コチュとマヌルの奮闘記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

min2mama

フォローする

フリーページ

世代交代？！

お気に入りブログ

新世界百貨店のライ… New! みーな＠韓国さん

初雪～

New! はんらさん

｢翻訳屋｣TOMEの日進… TOMESさん
自分を見つめて文字… mariyongさん
まったりひだまり shampoo5050さん

コメント新着

ビャルヒ@ あのコスｗｗｗｗｗコスプレセクロスって思った以上に…

ＡＴ@ オートマすぎるｗｗｗｗｗ http://daisuki.twwitta.net/bdve3ya/ こ…

ぺいん@ イッテーーー！！！マ-ンコの締まりが良すぎるのも問題だと…

もっさり@ 酒池肉林ｗｗｗｗｗｗｗｗどうしよｗｗｗｗ　年上のお姉たまにおま…

はなお@ これなんて魔法？ｗｗｗ昨日会った女の子、「舐めまくりたい！…

< 新しい記事

新着記事一覧(全220件)

過去の記事 >

2006年10月19日

（1日目）
いよいよ今日からここ全州で国際発酵食品エキスポが始まった！
9/19～23の5日間、全州ワールドカップ競技場で国内外からたくさんの発酵食品や食品に関するいろんなものが集まった。

規模としては海外からの業者14カ国の70ブース、国内の業者217ブース。

今回のこのエキスポでマヌルは日本語の通訳をした！

ボランティアで全北大学の学生たちに混ざって...＾＾；；

この海外からの業者70ブースを35人の通訳者を割り当ててバイヤーたちとの橋渡しをしたのである。

今日は初日ということもあって、まずは自分の担当の業者さんと綿密な打ち合わせをしてお互いにあいさつを交わした。

マヌルが担当したのはお茶屋さん2ブース。すっかり社長さんたちと仲良くなって商品の説明をする合間に、結構たくさんの雑談もしたっけ＾＾

なんだか日本の緑茶を見たり、飲んだりしてホッと心も和んだし...
他にも納豆、味噌、しょうゆ...懐かしい品々＾＾

そして世界を相手にする貿易会社の社長さんと職員たちには驚かされることもたくさんあったし...

この方たちは英語は勿論、第2外国語として中国語か日本語のどちらかができる。つまり3ヶ国語が話せるということ！！　ここの社長さんの会社の親会社の会長さんはなんと5ヶ国語話せるのだそうである！！
一体...どういう頭脳をしているんだろう～？！上には上がいる。

日本人の社長さんは英語は少しできたけど、韓国語は全くできなかったのでほとんど1日中マヌルは韓国語と日本語でしゃべり続けることになったＴ－Ｔ

ひさびさに韓国語で1日中しゃべりまくってたら、顎が痛くなってしまった...ＴＴ

日頃、コンピューターに向かって翻訳するのとは訳が違う。

通訳は人間相手の仕事だから、とってもリアルだし機転が利かなくてはならない。

そしてエキスポには優秀な人たちが集まるのでとっても刺激になる。

朝9時から夕方6時までびっちり仕事してもうクタクタ...あと残りの4日間、体力が続くのかしら～。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう