PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
min2mama
韓国に住む韓日国際結婚をした夫婦の家庭生活日記です。韓国と日本のクロスカルチャーを中心に綴っています。
新世界百貨店のライ…
New!
みーな＠韓国さん
初雪～
New!
はんらさん
｢翻訳屋｣TOMEの日進… TOMESさん
自分を見つめて文字… mariyongさん
まったりひだまり shampoo5050さん
初雪～
New!
はんらさん｢翻訳屋｣TOMEの日進… TOMESさん
自分を見つめて文字… mariyongさん
まったりひだまり shampoo5050さん
コメント新着
2006年10月20日
テーマ： 韓国！(17946)
カテゴリ： 韓国！
（2日目）
朝、会場について社長さんと商品の陳列をしていると...
社長さんが「実はホテルで朝食を食べる時間がなかったんです。どうしたらいいですか？」
とおっしゃるではないか？！
そこでマヌルが「では、会場の外にある喫茶店かコンビニでカンタンに済ませましょう。」
とご案内をした。
ところが...
行ってみると、喫茶店はやってない！仕方ないのでコンビニの方へ....
普通日本人に「コンビニ」といったら、たくさんお弁当が並んでて、カップラーメンもたくさんあって...てイメージするよね？
きっと社長さんがっかりしただろうな～ＴＴ
マヌルは韓国語でいう「ピョニジョム」というのをそのまま何も考えずに「コンビニ」と訳してしてしまったのである。
そしてこんなこともあった。
ある黒人のバイヤーが緑茶の説明を聞きたいという素振りをした。
黒人だから韓国語も日本語も通じない！！とマヌルが大慌てで英語圏のブースにいる英語通訳の人の所に飛んでいって、助けを求め通訳に入ってもらったら...？？
なんと！！英語が通じない！！どうしよう...と思っていると
その黒人が突然「私日本語話せます＾０＾」というではないか？！
しかもとっても流暢。
英語通訳の人とマヌルは顔を見合わせて大笑いしてしまった...＾＾；；
既成概念は取り払わなくては...
ある台湾人のバイヤーがやって来たので一旦は韓国語で話しかけてみたがわからない。
マヌルが英語はわかるかと訪ねると...わからない。中国語しかわからない。
日本人であるお茶屋さんの社長さんと商談をするにはどうするか？
横にいた貿易会社の社長さんのアイディアで、中国語のできる韓国人通訳を呼んできて
中国語→韓国語→日本語というトリプル通訳をすることになった＾＾；；
台湾人バイヤー→中国語のできる韓国人通訳→韓国語のできる日本人マヌル→日本人社長さん
というおもしろい通訳をすることになった。
こんな体験は初めて＾０＾
そしてこんなことも...
お茶を扱っていると言う韓国人バイヤーの方に、日本人である社長さんがお茶の製法を尋ねた。
バイヤーは韓国語で「冷凍して乾燥させる。」といったので、マヌルはそのまま直訳して
「冷凍して乾燥させます。」といったら、すかさず社長さんに
「ああ、フリーズドライのことね＾＾」
と修正されてしまった...
他にもマヌルが「イチゴ系の酒」と訳すと
社長さんに「ああ、ベリー系のことね。」と修正されたりした＾＾；；
ああ～、なんて難しいの～ＴＴ
訳語としては間違いじゃないんだけど、やっぱりコトバのセンスの問題ってあると思う。
ううっ...通訳者の道は厳しいＴ－Ｔ
ところで...
ここ全北で有名な「イムシル・チーズピザ」というピザ屋さんの広報活動で、韓国で有名なギャグマン「キム・ビョンマン」が来ていた！
朝、会場について社長さんと商品の陳列をしていると...
社長さんが「実はホテルで朝食を食べる時間がなかったんです。どうしたらいいですか？」
とおっしゃるではないか？！
そこでマヌルが「では、会場の外にある喫茶店かコンビニでカンタンに済ませましょう。」
とご案内をした。
ところが...
行ってみると、喫茶店はやってない！仕方ないのでコンビニの方へ....
普通日本人に「コンビニ」といったら、たくさんお弁当が並んでて、カップラーメンもたくさんあって...てイメージするよね？
きっと社長さんがっかりしただろうな～ＴＴ
マヌルは韓国語でいう「ピョニジョム」というのをそのまま何も考えずに「コンビニ」と訳してしてしまったのである。
そしてこんなこともあった。
ある黒人のバイヤーが緑茶の説明を聞きたいという素振りをした。
黒人だから韓国語も日本語も通じない！！とマヌルが大慌てで英語圏のブースにいる英語通訳の人の所に飛んでいって、助けを求め通訳に入ってもらったら...？？
なんと！！英語が通じない！！どうしよう...と思っていると
その黒人が突然「私日本語話せます＾０＾」というではないか？！
しかもとっても流暢。
英語通訳の人とマヌルは顔を見合わせて大笑いしてしまった...＾＾；；
既成概念は取り払わなくては...
ある台湾人のバイヤーがやって来たので一旦は韓国語で話しかけてみたがわからない。
マヌルが英語はわかるかと訪ねると...わからない。中国語しかわからない。
日本人であるお茶屋さんの社長さんと商談をするにはどうするか？
横にいた貿易会社の社長さんのアイディアで、中国語のできる韓国人通訳を呼んできて
中国語→韓国語→日本語というトリプル通訳をすることになった＾＾；；
台湾人バイヤー→中国語のできる韓国人通訳→韓国語のできる日本人マヌル→日本人社長さん
というおもしろい通訳をすることになった。
こんな体験は初めて＾０＾
そしてこんなことも...
お茶を扱っていると言う韓国人バイヤーの方に、日本人である社長さんがお茶の製法を尋ねた。
バイヤーは韓国語で「冷凍して乾燥させる。」といったので、マヌルはそのまま直訳して
「冷凍して乾燥させます。」といったら、すかさず社長さんに
「ああ、フリーズドライのことね＾＾」
と修正されてしまった...
他にもマヌルが「イチゴ系の酒」と訳すと
社長さんに「ああ、ベリー系のことね。」と修正されたりした＾＾；；
ああ～、なんて難しいの～ＴＴ
訳語としては間違いじゃないんだけど、やっぱりコトバのセンスの問題ってあると思う。
ううっ...通訳者の道は厳しいＴ－Ｔ
ところで...
ここ全北で有名な「イムシル・チーズピザ」というピザ屋さんの広報活動で、韓国で有名なギャグマン「キム・ビョンマン」が来ていた！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国！] カテゴリの最新記事
-
牛の赤ちゃん 2007年07月17日
-
韓国での入院生活中エピソード 2007年07月10日 コメント(2)
-
こどもの日＆誕生祝い＆父母の日 2007年05月07日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
