2016年01月の記事
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
難消化性デキストリン
毎月最終日曜日は去年に引き続き区の環境美化委員の仕事で、資源回収の立ち当番。 朝7時からだから、そんなに早起きする必要もないんだけどそれでも夜中に何度も目が覚めてしまう。(アタシって、神経が繊細だから・・・) 幸い、雪は降っていなかったが霧が巻いていて気分的に寒々した感じだった。 当番が終わってから、近くにオープンしたコンビニへ行ってコーヒーとお昼用のサンドイッチを買い開店記念のマヨネーズ500gをいただいてきた。 遅めの朝飯を食べ、配偶者は仕事へ。 2時間ほどして帰ってきた手には郵便受けに入っていたゆうメールの封筒。 配偶者「お前のだよ」おお、来たか 数日前にAmazonで頼んであった難消化性デキストリン 届いただけで、なんだかもう、痩せた気分。。。 気になる、という方は、コチラから。
2016.01.31
コメント(14)
-
通訳の素養
中国深圳の小学校との交換交流で「通訳」は５人。 そのうちの１人は、県の依頼で来たプロ。残り４人の内訳は 中国語の老師 ・ 中学の英語教師 来日歴６年のネイティブ ・ 西紅柿 みんな、市の観光課がかき集めた「間に合わせ」で中国語の老師以外は、これが初めての通訳。実力レベルは、たぶん西紅柿が１番下。 体育館でのセレモニー中、ネイティブ２人はおしゃべりに夢中。英語教師さんは「我很紧张！」（チョウ緊張する！）を連発し、さかんに電子辞書で何かを調べていた。 西紅柿はといえば、ネット辞書用のスマホが繋がらなかったけど何故かあまり緊張感はなかった。 それでもやっぱり次の日は頭が痛くなった。（アタシって、神経が繊細だから・・・）朝まだ暗いうちに頭痛で目が覚めロキソニンを飲んでまた布団にもぐった。 午前中はそれでも掃除や洗濯なんかをしていたがお昼頃になったら吐き気がしてきて結局昼ごはんも食べずに午後はずっと居間のソファで寝ていた。 夕飯もあまり食べる気がしなかったけど配偶者が作ったうどんの匂いにつられて一口食べてとりあえず風邪薬を飲んで寝たら次の日は、もうすっかり何ともなくなっている。 配偶者「これからも『通訳』するの？」 西紅柿「中国語の先生が『少しずつ慣れていくといい』 って言っていたから、すると思うよ」 配偶者「通訳をする度に頭痛になるんじゃ 困るんじゃない？」 西紅柿「慣れれば大丈夫だよ」 配偶者「実力が変わらなかったら、どうしようもないだろ」 西紅柿「いくら実力があっても、その場でしゃべれなかったら 逆に何にもならないでしょ。 場数を踏んで度胸をつけていけば大丈夫だよ」 配偶者「それ以上、度胸をつけなくていいよ・・・」
2016.01.30
コメント(10)
-
初通訳 ２
中国深圳の小学生たちのことを少し。 こちらへ来たのは３０人ほど。全員６年生で「修学旅行」で来日し日本での滞在期間は７日間。 この日、日本の小学校へ「授業参観」に来る前は東京スカイツリーも見て翌日は富士山へ行き更にディズニーランドへも行くというチョウ豪華コース。 体育館で、日本の６年生と彼らとが通路を挟んで左右に分かれて並んで座っているのを後ろから見ると日本の子たちはやや地味な印象。 （やっぱり日本はワビ・サビ文化なのね） 彼らが身に付けているのは腕時計は言うに及ばずほとんどの子が首からデジカメ下げてセレモニーの間もスマホを操作している。 （もちろん、日本の子たちにそんな子はいない） 女の子たちの赤いチェックのスカートの制服は可愛いけど上着を、裏表逆に着ている子がいるのはご愛嬌。 （もしかして、修学旅行用に急あつらえしたのか！？） 「代表」の女の子が、ステージに上っての挨拶は歩く姿も、壇上での立ち姿も威風堂々としていてあちら流にいうと、まさに英姿飒爽。 （それに比べて日本の子は、ちょっと頼りない感じ） たぶんここへ来たのは、中国でもほんの一握りのチョウ富裕層のエリート小学校の子供たちなんだろうな。
2016.01.29
コメント(14)
-
初通訳 1
中国深圳の小学生たちとの交換交流が市内最大の小学校でありネイティブ老師の紹介で初通訳。 西紅柿の他には「通訳」は、老師と日本人男性と結婚したネイティブ、そして中学校の現役英語教師の４人。 歓迎アトラクションの後、中国の子どもたちは数名ずつに分かれて５・６年生の各クラスに行き「授業参観」。 「通訳」４人も各教室へ配属された。 西紅柿が行った5年４組のクラス担任は西紅柿と同年代の、やたらノリの良いセンセイ。 算数の授業の後、給食を食べる前にクラス担任の自己紹介の名前を聞いて ん・・・ 西紅柿 「 失礼ですが、先生のご出身は？」担任教師「 市内〇〇です。」西紅柿 「 私、旧姓は△△です。」担任教師「 ・・・ 西紅柿ちゃん！？」 なんと、西紅柿の実家のすぐそばの幼馴染の同級生だった。 子どもの頃、近所の同い年の子は西紅柿を含めて４人いたがその中で、西紅柿は紅一点。だからいつも、男の子とたちと一緒にチャンバラごっこや戦争ごっこをしていた。 彼が小学校の先生をしていることは中学の同級生の元ス子から聞いていたがこんな所で会おうとは、なんという偶然！！彼と会うのは、高校卒業以来、実に４０年ぶり。 で、肝心の「通訳」は ・ ・ ・まぁ、１回目はこんなもんでしょ。あはは。。。
2016.01.27
コメント(8)
-
センター試験
今年のセンター試験の中国語の問題を先週の土曜日の中国語クラスで老師がホワイトボードにいくつか書いた。 その中で、日本人生徒が一番納得できなかった問題がコレ。 次の問いにおいて、空欄に入れるのに最も適当なものを、それぞれ下の１～４のうちから一つずつ選べ。問１ 现在回家乡 的年轻人越来越多了。 （現在故郷に帰って する若者が多くなってきた） １贡献（貢献） ２发展（発展） ３活跃（活躍） ４成功（成功） さあ、答えはどれでしょう？どれも当てはまりそうだけど一番適当でないと思われるのが「発展」。 で、正解は、というと「発展」でした。 みんな一様に「えー、どうして！？」 中国語も日本語も同じ「漢字圏」だが字が同じでも、意味が違うものがいくつかある。（手纸＝トイレットペーパー など） この「发展」もその一つで日本語では、「自分自身が『発展』する」という使い方はしないが、中国語ではアリなのだとか。（日本語にも「発展家」という言葉があるけど、意味が違うような・・・ ^^;） 更には、「貢献」は本来、成功したオカネモチがすることであって「年轻人（ワカゾー）」にはできっこない、のだそう。（日本人は、若くても故郷に貢献したい、と思う人もいるけど） センター試験の外国語は、ほとんどの日本人は英語で受ける。それ以外の、ドイツ語・フランス語・中国語・韓国語などは主に、いわゆる帰国子女が選択する。 だからこういう、ネイティブならではの問題が出るらしい。 言葉って、文化そのものよね。
2016.01.25
コメント(10)
-
初仕事
去年、中国語検定２級に合格したことを中国語教室のネイティブ老師にメールで伝えたら 「你太厉害了。隐蔽得那么好，让我太吃惊了。 太为你高兴了。」 あなたはすごすぎます。隠すのがそんなに良くて、私をとてもびっくりさせました。 とてもあなたのためにうれしくなりました。：Excite訳 （すごいじゃない。こっそり合格しちゃって、私チョウびっくりよ！ でもうれしいわ！ ：西紅柿訳） というお返事いただきました。そして今年の年賀状には 「有一个小小的翻译工作，你想试试吗？ 希望你能踊跃一试。」 （ちょっとした翻訳のお仕事があるんだけど、やってみない？ どんどんやってみるといいわよ） とあったけど、その後の教室でも特に話がなかったので忘れていたら今日、老師から電話があり 「你可以翻译工作吗？」（通訳の仕事できますか？） 中国語では、「翻訳」は文字と会話の両方の意味があります いくらなんでも、まだ無理だろうと思ったが内容を聞くと 市の事業で、中国の子どもたちとの交換交流があり 学校の授業の中で、子供同士の会話の通訳をするということだった。 子どもたちの会話なのでそんなに難しい話題も出ないだろうからこういう機会にどんどん場数を踏んで慣れていった方が良いから、と薦めてくださった。 最初は尻込みしていた西紅柿だったけど詳しい話しを聞いたら、思わず「很有趣！」（おもしろそう！）と、口をついて出てしまった。 というわけで、生来の身の程知らずの軽いノリで来週、Excel講座が終わった翌日通訳の初仕事をすることになりました。 サテ、どうなることやら。。。
2016.01.22
コメント(16)
-
雪
月曜日の積雪は３０cm程。 翌火曜日には止んだものの大寒の２０日（水曜日）にはまた朝から降り出した。 午前１１時ごろ。外気温はマイナス３℃。 午後になって止んだけど、結局６０cmくらい積もった。 庭の様子。 久々にmarqueeタグを使おうとしたらすっかり忘れていて今頃のＵＰになってしまいました。
2016.01.21
コメント(14)
-
話しが違う！
ＹＡＨＯＯの天気予報では 今日の天気 - 1月18日(月)時間0時3時6時9時12時15時18時21時天気乾雪乾雪乾雪湿雪湿雪湿雪晴れ晴れ気温（℃）-4-2-2-11321湿度（％）9091929494797474降水量（mm/h）00101000風向風速（m/s）北東2東4東4東3西1西南西2西2西3 ということで降水量は大したことないということだったのに午後から突然大雪警報が出て結局、積雪は３０センチほど。 しかもこの雪、いわゆるカミ雪で湿っていてやたら重い。 で、ヘタをすると、腰を痛めかねないので腕だけで雪かきをしていたら、肩甲骨がガジガジ。 昔はうちの団地にも除雪車が来てくれたので除雪車の音が聞こえだすとわざわざミニスカートをはいてスコップを持って家の外に出た。 うちの場所は、団地内でも、ちょっと入り組んだところにあるので本来なら除雪の対象外だけどこんないでたちで立っていると、必ずうちの周りも除雪してもらえた。 ただ、除雪車が雪をかいて通った後は道路の両脇に雪の壁が出来て、場合によっては家の入口が塞がれてしまう。 自分たちで道路まで全部雪をかくことを考えたら家の前の雪を片付けることくらいなんでもないのにそのことでいちいち苦情を言う人がいたそうでここ数年、団地内には除雪車が来なくなった。 除雪車に文句を言った人、ドエライ迷惑。。。（でも、このトシになれば ミニスカート姿で立っていても 除雪に来てくれるかどうか。。。）
2016.01.18
コメント(14)
-
Excel 応用講座
このところ、ちょっとご無沙汰でした。 何を隠そう、この西紅柿、未だに現役講師をしておりまして（そろそろ引退の話もチラホラ・・・）１２日からは、町のＥｘｃｅｌ講座が始まりました。 毎回、講座期間中よりも大変なのが、講座開始前。何がって、講座に使うテキストをその都度手作りしているから。 むか～～し、まだ講師を始めたばかりのころは市販品のテキストを使ったこともあったけど講座の時間的な長さと、受講者のレベルから１番使いやすいテキストは、自分で作るしかないということになり、以来、１０数年間作り続けています。 今までは、西紅柿が９割方作って、配偶者兼社長が最終チェックをするという流れで進めていました。 が 去年の９月のＷｏｒｄ応用講座のテキスト作成時。。。 講習はいつも火曜日から始まります。その直前の日曜日に市の国際交流フェスティバルがありましてうちの中国語クラスも発表することになり西紅柿の担当は漢詩の朗読。 練習期間はわずか２週間。 当日は、イイ年コイタおばさんが恥ずかしげもなく生まれて初めてチャイナドレスを身にまといステージ発表。 神経が繊細な西紅柿は（アナタ、今、笑ったでしょ！？）ナニカあった翌日は、必ず頭痛がする。 この時も、フェスティバル翌日の月曜日は朝から頭がガンガンしていた。 それでも、やっとのことで翌火曜から始まるＷｏｒｄ応用講座のテキストを作り９割方出来上がったところで配偶者に最終チェックを頼んでソファに横になっていた。 ほどなくしてやってきた配偶者が言うことに 「 例文が不適切 」 「 文章がオカシイ」仕舞にゃ、 「 こんなテキストは使えない！ 」 西紅柿としては、頭の痛いのも我慢してやっと作って、しかも、叩き台にしたのは去年使った内容を少し変えたものだっただけにあまり良い気がしなくて、ちょっと口論になった。 シゴトとなれば、夫婦といえども、お互い譲らない。 で、先にキレたのは配偶者。 結婚以来３０数年間、ふだん滅多に声を荒げたことのない配偶者が突然 「 文句を言うなら、これからはオレに相談しないで！」 と言って、ドアを思い切り バタン！ と閉めて部屋から出ていってしまった。 その後も、配偶者の提案通りに修正して再度、見てもらおうとしたけど全く取り付く島もない状態だった。 後になって考えれば、去年の２月に配偶者のお母さんが亡くなり その前の１年間は、１回／２カ月 で名古屋に行っていたので仕事も忙しかったし、自分の母親が亡くなったショックもあって精神的に不安定だったのだろうと思う。 そんな経緯があったので、去年１１月の年賀状講座も、今回のExcel講座もテキスト作りは１００％西紅柿の仕事になった。 で、このところずっと缶詰め状態でテキストを作っていたので講座が始まったら、なんだか、もうシゴトが終わったような気分。。。
2016.01.14
コメント(10)
-
初夢や～ ２
はい、ここからは2016年 西紅柿の初夢です。 なお、内容的に不快感を感じる方がおられるかもしれませんので読む／読まないは、自己責任でお願いいたします。（勝手に読んでおきながら、コメントに色々書く人、いるのよね） 西紅柿の弟が不治の病に倒れてしまい（リアルでは、西紅柿には弟はいません）それを治すため、弁財天と勝負することになった。（どうして弁財天なのか、は後ほど判明） で、何を競うか、というと・・・どちらが早く、トイレの汲み取りをするか！というもの。（チナミに西紅柿家のトイレは 10年ほど前に水洗にしてあります） バキュームカーを操作しているのは30年前にこの家に引っ越したばかりの冬下水を詰まらせて困っている時にちょうど来てくれた汲み取り業者のオジサン。 バキュームカーから、トイレの汲み取り口まではかなりの距離があるので、１本のホースでは足りずつながなければならない。 西紅柿は２本のホースのつなぎ目をしっかり握りしめていざ競技開始。 始めは順調だったものの途中で何か大きなものを吸い込んだらしくバキュームカー側の先端がコブラの頭みたいに膨らんできた。 そのふくらみがだんだん大きくなってきて西紅柿が抑えていたつなぎ目まで到達し必死でつなぎ目を押えていたけどとうとう持ちこたえられなくなってついにつなぎ目が外れてしまった。 その後は・・・ まぁ、ご想像の通りの結末です。 汚れた服を替えようと家に入ると弟君が起きてきて、西紅柿の頭や顔をきれいに拭いてくれました。 --------------------------- いや～、新年早々エライ夢を見たもので今年はたぶん、ウンが付いてるんじゃないかと期待しています。 にしても、あの弟君、メチャイケメンだったけど誰だったんだろうああ、もう一度会いたい。。。
2016.01.05
コメント(20)
-
初夢や～ １
昨年末のクリスマス前から痛み出したのどはどうやら、カゼの前兆だったらしくいつまでたっても、治るどころかだんだん本物のカゼの様相を呈してきました。 にもかかわらず、年内は慰問のサンタと中国語の忘年会で大騒ぎしてその上、元日に映画に行ったらお腹ゴロ。 元日の夜はせきがひどくて、ほとんど眠れませんでした。 翌２日の午前中は、健気にも初仕事に洗濯をし午後はついに居間のソファでダウン。 「 夕飯はどうするの！？」という配偶者の声に目を覚ますと開けたままのカーテンの外は真っ暗。点けられた照明を手で遮って時計を見れば10時半になろうとしていた。 お昼の後に飲んだ風邪薬のおかげで咳は楽になったが、頭は依然ガンガンしていて夕飯を食べる気にもならず、ジュースで風邪薬を流し込んでそのまま寝てしまった。 １月２日に見る夢は初夢という、その夜。。。 今年はしっかり見ました！で、せっかくだから忘れないうちに書き留めておこうと思います。 （長くなるので、夢の中身は後日・・・ ）
2016.01.04
コメント(9)
-
見～ちゃった！！
ついに見ちゃいました～！ 映画 スターウォーズ／フォースの覚醒 毎年、年末年始は配偶者の実家に寄生・・・ ア、アイヤ～ 配偶者の実家に帰省していましたが昨年２月、双方の両親の最後の一人となった義母がこの世を去りました。 で、今年はどこにも寄生するところがない。。。 そこで元旦の昨日映画を見に行こう、ということになりまして選んだのは、当然、コレ。 内容もさることながら西紅柿的には、見たかったのはアノ人たちの３０年後の姿。（YAHOOのトップにドエライ写真が出ていたもんね 怖いもの見たさにどうぞ ↓ ） http://www.jiji.com/jc/d4?d=d4_ftaa&p=mlh197-jpp017105526 見終わっての感想は・・・ 世界の映画スターだって３０年もたてば年をとるのよね。 ましてや、そんじょそこいらのただのオバサンが相応の経年変化をするのはあったり前田のクラッカー！！ （いくらなんでも古すぎっ・・・）
2016.01.02
コメント(14)
-
新年好！
あけましておめでとうございます。 昨年は、暮れも押し迫る頃いきなりブログ復帰いたしまして、たぶん忘れられているだろうと思っていたのに早速、以前の常連さんがコメントくださり嬉しい限りでございます。 思えば、一昨年は公私共々さんざんな１年でしたが去年は念願の中国語検定２級に合格してそれまで頭の上にのしかかっていた重しが突然取れ年末には、生来のおバ〇キャラを満開しました。 これからまた、何か新しい目標を見つけていきたいと思っています。 今年もどうぞよろしくお付き合いの程お願いいたします。<(_ _)>
2016.01.01
コメント(10)
全13件 (13件中 1-13件目)
1
