どうでもいいようなことが楽しくてならない

2007年05月28日

カテゴリ：本の話題

小川を船で流れるロマンチックなシーンを演じているうち、船に穴が開いてアンがとんでもない目に遇い、しかし、ギルバートに助けられほんとのロマンスになるという、「赤毛のアン」の中のエピソードのひとつ。

アンとギルバートの印象的な場面で、なかなかよい。ちょっとおおげさでくさいかなーとも思うけど。

この演じているのが「百合の乙女エレーンが船で川を流れる」シーン。テニスンの詩「王国牧歌」をアンたちが習ったばかりだった。「王国牧歌」とは5～6世紀イギリスはブリテン島の「アーサー王伝説」を元にしている叙事詩。

その「アーサー王伝説」を最近、有名な トマス・ブルフィンチの「アーサー王物語」（角川文庫） で読んだ。散文的なのでちっと盛り上がりに欠けるが、うーむ「アーサー王伝説」とはこうだったのかとよくわかった。「百合の乙女エレーン」の章もばっちりあった。

「アーサー王伝説」は様々な物語の題材になっているという、よく知らないけどゲームもあるようで。

そして、夏目漱石読破中の私は、 短編「薤露行（かいろこう）」 に行き当たった。これも「アーサー王伝説」を題材にテニスンやマロリーが書いた本の影響を受けて、漱石がものした美文調短編。

登場しました「百合の乙女エレーン」。そして完璧にその叙情的な内容が伝わってきた。

松本侑子新訳「赤毛のアン」の詳しくて有名な注釈を読み返したら、夏目漱石の「薤露行（かいろこう）」も興深いと出ていた。

ああ、おもしろい。夏目漱石もどきに言うと余人は知らず、これが無上の楽しみである。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう