天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2010.10.25

出版社から宿題をもらったので、週末はかなりの時間をそれに費やします。

すぐに浮かんだのは『未知との遭遇』の英語タイトルClose Encounters of the Third Kind（第三種接近遭遇）です。遭遇はEncountersでいいことはすぐにわかりますが、異次元をどう訳すかは少し迷います。直訳するとDiffernet Dimension となりますが、この場合はAnother Dimensionのほうがよさそうです。

そこで、とりあえずEncounters with the World of Another Dimensionというタイトルを候補に挙げておきます。問題はネイティブ・イングリッシュ・スピーカーがこのタイトルを見たときにどう感じるかなんですね。

早速、以前の仕事場でお世話になったネイティブたちに電話やメールで問い合わせます。

すると結果は、Encounters with the World of Another Dimensionは文法的には正しいのですが、長くなる分パンチに欠けるのではないかと言うんですね。それで結局、短くて一番わかりやすいEncounters with Another Dimensionに落ち着きます。

ご協力いただいた方々にここで改めて御礼申し上げます。こうして出版作業は進んで行きます。そして、今日で私の分の校閲は終わり、あとは出版社さんのほうで校了することになります。

来月１７日ごろ出版の予定です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう