PR
親かば
台北短期留学や台湾旅行の記録、台湾に関する情報を中心に、日々感じたことなどを紹介します。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
2007.10.13
テーマ： 台湾語(14)
カテゴリ： カテゴリ未分類
場所を表す「～で」、國語の「在」に相当する台湾語は、
「ti7」と「toa3」の違いを台中TLIの先生に聞いてみたところ、以下とのことです。
ti7 ： 已經發生的 （既に起こっていること）
toa3 ： 未來的 （これからのこと）
どれほど厳密な使い分けなのかは不明で、
感覚的に「この場合は何となくこっち」みたいなものがおそらく存在すると思いますが、
今のワタクシにはわかりません。＾＾；
■「ti7」の例文
Li2 toa3 ti7 to2-ui7？ ・・・ どちらにお住まいですか？
※ 「toa3」には「（動）住む」という意味もあり、ますますややこしいです。＾＾；
■「toa3」の例文
Gun2 toa3 hia1 tan2 lin2． ・・・ あそこであなた方をお待ちします。
ChhiaN2 theng5 toa3 chia1． ・・・ （タクシーで） ここで停めて下さい。
■「tiam3」について
質問当時、「tiam3」の存在を知らず、質問から漏れていました。
以下のような例文がありますが、どっちつかずで、何か別の基準がありそうです。
Tiam3 chia1 chiah8． ・・・ （屋台で） ここで食べます。
ChhiaN2 tiam3 chia1 chhiam1-mia5． ・・・ここにサインして下さい。
■参考文献
東方台湾語辞典 （東方書店）
台湾語会話 （東方書店）
すぐ使える！トラベル台湾語 （日中出版）
正確な記述を極力心がけておりますが、台湾語修行中の身で、
記述に誤りがあるかもしれません。その際はどうかご容赦下さい。
修正・補足などあればコメント頂けると幸いです。
「ti7」と「toa3」の違いを台中TLIの先生に聞いてみたところ、以下とのことです。
ti7 ： 已經發生的 （既に起こっていること）
toa3 ： 未來的 （これからのこと）
どれほど厳密な使い分けなのかは不明で、
感覚的に「この場合は何となくこっち」みたいなものがおそらく存在すると思いますが、
今のワタクシにはわかりません。＾＾；
■「ti7」の例文
Li2 toa3 ti7 to2-ui7？ ・・・ どちらにお住まいですか？
※ 「toa3」には「（動）住む」という意味もあり、ますますややこしいです。＾＾；
■「toa3」の例文
Gun2 toa3 hia1 tan2 lin2． ・・・ あそこであなた方をお待ちします。
ChhiaN2 theng5 toa3 chia1． ・・・ （タクシーで） ここで停めて下さい。
■「tiam3」について
質問当時、「tiam3」の存在を知らず、質問から漏れていました。
以下のような例文がありますが、どっちつかずで、何か別の基準がありそうです。
Tiam3 chia1 chiah8． ・・・ （屋台で） ここで食べます。
ChhiaN2 tiam3 chia1 chhiam1-mia5． ・・・ここにサインして下さい。
■参考文献
東方台湾語辞典 （東方書店）
台湾語会話 （東方書店）
すぐ使える！トラベル台湾語 （日中出版）
正確な記述を極力心がけておりますが、台湾語修行中の身で、
記述に誤りがあるかもしれません。その際はどうかご容赦下さい。
修正・補足などあればコメント頂けると幸いです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
だーれんの中国帰国…
だーれんさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
