天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2024.12.28

本論の最終節となる「冷戦の終わり」です。

The end of the Cold War was also profoundly related to nationalism. As the Americans had learned through their experience in the Vietnam War, the Soviets came to realize, in the late 1980s, that it would be impossible to suppress nationalism in Eastern Europe or other parts of the world any longer, having recognized the intervention in Afghanistan as poor policy. This time, the Soviets had learned their lesson. Communism was not stronger than nationalism any more. Therefore, the Soviet Union resumed normal relations with China after a long rift and did not intervene in Eastern Europe when reform and independence movements ousted Communist governments in Poland, Hungary, and Czechoslovakia from 1989 to 1991.

The newly freed East European nations elected non-Communist governments, and East Germany also dissolved, becoming part of West Germany. Nationalist and independence movements having been active in the other republics, the Soviet Union also recognized the full independence of Estonia, Latvia, and Lithuania. Because of these nationalist movements, and perhaps because of the Soviet delay in realizing the importance of nationalism in these countries, the Soviet Union itself ceased to exist on December 21, 1991.

（対訳、一部意訳）
冷戦の終結

冷戦の終結も、深くナショナリズムと関連していた。アメリカがヴェトナム戦争を通じて学んだように、ソ連も１９８０年代には、アフガニスタンへの介入が適切な政策ではなかったと気づき、東ヨーロッパや他の国々でナショナリズムを抑圧するのは不可能であると考えるに至った。今回は、ソ連が教訓を学んだのである。共産主義はナショナリズムよりも強いとはもはや言えなくなった。それゆえにソ連は、長期間にわたる対立の果てに中国との正常な関係を始めた。そして、１９８９年から１９９１年にかけてポーランド、ハンガリー、チェコスロバキアで改革や独立運動が共産党政権を打倒したときも、東ヨーロッパへの介入をしなかったのだ。

新しく誕生した東欧諸国は共産主義ではない政府を選んだ。東ドイツも解体され、西ドイツに統合された。ナショナリズムや独立運動はほかの共和国でも活発になったため、ソ連はエストニア、ラトビア、リトアニアの完全な独立も認めた。このナショナリズムの運動と、おそらくはソ連がナショナリズムの重要性を気づくのが遅れたせいで、ソ連自体が１９９１年１２月２１日に存在しなくなったのだ。

(解説)
いきなり冷戦の終結に飛んでしまうのは、いかにも拙速であった。１９８０年代の東アジア情勢の分析が抜け落ちているとの感は否めない。それでも最後まで、ナショナリズムの歴史観で冷戦の終結を説明しようと努力している。ソ連が崩壊し、アメリカが生き残ったのも、ナショナリズムに対する認識の差であったと断じている。

（対訳、一部意訳）
ソ連の崩壊にもかかわらず、中国は共産主義国家として残った。これはおそらく、中国がソ連よりも自国民の支持を得ていたからであり、そしておそらくは、中国人にとって１９４０年代の革命戦争は正統な独立戦争であったからであろう。それに対してソ連は、衛星諸国を弾圧しただけでなく、ソ連国民をも弾圧したのである。

（解説）
共産主義国家として残った中国と崩壊したソ連を対比させた。これもナショナリズムの観点から解釈が可能であろう。

The end of the Cold War also brought about a temporary lull in the Cambodian civil war, which had been a sort of proxy war between China and Soviet-supported Vietnam. Since China was no longer an enemy of the Soviet Union, this proxy war was unnecessary as well. Almost all the Vietnamese troops having been pulled out of Cambodia, the warring parties signed a peace treaty in October 1991. They agreed that the UN and a Supreme National Council would govern Cambodia until a constituent assembly could be elected. Prospects for peace improved at least for a while.

（対訳、一部意訳）
冷戦の終結はまた、中国とソ連の代理戦争の様相を呈していたカンボジアの内戦にも一時的な小康状態をもたらした。中国はもはや、ソ連の敵国ではなくなったのであるから、代理戦争も必要がなくなった。ほとんどすべてのヴェトナム軍はカンボジアから撤退し、１９９１年１０月に戦争当事者は和平条約を締結した。彼らは、憲法制定会議が選ばれるまで、国連と最高国民会議がカンボジアを統治することで合意した。少なくともしばらくの間は、平和の機運が高まった。

（解説）
冷戦がもたらした東アジア情勢の変化を分析している。対立から和平へと前進したように見えたと解説している。「平和の機運が高まった」の「高まった」に相当する英語は当初、expandedにしたが、improvedが正しいとのことであった。

ここまでが本論ですね。
ちなみにワシントンＤＣにあるＳＡＩＳの小さなキャンパスには、ベルリンの壁崩壊当時の壁の一部が展示されています。

（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう