PR
白山菊理姫
古代史から現代史まで真実を追究するサイト。 隠され封印され消された歴史や出来事を明らかにしてゆきます。
フリーページ
ハーバード経済日誌
ハーバード経済日誌（２）
ハーバード経済日誌（３）
ハーバード経済日誌（４）
ハーバード経済日誌（５）
ハーバード経済日誌（６）
古代飛騨王朝を探して
海外でのダイビングあれｊこれ
海外でのダイビングあれこれ２
海外でのダイビングあれこれ３
驚異のガラパゴス（１）
驚異のガラパゴス（２）
驚異のガラパゴス（３）
歴史箱
山口博教授の講演録
古典SFの世界
富山サイエンス・フィクションの世界
ETとの交信は可能か
不思議な世界
不思議な世界２
不思議な世界３
不思議な世界４
不思議な世界５
不思議な世界６
不思議な世界７
不思議な世界８
フォト・ギャラリー
雑感
誰がケネディを殺したか
誰がケネディを殺したか２
誰がケネディを殺したか３
誰がケネディを殺したか４
カストロが愛した女スパイ１
カストロが愛した女スパイ２
カストロが愛した女スパイ３
カストロが愛した女スパイ４
カストロが愛した女スパイ５
カストロが愛した女スパイ６
カストロが愛した女スパイ７
カストロが愛した女スパイ８
カストロが愛した女スパイ９
カストロが愛した女スパイ１０
カストロが愛した女スパイ１１
出雲族と大和族の話（パート１）
出雲族と大和族の話（パート２）
サイド自由欄
設定されていません。
2007.09.07
テーマ： いい言葉(574)
カテゴリ： 文学・芸術
赤い薔薇１
ほとんど解説のいらない薔薇もあります。
A Red, Red Rose
My love is like a red, red rose
That’s newly sprung in June :
My love is like the melody
That’s sweetly played in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I :
And I will love thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun :
And I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.
And fare thee weel, my only love,
And fare thee weel a while !
And I will come again, my love,
Thou’ it were ten thousand mile.
１８世紀のスコットランドの国民的詩人（１７５８～１７８６年）が書いた、恋人を赤い薔薇にたとえた詩です。歌にもなっていますね。
少しずつみていきましょう。
That’s newly sprung in June :
My love is like the melody
That’s sweetly played in tune.
ｓｐｒｕｎｇはspringの過去分詞で、育つという意味です。ここでは６月に新しく花を咲かせたということでしょう。in tuneは正しい旋律。Ｊuneとtuneで韻を踏んでいますね。
「私の恋人は真っ赤な薔薇のよう
私の恋人は音楽のよう
甘美に奏でられる調べ」
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I :
ｔhouはyouのこと。artはare。ｂｏｎｎｉｅはbeautifulとかlovelyと同じ意味です。いずれも今はあまり使わない言葉です。現代風に直せば、As fair are you, my lovely lass,となります。lass は乙女。 構文的にはas～so～ですから、「～であるように、そのように（同じく）～」と訳します。
「私のかわいい人よ、あなたは斯くも美しく
私の愛は斯くも深まる」
And I will love thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.
thee はyouの目的格。still はここではalwaysの意味。古語や詩の中でよく見受けられる言葉です。a’ はallの省略形。gangはギャングではありませんよ。スコットランド語でｇｏのことです。ここも今風に直すと、And I will love you still, my Dear, Till all the seas go dry.となります。「すべての海が干上がるまで」は、日本語的には「すべての海が干上がっても」となるでしょうか。「I 」と「dry」で韻を踏んでいます。
「愛しい人よ、私はあなたを常（とわ）に愛する
すべての海が枯れ果てても」
（続く）
ほとんど解説のいらない薔薇もあります。
A Red, Red Rose
My love is like a red, red rose
That’s newly sprung in June :
My love is like the melody
That’s sweetly played in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I :
And I will love thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun :
And I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.
And fare thee weel, my only love,
And fare thee weel a while !
And I will come again, my love,
Thou’ it were ten thousand mile.
１８世紀のスコットランドの国民的詩人（１７５８～１７８６年）が書いた、恋人を赤い薔薇にたとえた詩です。歌にもなっていますね。
少しずつみていきましょう。
That’s newly sprung in June :
My love is like the melody
That’s sweetly played in tune.
ｓｐｒｕｎｇはspringの過去分詞で、育つという意味です。ここでは６月に新しく花を咲かせたということでしょう。in tuneは正しい旋律。Ｊuneとtuneで韻を踏んでいますね。
「私の恋人は真っ赤な薔薇のよう
私の恋人は音楽のよう
甘美に奏でられる調べ」
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I :
ｔhouはyouのこと。artはare。ｂｏｎｎｉｅはbeautifulとかlovelyと同じ意味です。いずれも今はあまり使わない言葉です。現代風に直せば、As fair are you, my lovely lass,となります。lass は乙女。 構文的にはas～so～ですから、「～であるように、そのように（同じく）～」と訳します。
「私のかわいい人よ、あなたは斯くも美しく
私の愛は斯くも深まる」
And I will love thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.
thee はyouの目的格。still はここではalwaysの意味。古語や詩の中でよく見受けられる言葉です。a’ はallの省略形。gangはギャングではありませんよ。スコットランド語でｇｏのことです。ここも今風に直すと、And I will love you still, my Dear, Till all the seas go dry.となります。「すべての海が干上がるまで」は、日本語的には「すべての海が干上がっても」となるでしょうか。「I 」と「dry」で韻を踏んでいます。
「愛しい人よ、私はあなたを常（とわ）に愛する
すべての海が枯れ果てても」
（続く）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[文学・芸術] カテゴリの最新記事
-
１７歳の作文の自己講評 2023.04.29
-
１７歳の作文の後半 2023.04.28
-
目には見えない「冬の花」 2023.02.27
まぁ
ヤンチャリカ☆358
さん
ロマンティックな詩ですね。
バラには愛が似合うのですね。
この前、フジ子・ヘミングさんの版画に遭遇した時、「バラと猫」が彼女の大切なテーマだと知りました。今、バラと猫が、わたしの中でつながりました。 (2007.09.07 20:16:10)
バラには愛が似合うのですね。
この前、フジ子・ヘミングさんの版画に遭遇した時、「バラと猫」が彼女の大切なテーマだと知りました。今、バラと猫が、わたしの中でつながりました。 (2007.09.07 20:16:10)
Re:まぁ(09/07)
白山菊理姫
さん
ヤンチャリカ☆358さん
こんばんは。
＞ロマンティックな詩ですね。
本当にロマンチックな詩ですね。
でも現実世界で「あなたは深紅のバラのよう」などと言われたら赤面してしまいますよね。バーンズは伝統的なスコットランド民謡に手を加えて、この詩を作ったようです。
＞バラには愛が似合うのですね。
バラは愛のシンボルとしてよく登場しますね。あの鮮やかな色彩ゆえに、映画でもよく使われるようです。
＞この前、フジ子・ヘミングさんの版画に遭遇した時、「バラと猫」が彼女の大切なテーマだと知りました。今、バラと猫が、わたしの中でつながりました。
ふじ子・ヘミングさんの版画は猫とバラをモチーフにしているんですか。面白そうですね。猫が大好きで、今まで育てた猫ちゃんの霊をたくさん引き連れているのだと、「オーラの泉」で江原さんが「霊視」していました。ところで、テレビ朝日系の「オーラの泉」って、富山でも見られるんですか？ (2007.09.07 22:01:55)
こんばんは。
＞ロマンティックな詩ですね。
本当にロマンチックな詩ですね。
でも現実世界で「あなたは深紅のバラのよう」などと言われたら赤面してしまいますよね。バーンズは伝統的なスコットランド民謡に手を加えて、この詩を作ったようです。
＞バラには愛が似合うのですね。
バラは愛のシンボルとしてよく登場しますね。あの鮮やかな色彩ゆえに、映画でもよく使われるようです。
＞この前、フジ子・ヘミングさんの版画に遭遇した時、「バラと猫」が彼女の大切なテーマだと知りました。今、バラと猫が、わたしの中でつながりました。
ふじ子・ヘミングさんの版画は猫とバラをモチーフにしているんですか。面白そうですね。猫が大好きで、今まで育てた猫ちゃんの霊をたくさん引き連れているのだと、「オーラの泉」で江原さんが「霊視」していました。ところで、テレビ朝日系の「オーラの泉」って、富山でも見られるんですか？ (2007.09.07 22:01:55)
Re:薔薇シリーズ３(09/07)
ロバート・バーンズに触れた文章が国語の教科書に出ていて、スコットランドのことばの響きはどんななのだろう、と思いを馳せたことがありました。
清岡卓行氏の「薔薇狂い」という小説は薔薇がテーマの詩を読むゼミの物語で、薔薇の詩がたくさん出てきました。この詩があったかどうか残念ながら忘れましたが。「病める薔薇」の方が取り上げられていたように思います。 (2007.09.08 00:11:04)
清岡卓行氏の「薔薇狂い」という小説は薔薇がテーマの詩を読むゼミの物語で、薔薇の詩がたくさん出てきました。この詩があったかどうか残念ながら忘れましたが。「病める薔薇」の方が取り上げられていたように思います。 (2007.09.08 00:11:04)
Re[1]:薔薇シリーズ３(09/07)
白山菊理姫
さん
heliotrope8543さん
おはようございます。
＞ロバート・バーンズに触れた文章が国語の教科書に出ていて、スコットランドのことばの響きはどんななのだろう、と思いを馳せたことがありました。
スコットランドの言葉の響きは、どことなくドイツ語に似ているような気がしました。chをドイツ語に近い音で読みます。ピッチの上げ下げも独特なものがあります。イングランドの人が聞いても、最初は全くわからない、と話していました。
＞清岡卓行氏の「薔薇狂い」という小説は薔薇がテーマの詩を読むゼミの物語で、薔薇の詩がたくさん出てきました。この詩があったかどうか残念ながら忘れましたが。「病める薔薇」の方が取り上げられていたように思います。
へぇ～、そのような小説があったのですか。『薔薇狂い』とはすごいタイトルですね。面白そうですね～。今度探して読んでみます。 (2007.09.08 09:21:06)
おはようございます。
＞ロバート・バーンズに触れた文章が国語の教科書に出ていて、スコットランドのことばの響きはどんななのだろう、と思いを馳せたことがありました。
スコットランドの言葉の響きは、どことなくドイツ語に似ているような気がしました。chをドイツ語に近い音で読みます。ピッチの上げ下げも独特なものがあります。イングランドの人が聞いても、最初は全くわからない、と話していました。
＞清岡卓行氏の「薔薇狂い」という小説は薔薇がテーマの詩を読むゼミの物語で、薔薇の詩がたくさん出てきました。この詩があったかどうか残念ながら忘れましたが。「病める薔薇」の方が取り上げられていたように思います。
へぇ～、そのような小説があったのですか。『薔薇狂い』とはすごいタイトルですね。面白そうですね～。今度探して読んでみます。 (2007.09.08 09:21:06)
Re:薔薇シリーズ３(09/07)
きときとさん☆☆☆
さん
愛のうたって、すごくロマンチックですねえ。
それくらい、深く愛しているんでしょうね。すばらしいなと思います。
バラは、高貴な香りと波動をもっていますね。
存在感があり、情熱的です。
バラのように、燃えるような生き方、してる人もいるんだろうなああ～（遠い目）
(2007.09.08 11:44:35)
それくらい、深く愛しているんでしょうね。すばらしいなと思います。
バラは、高貴な香りと波動をもっていますね。
存在感があり、情熱的です。
バラのように、燃えるような生き方、してる人もいるんだろうなああ～（遠い目）
(2007.09.08 11:44:35)
Re[1]:薔薇シリーズ３(09/07)
白山菊理姫
さん
きときとさん☆☆☆さん
こんにちは。
＞愛のうたって、すごくロマンチックですねえ。
＞それくらい、深く愛しているんでしょうね。すばらしいなと思います。
ロマンチックですね。でも現実世界で聞くと、照れちゃいますよね。舞台や詩の世界だからできる表現ではないでしょうか。
＞バラは、高貴な香りと波動をもっていますね。
＞存在感があり、情熱的です。
なるほど、そのように表現することもできますね。薔薇には色、形、香り、それに棘があるので触覚にも訴えてくるものがあります。食用の薔薇もありますから、味覚にも関係してきます。奥行きがありますね。詩人が愛するわけです。
＞バラのように、燃えるような生き方、してる人もいるんだろうなああ～（遠い目）
誰でも薔薇のように赤く燃える炎を持っていますから、ご安心ください。その結果、焦げちゃう人もいますけど・・・。 (2007.09.08 12:42:35)
こんにちは。
＞愛のうたって、すごくロマンチックですねえ。
＞それくらい、深く愛しているんでしょうね。すばらしいなと思います。
ロマンチックですね。でも現実世界で聞くと、照れちゃいますよね。舞台や詩の世界だからできる表現ではないでしょうか。
＞バラは、高貴な香りと波動をもっていますね。
＞存在感があり、情熱的です。
なるほど、そのように表現することもできますね。薔薇には色、形、香り、それに棘があるので触覚にも訴えてくるものがあります。食用の薔薇もありますから、味覚にも関係してきます。奥行きがありますね。詩人が愛するわけです。
＞バラのように、燃えるような生き方、してる人もいるんだろうなああ～（遠い目）
誰でも薔薇のように赤く燃える炎を持っていますから、ご安心ください。その結果、焦げちゃう人もいますけど・・・。 (2007.09.08 12:42:35)
Re[1]:まぁ(09/07)
ヤンチャリカ☆358
さん
＞ところで、テレビ朝日系の「オーラの泉」って、富山でも見られるんですか？
ケーブルＴＶの契約者は、金沢のテレビ朝日系列の番組が見られます。たしか土曜８時。今夜は山田邦子さん？でも、わたしは、最近、ほとんど見ていませんね。富山では、たしか、別の曜日で（再）放送があったように思います。
そういえば、美輪さんは大の深紅の薔薇好きでいらっしゃいましたね。数年ほど前（番組がはじまる直前頃）、たて続きに別々の場所でお二人を拝見する機会がありました。あの番組は、占い師Ｈさんのやり方に対抗するためにタッグを組まれたんだろうな、と思っています。 (2007.09.08 14:39:21)
ケーブルＴＶの契約者は、金沢のテレビ朝日系列の番組が見られます。たしか土曜８時。今夜は山田邦子さん？でも、わたしは、最近、ほとんど見ていませんね。富山では、たしか、別の曜日で（再）放送があったように思います。
そういえば、美輪さんは大の深紅の薔薇好きでいらっしゃいましたね。数年ほど前（番組がはじまる直前頃）、たて続きに別々の場所でお二人を拝見する機会がありました。あの番組は、占い師Ｈさんのやり方に対抗するためにタッグを組まれたんだろうな、と思っています。 (2007.09.08 14:39:21)
Re[2]:まぁ(09/07)
白山菊理姫
さん
ヤンチャリカ☆358さん
こんばんは。
＞ケーブルＴＶの契約者は、金沢のテレビ朝日系列の番組が見られます。たしか土曜８時。今夜は山田邦子さん？でも、わたしは、最近、ほとんど見ていませんね。富山では、たしか、別の曜日で（再）放送があったように思います。
なるほど、今はケーブルで結構何でも見られるようになっているのですね。私はケーブルも衛星放送も契約していませんが、たくさん番組があると、テレビ漬けになってしまいそうです。
＞そういえば、美輪さんは大の深紅の薔薇好きでいらっしゃいましたね。数年ほど前（番組がはじまる直前頃）、たて続きに別々の場所でお二人を拝見する機会がありました。あの番組は、占い師Ｈさんのやり方に対抗するためにタッグを組まれたんだろうな、と思っています。
霊視と占いという違いはありますが、江原さんも、細木さんも、膿を出して癒すというパターンは似ていますね。癒されたい時代が到来しているということでしょうか。どちらも視聴率を取っていますね。 (2007.09.08 21:02:00)
こんばんは。
＞ケーブルＴＶの契約者は、金沢のテレビ朝日系列の番組が見られます。たしか土曜８時。今夜は山田邦子さん？でも、わたしは、最近、ほとんど見ていませんね。富山では、たしか、別の曜日で（再）放送があったように思います。
なるほど、今はケーブルで結構何でも見られるようになっているのですね。私はケーブルも衛星放送も契約していませんが、たくさん番組があると、テレビ漬けになってしまいそうです。
＞そういえば、美輪さんは大の深紅の薔薇好きでいらっしゃいましたね。数年ほど前（番組がはじまる直前頃）、たて続きに別々の場所でお二人を拝見する機会がありました。あの番組は、占い師Ｈさんのやり方に対抗するためにタッグを組まれたんだろうな、と思っています。
霊視と占いという違いはありますが、江原さんも、細木さんも、膿を出して癒すというパターンは似ていますね。癒されたい時代が到来しているということでしょうか。どちらも視聴率を取っていますね。 (2007.09.08 21:02:00)
Re[2]:薔薇シリーズ３(09/07)
白山菊理姫さん
＞へぇ～、そのような小説があったのですか。『薔薇狂い』とはすごいタイトルですね。面白そうですね～。今度探して読んでみます。
古書店か図書館にしかないと思います。ストーリーはどうということないのですが、薔薇の詩の講義がおもしろかったです。
(2007.09.09 00:34:43)
＞へぇ～、そのような小説があったのですか。『薔薇狂い』とはすごいタイトルですね。面白そうですね～。今度探して読んでみます。
古書店か図書館にしかないと思います。ストーリーはどうということないのですが、薔薇の詩の講義がおもしろかったです。
(2007.09.09 00:34:43)
Re[3]:薔薇シリーズ３(09/07)
白山菊理姫
さん
heliotrope8543さん
こんばんは。
＞古書店か図書館にしかないと思います。ストーリーはどうということないのですが、薔薇の詩の講義がおもしろかったです。
昨日図書館で借りて、ザーッと読んでみました。ウィリアム・ブレイクの「病んだ薔薇」も取り上げられていましたね。「病んだ薔薇」は明日こちらでも紹介しようと思っています。私の知らない詩もたくさんありそうです。まさに薔薇好きの人のための小説ですね。 (2007.09.09 20:02:25)
こんばんは。
＞古書店か図書館にしかないと思います。ストーリーはどうということないのですが、薔薇の詩の講義がおもしろかったです。
昨日図書館で借りて、ザーッと読んでみました。ウィリアム・ブレイクの「病んだ薔薇」も取り上げられていましたね。「病んだ薔薇」は明日こちらでも紹介しようと思っています。私の知らない詩もたくさんありそうです。まさに薔薇好きの人のための小説ですね。 (2007.09.09 20:02:25)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
虹色のパレット
カズ姫1さん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
佐野まり はちどりの… convientoさん
氣のワーク研究所 朝日6844さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
佐野まり はちどりの… convientoさん
氣のワーク研究所 朝日6844さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
