だのは、
この「国どごおさめっつぎの礼儀」だの「人どしてのやくそぐごど」だのを
それぞれに気つけで守っていがねばねし、
実際ちゃんと守れるもんだどおらがだは考えでらす。

おらがだは日本の国民だんて、
日本の国民として恥ずがしぐねぃにみんながらそれぞれやるごどやって、
世の中まるっとあんべいぐするって、世界中さ約束すがらな。
へば、ガリッとやるど、おめだぢ。

＊＊＊

やあ、『ガリッとやるど、おめだぢ』がシビれますね。
大好きだあ。こういうの。

で、今日のは秋田バージョンも比較的理解しやすかったのでは？と思うんですが、
まあでも単語いっこいっこをね？
これなんだろ、って考える方がいらっしゃるでしょうから（そういうものらしい）、

hさんによる標準語対訳を載せます。
（この標準語対訳のおかげで理解できるってメッセージ入りましたよ～
　ありがと～hさん。）

＊＊＊hさんによる標準語対訳

わたしたちもそうだけれども、どんな国も、
自分の（国の）ことばかり塩梅よくしようと思って他（の国）のことを
ぞんざいにあしらってはいけない。
今まで述べてきた国を治める時の礼儀だの、人としての約束事は、
どこの国のどんな人もみんながわかっていなくてはいけない。
自分の国の行く先を自分たちで決めるということを決めた人たちだの、
周りの国と上だの下だの関係なく付き合っていきたいと思っている国だのは、
この「国を治める時の礼儀」だの「人としての約束事」だのを
それぞれに気をつけて守っていかなければならないし、
実際にちゃんと守れるものなのだとわたしたちは考えているのです。

わたしたちは日本の国民なので、
日本の国民として恥ずかしくないようにみんながそれぞれにやる（べき）ことをやって、
世の中をまるごと塩梅よくするって、世界中に約束するからな。
では、心してそれをやろうじゃないか、あなたがた。

＊＊＊

hさん、本当にありがとうございました。

今日は、あとでまた憲法のことを書こうと思います。
（何度も言うけど、明日投票日だから）
ほんじゃまたあとで。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう