天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.09.07

ほとんど解説のいらない薔薇もあります。

A Red, Red Rose

My love is like a red, red rose
That’s newly sprung in June :
My love is like the melody
That’s sweetly played in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I :
And I will love thee still, my dear,

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun :
And I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee weel, my only love,
And fare thee weel a while !
And I will come again, my love,
Thou’ it were ten thousand mile.

１８世紀のスコットランドの国民的詩人（１７５８～１７８６年）が書いた、恋人を赤い薔薇にたとえた詩です。歌にもなっていますね。

少しずつみていきましょう。

That’s newly sprung in June :
My love is like the melody
That’s sweetly played in tune.

ｓｐｒｕｎｇはspringの過去分詞で、育つという意味です。ここでは６月に新しく花を咲かせたということでしょう。in tuneは正しい旋律。Ｊuneとtuneで韻を踏んでいますね。

「私の恋人は真っ赤な薔薇のよう

私の恋人は音楽のよう
甘美に奏でられる調べ」

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I :

ｔhouはyouのこと。artはare。ｂｏｎｎｉｅはbeautifulとかlovelyと同じ意味です。いずれも今はあまり使わない言葉です。現代風に直せば、As fair are you, my lovely lass,となります。lass は乙女。構文的にはas～so～ですから、「～であるように、そのように（同じく）～」と訳します。

「私のかわいい人よ、あなたは斯くも美しく
私の愛は斯くも深まる」

And I will love thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.

thee はyouの目的格。still はここではalwaysの意味。古語や詩の中でよく見受けられる言葉です。a’ はallの省略形。gangはギャングではありませんよ。スコットランド語でｇｏのことです。ここも今風に直すと、And I will love you still, my Dear, Till all the seas go dry.となります。「すべての海が干上がるまで」は、日本語的には「すべての海が干上がっても」となるでしょうか。「I 」と「dry」で韻を踏んでいます。

「愛しい人よ、私はあなたを常（とわ）に愛する
すべての海が枯れ果てても」
（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう