ことばのひろば

< 新しい記事

新着記事一覧(全549件)

過去の記事 >

2008/02/24

「ひとあし　ひとあし」

テーマ：お勧めの本(7897)

カテゴリ：英語

Inch by Inch ひとあし　ひとあし　なんでもはかれるしゃくとりむしのはなし

英語　 Leo Lionni
日本語　谷川俊太郎
語り　 Vicki Glass
平　淑江
音楽　谷川賢作
絵　 Leo Lionni

参考：ひとあし　ひとあし
紙でしゃくとりむし

2008/01/04 いたならともかく　うたなんて
"I measure things, not songs." thingsを「いた」と訳すなんて！と感嘆してしまう。こまどりをはじめいろんなものをはかってきたしゃくとりむしがナイチンゲールに「わたしのうたをはかってごらん」と言われて答えた言葉。
Inch by Inch を「ひとあし　ひとあし」したのもおもしろいが、inchwormをしゃくとりむしと日本語にしたのもおもしろい。

すんとりむしなんて音的におかしい。
しゃくとりむしはシャクガ科のガの幼虫の総称。こどものときよく見たのは緑の虫だが、枝と同化してしまうような茶色っぽいのもある。なんといっても蛾なので、「ワフ家」のmomのようにやっぱり「キャー！」となる。歩くときに指で長さを測るときのような歩き方をするので、この名前がつけられたとのこと。

絵本の中で小さなしゃくとりむしがどこにいるのか見つけて1歳４ヶ月になるたかみは楽しんでいます。

"What do you think this inch worm measured next?" or "Where do you think he went?"
などの質問でこどもたちにmeasureする楽しさを促すようです。

「ひとあし　ひとあし」のお話を楽しむ手遊び：♪しゃくとりむ～し　しゃ～く　しゃく　～ちゃんのおへそとっちゃくぞ～♪
勝手に英語をつけました。　♪Inchworm, Inchworm, Inch by Inch, I'll pick up your bellybutton!♪
輪になって、時計回りにすわります。前の人の背中をしゃくとりむしの動きで親指と人差し指をはわせます。「おへそをとっちゃうぞ～」のところでおへそまでいきます。もちろんママとやっても楽しいですよ。