世界の美しい街61選・2 | GAME FIELD

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2983577

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Free Space

Empty

page.2

< 新しい記事

新着記事一覧(全8283件)

過去の記事 >

2025.01.29

今日は、 1/26 の日記の続きを。
ニュース記事を読むシリーズ、今回はこの記事を読んでいる。

The 61 most beautiful cities to see in your lifetime
Story by Rebecca Hallett, 2024/10/22
https://www.msn.com/en-ca/travel/tripideas/the-61-most-beautiful-cities-to-see-in-your-lifetime/ss-AA1sJxYa#image=1

「一生のうちに行きたい、世界の最も美しい61の街」 という記事だ。

Blackも今までの数々の旅行で、多数の街を訪れてきた。
行ったことがある街なら、なおのこと他の人がどのように紹介するか興味がある。
対象が料理でも街でも、それは変わらない。

というわけで、この記事を訳しながら読んでみよう。
さらに、Blackが手持ちの写真を加え、思い出を語る。

入ってないものは自前の写真だ。

この記事では、全部で61の街が紹介されている。
全部訳すと長くなり過ぎるので、Blackが実際に訪れた街を中心に13か所を選ぶ。
日記3本をかけて、5,4,4に分ける。

前回までの日記は以下を参照。

【世界の美しい街61選】
・ 1/26 Part1

では、続きを読もう。

|・ｗ)っ[ケベックシティ（カナダ）]

dia250129-1

Quebec City is defined by the citadel at its heart, the fortified old town full of cobblestoned streets, mansard-roofed houses and imposing statues. Most of the (excellently maintained) buildings are from the 17th and 18th centuries, but Chateau Frontenac, presiding over the whole city and now a luxury hotel, dates to the 1890s. Its picturesque streets and alleyways were made for getting wonderfully, happily lost in.

砦を中心とするケベックシティは、玉石のストリートと二重勾配の屋根の建物、そして堂々とした像で満たされた城塞都市だ。
17～18世紀に建築されたほとんどの建物はすばらしく手入れされているが、街を代表するChateau Frontenacは1890年代に建築され、今は高級ホテルとなっている。
この街の、絵のようなストリートと路地は、道に迷うのが楽しくなるよう作られている。

また行ったことのない街だが、 カナダで訪れたい旅行先 としてオタワとトップを分け合っている。

|・ｗ)っ[京都（日本）]

dia250129-2

With its temples, shrines and Imperial Palace, Kyoto looms large in Japanese culture. Though the centre is fairly modern, the city's historic districts are as beguiling and beautiful as ever. There's Arashiyama, home to bamboo groves and pagodas; Higashiyama, with cherry blossom trees bowing over the canal and temples lining the foothills; and Gion and Pontocho, where geishas can sometimes be glimpsed emerging from traditional machiya (tea houses) and gliding down the narrow streets to their next engagement.

寺院と神社と皇居で、トロントは日本文化の多くを織る。
中心部は現代的だが、歴史街は昔と変わらず面白く、美しい。
嵐山の竹林と塔、東山の運河の上に咲く桜、それに山のふもとに並ぶ寺院、
そして祇園と先斗町では芸者がたまに町屋から現れ、狭い通りを次の約束に向け歩いていく。

日本からは、京都が記事に入った。

Blackは2001年と07年の2回、訪れたことがある。
後者は旅行記にもしたが(⇒ 2007/9/24 )、写真は掲載していない。
2008/2/22 )からデジカメを使い始めた。

瓦屋根の家に京都を実感したり、茶店で みたらし団子 に 宇治金時氷 を食べ、 清水寺から三条京阪まで歩いた ――と当時の旅行記に書いた。
そろそろまた訪れたいところだ。

|・ｗ)っ[ローマ（イタリア）]

dia250129-3

Packed with ancient monuments and picturesque piazzas, Rome's historic core must be one of the world's most seductive. There's the imposing Colosseum, the iconic, creamy columns of the Pantheon, the world-famous Trevi Fountain and countless charming squares. The city is so full of beauty and iconic sights at every street corner that it rivals some of the best museums in the world (and it has some of those too).

古代のモニュメントと絵になるピザが詰まった、歴史的なローマの中心部は世界で最も誘惑的な地のひとつだ。
堂々としたコロッセオに、象徴的でなクリーミーな柱のパンテオン、世界的に有名なトレヴィの泉、それに数え切れないほどの美しい広場がある。
この街は美しく象徴的な景色がどの街角にもあり、世界の有名な美術館とも張り合える（さらにローマにもいくつかある）。

イタリアの首都の ローマ は、70日間ヨーロッパ一周で訪れた。
文中にもあるコロッセオやパンテオン、トレヴィの泉など、暑い中を歩き回った。
中学高校の世界史で登場した歴史上の建物の数々 が、あの日Blackの目前にあった。

トレヴィの泉に背を向けたままコインを投げ入れることができれば、このローマを再び訪れることができるといわれる。
が、僕は投げなかった。再訪はいいかなと思ったので。

写真2枚目は自前で撮ったコロッセオ。

|・ｗ)っ[ケンブリッジ（イギリス）]

dia250129-4

Home to one of the world's oldest universities, founded in the 13th century, it's no surprise that Cambridge's streets are full of historic buildings. There's the Wren Library at Trinity College, the awe-inspiring King's College Chapel, founded in 1446, and the Tudor precincts of Queen's College. All three are set along the River Cam and a walk along The Backs, a riverside area that several colleges back onto, is the perfect way to appreciate the sheer density of history in this beautiful city.

13世紀にできた世界最古の学園都市のひとつに挙がるケンブリッジが、歴史ある建物に満たされていることに驚きは無い。
トリニティ大学のWren Library、1446年にできた荘厳なキング大学のチャペル、そしてチューダー様式のクイーン大学構内がある。
3つともにケム川に沿って存在し、そこからいくつかの大学に続く歩道は、この美しい街の歴史の重みを実感するのに最適な道だ。

今日のラストは、イギリスが誇る学園都市のケンブリッジだ。
70日間ヨーロッパ一周で訪れたが(⇒ 2016/6/01 )、 テスト期間 に訪れたのはタイミングがよくなかったか。

写真は塔からの風景を。雨だったが。

ここでまた一区切り。

今回は、ケベックシティ以外は訪れたことがある街が揃った。
その時の思い出を文中に入れられるため、さらに文章が充実する。
ニュース記事を読むシリーズの、メインの楽しみだ。

次の1回で、この記事も完結となる。
まだ確定ではないが、他の日記との兼ね合いを見て今週末か来週の前半に投入する。

【英語記事を訳すシリーズ】
・ 2019/1/29 誰もがよくやる23の文法ミス
・ 2023/9/21 一度は上りたい世界のタワー特集
・ 2024/8/21 世界のおいしい料理70選
・ 2024/12/08 チャンピオンリングコレクション
・ 2025/1/16 伝統のアイリッシュレシピ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう