PR
カレンダー
コメント新着
カテゴリ
カテゴリ未分類
(3)戦争と平和
(384)対中・対韓関係
(121)医療・衛生
(109)音楽
(386)環境問題
(242)登山・自然・山と野鳥の写真
(694)政治
(1024)ラテンアメリカ・スペイン・スペイン語
(119)食の安全
(19)災害
(217)人類学
(16)経済問題･貧困問題
(111)オリンピック招致問題
(48)橋下知事・橋下市長
(35)外国人の権利
(23)PC・通信・IT関係
(111)鉄道・飛行機他乗り物
(95)その他
(410) 2022.08.26
テーマ： フォルクローレ音楽(106)
カテゴリ： ラテンアメリカ・スペイン・スペイン語
何だか、今年は本当に多いなと思いますが･････
「ロス・インカス」のリーダーでチャランゴ奏者のホルヘ・ミルチベルグが8月20日、フランス・パリにて93歳で死去したとのことです。残念ながら、ニュース記事はありません。
フォルクローレという音楽が世界的ヒットに至ったきっかけを作った人ではあります。ただし、悪名も伴うのですが。
フォルクローレという音楽が世界的に、とりわけ日本で知名度を持つに至ったのは、「コンドルは飛んでいく」の大ヒットによることは論を待ちません。その「コンドルは飛んでいく」を大ヒットさせたのは、米国のフォーク・デュオ「サイモンとガーファンクル」ですが、彼らは既存の「コンドルは飛んでいく」の音源の上に、英語による自分たちの歌をかぶせて発表しました。その、サイモンとガーファンクルの歌のバックで流れている「コンドルは飛んでいく」がロス・インカスの演奏であり、そこでチャランゴを弾いているのがホルヘ・ミルチベルグです。
ロス・インカスの「コンドルは飛んでいく」
サイモンとガーファンクルの「コンドルは飛んでいく」
「コンドルは飛んでいく」は3部構成が一般的ですが、ロス・インカス版は2部を抜かして、1+3の2部構成になっています。これを更にサイモンとガーファンクル版では3部も切り落として、1部だけの後世になっています。
また、原曲が1回しか演奏しないフレーズをサイモンとガーファンクル版では2回繰り返している部分がありますが、文字どおり音源を切り張りして2回繰り返しています。その前のフレーズの、ケーナの最後が音が一瞬入っているので、それと分かります。今ならパソコンで簡単な編集ですが、当時は難しかっただろうな･････。
この面では、フォルクローレを世界的にヒットさせた最大の功労者の一人なのですが、その一方で批判もあります。多くの伝承曲を自分が作曲者として発表したからです。そのうちの1曲は、他ならぬ「コンドルは飛んでいく」です。
「コンドルは飛んでいく」考
現在でも、ミルチベルグの名は、コンドルは飛んでいくの編曲者として残っています。実際には、先の記事にも書いたように、ミルチベルグが編曲したかどうかはかなり怪しい（ギター+チャランゴ+ケーナ2本のスタイルに「編曲した」というだけの意味なら、間違いではないでしょうが）と思われるのですが、私の中学の時の音楽の教科書に載っていた「コンドルは飛んでいく」の楽譜にも、作曲者名として、「ロブレス／ミルヒバーグ」と出ていました。ロブレスは、「コンドルは飛んでいく」の正当な作曲者であるダニエル・アロミア・ロブレスであり、ミルヒバーグというのは（最初は誰のことやねん？と思いましたが）ミルチベルグはおそらく出自がドイツ系であり、ドイツ語読みなのでしょう。
というわけで、著作権的には問題のある人ではあるのですが、その一方でこの人の紡ぐ音楽が素晴らしいものであることもまた疑いない事実なのです。作曲者がはっきりと存在する「コンドルは飛んでいく」ともかく、それ以外の数多くの伝承曲に関しては、埋もれていた無名の伝承曲の数々を、魅力的なアレンジで世に知らしめたという意味では、一概に「悪い」とも言い切れないように思います。
チャランゴ奏者としては、決して超然技巧だったわけではありません。また、アルゼンチン人ということもあり、先に亡くなったエルネスト・カブールに代表されるボリビア系の奏法とはやや異なった弾き方ですが、独特の旋律で、これはこれでものすごく好きです。
それにしても、長命な方でした。演奏家としても、です。
「インカの心」2011年3月の演奏ということなので、ミルチベルグ82歳です。
「コンドルは飛んでいく～シクーリ」コンドルは飛んでいくは、前述のロス・インカスとは違うアレンジで、これも大好きです。ただ、自分ではこのアレンジで演奏したことはありませんが。2013年11月、ミルチベルグ85歳です。
「広い川」この曲は、フォルクローレを始めてすぐのころ、つまり今から四半世紀以上前に、大好きでした。もちろん、今も好きですけど。この演奏は2018年5月、ミルチベルグ88歳です。なかなか88歳まで演奏できる人って、いないのではないかと思います。
ご冥福をお祈りします。
「ロス・インカス」のリーダーでチャランゴ奏者のホルヘ・ミルチベルグが8月20日、フランス・パリにて93歳で死去したとのことです。残念ながら、ニュース記事はありません。
フォルクローレという音楽が世界的ヒットに至ったきっかけを作った人ではあります。ただし、悪名も伴うのですが。
フォルクローレという音楽が世界的に、とりわけ日本で知名度を持つに至ったのは、「コンドルは飛んでいく」の大ヒットによることは論を待ちません。その「コンドルは飛んでいく」を大ヒットさせたのは、米国のフォーク・デュオ「サイモンとガーファンクル」ですが、彼らは既存の「コンドルは飛んでいく」の音源の上に、英語による自分たちの歌をかぶせて発表しました。その、サイモンとガーファンクルの歌のバックで流れている「コンドルは飛んでいく」がロス・インカスの演奏であり、そこでチャランゴを弾いているのがホルヘ・ミルチベルグです。
ロス・インカスの「コンドルは飛んでいく」
サイモンとガーファンクルの「コンドルは飛んでいく」
「コンドルは飛んでいく」は3部構成が一般的ですが、ロス・インカス版は2部を抜かして、1+3の2部構成になっています。これを更にサイモンとガーファンクル版では3部も切り落として、1部だけの後世になっています。
また、原曲が1回しか演奏しないフレーズをサイモンとガーファンクル版では2回繰り返している部分がありますが、文字どおり音源を切り張りして2回繰り返しています。その前のフレーズの、ケーナの最後が音が一瞬入っているので、それと分かります。今ならパソコンで簡単な編集ですが、当時は難しかっただろうな･････。
この面では、フォルクローレを世界的にヒットさせた最大の功労者の一人なのですが、その一方で批判もあります。多くの伝承曲を自分が作曲者として発表したからです。そのうちの1曲は、他ならぬ「コンドルは飛んでいく」です。
「コンドルは飛んでいく」考
現在でも、ミルチベルグの名は、コンドルは飛んでいくの編曲者として残っています。実際には、先の記事にも書いたように、ミルチベルグが編曲したかどうかはかなり怪しい（ギター+チャランゴ+ケーナ2本のスタイルに「編曲した」というだけの意味なら、間違いではないでしょうが）と思われるのですが、私の中学の時の音楽の教科書に載っていた「コンドルは飛んでいく」の楽譜にも、作曲者名として、「ロブレス／ミルヒバーグ」と出ていました。ロブレスは、「コンドルは飛んでいく」の正当な作曲者であるダニエル・アロミア・ロブレスであり、ミルヒバーグというのは（最初は誰のことやねん？と思いましたが）ミルチベルグはおそらく出自がドイツ系であり、ドイツ語読みなのでしょう。
というわけで、著作権的には問題のある人ではあるのですが、その一方でこの人の紡ぐ音楽が素晴らしいものであることもまた疑いない事実なのです。作曲者がはっきりと存在する「コンドルは飛んでいく」ともかく、それ以外の数多くの伝承曲に関しては、埋もれていた無名の伝承曲の数々を、魅力的なアレンジで世に知らしめたという意味では、一概に「悪い」とも言い切れないように思います。
チャランゴ奏者としては、決して超然技巧だったわけではありません。また、アルゼンチン人ということもあり、先に亡くなったエルネスト・カブールに代表されるボリビア系の奏法とはやや異なった弾き方ですが、独特の旋律で、これはこれでものすごく好きです。
それにしても、長命な方でした。演奏家としても、です。
「インカの心」2011年3月の演奏ということなので、ミルチベルグ82歳です。
「コンドルは飛んでいく～シクーリ」コンドルは飛んでいくは、前述のロス・インカスとは違うアレンジで、これも大好きです。ただ、自分ではこのアレンジで演奏したことはありませんが。2013年11月、ミルチベルグ85歳です。
「広い川」この曲は、フォルクローレを始めてすぐのころ、つまり今から四半世紀以上前に、大好きでした。もちろん、今も好きですけど。この演奏は2018年5月、ミルチベルグ88歳です。なかなか88歳まで演奏できる人って、いないのではないかと思います。
ご冥福をお祈りします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ラテンアメリカ・スペイン・スペイン語] カテゴリの最新記事
-
30年後－２人のボリビア兵 2025.05.12
-
女性ゲリラ・ファナの闘い－ボリビア独立… 2025.05.11 コメント(2)
-
ローマ教皇レオ14世 2025.05.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
