PR
shizushizuk206
英語と中国語のお勉強日記を中心に、語学に関すること、日常のことを書いています。
Calendar
映画『満江紅』見て…
はるさめ3428さん
『還暦、プロヴァン… ODYKNさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
『還暦、プロヴァン… ODYKNさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
Comments
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年07月
Free Space
設定されていません。
2007年07月07日
テーマ： 英語と中国語のお勉強日記(511)
カテゴリ： 中国語
最近、真面目にメディアを活用して勉強法してます
スカパーで ＣＣＴＶ（中国中央電視台） を観ることと、人民日報のWeb版 「人民網」 を読むこと。 通訳学校の講師も言っていたが、人民網の中国語はとても美しいのだそうだ。ＣＣＴＶも日本で言うＮＨＫみたいなものだろうからきっとニュースなど言葉遣いは美しいと思う。
ＣＣＴＶを真剣に観る、聞く、余裕があるとシャドウイングする。とくにお気に入りの番組はなく、テレビを点けた時間にたまたまやっている番組をそのまま一時間くらい集中して観ている。訓練としてはニュースが一番やりやすい。討論番組は中国各界知識人の考え方がわかり興味深いし、激論になり超高速でまくしたてる参加者に必死になる。新製品を紹介する番組は面白いし新しい言葉がたくさん出てきて語彙力が増える。ドラマはつい言葉を意識するより内容に気持ちが入って行ってしまうので勉強というより娯楽かな。それにしても、現代ドラマは（たまたま観たものだが）、ありえない展開の悲惨さに観たあとへこむ
ニュースを観て感じるのは、中国の日本に対する関心の高さだ。
人民網には、左下に日本のページ「日本版」がある。アメリカや韓国や他の国のものはなく、唯一日本だけがこの人民網に常設特集されている。政治経済、事件、芸能までとにかく詳しく載っている。日本のニュースで取り上げられないようなことまで載っている。しかし中国人は日本に興味があるんだな、とは思うが中国人は日本が好きなんだな～、とは到底思えない。地理的、政治的、経済的、に結びつきが強いのが理由だろうが、そこに日本への複雑な感情も絡まって日本人としては圧力を感じてしまう。 光栄と思うべきか、やっかいというか、よくも悪くも中国人民には常に日本の情報が入るのだ。
先日のクラスのリスニング教材で、中国外交部スポークスマンの記者会見をとりあげてた。その中の記者の質問で、
「日本最近加強自身軍事建設，将防衛庁昇格為防衛省，同時日本建議欧盟不要解除対華軍事禁運，請問中方対此有何評価？」
「日本は最近軍事方面の強化を行っており、防衛庁は防衛省に昇格し、同時に日本はＥＵに対して対中武器禁輸措置を解除しないよう提言してるが、このことについてどう思うか」
特に後半部分日本とＥＵと中国の関係の部分、何度聞いてもこの記者が何を聞きたいのかわからなかった。結局、実際解除しなかったＥＵに対してではなく、とにかく日本のこと、むかついてるのね・・・。
ちなみに、中国語で軍事や軍隊と出てきても日本の場合だと、防衛とか自衛隊と訳すのだそう。
スカパーで ＣＣＴＶ（中国中央電視台） を観ることと、人民日報のWeb版 「人民網」 を読むこと。 通訳学校の講師も言っていたが、人民網の中国語はとても美しいのだそうだ。ＣＣＴＶも日本で言うＮＨＫみたいなものだろうからきっとニュースなど言葉遣いは美しいと思う。
ＣＣＴＶを真剣に観る、聞く、余裕があるとシャドウイングする。とくにお気に入りの番組はなく、テレビを点けた時間にたまたまやっている番組をそのまま一時間くらい集中して観ている。訓練としてはニュースが一番やりやすい。討論番組は中国各界知識人の考え方がわかり興味深いし、激論になり超高速でまくしたてる参加者に必死になる。新製品を紹介する番組は面白いし新しい言葉がたくさん出てきて語彙力が増える。ドラマはつい言葉を意識するより内容に気持ちが入って行ってしまうので勉強というより娯楽かな。それにしても、現代ドラマは（たまたま観たものだが）、ありえない展開の悲惨さに観たあとへこむ
ニュースを観て感じるのは、中国の日本に対する関心の高さだ。
人民網には、左下に日本のページ「日本版」がある。アメリカや韓国や他の国のものはなく、唯一日本だけがこの人民網に常設特集されている。政治経済、事件、芸能までとにかく詳しく載っている。日本のニュースで取り上げられないようなことまで載っている。しかし中国人は日本に興味があるんだな、とは思うが中国人は日本が好きなんだな～、とは到底思えない。地理的、政治的、経済的、に結びつきが強いのが理由だろうが、そこに日本への複雑な感情も絡まって日本人としては圧力を感じてしまう。 光栄と思うべきか、やっかいというか、よくも悪くも中国人民には常に日本の情報が入るのだ。
先日のクラスのリスニング教材で、中国外交部スポークスマンの記者会見をとりあげてた。その中の記者の質問で、
「日本最近加強自身軍事建設，将防衛庁昇格為防衛省，同時日本建議欧盟不要解除対華軍事禁運，請問中方対此有何評価？」
「日本は最近軍事方面の強化を行っており、防衛庁は防衛省に昇格し、同時に日本はＥＵに対して対中武器禁輸措置を解除しないよう提言してるが、このことについてどう思うか」
特に後半部分日本とＥＵと中国の関係の部分、何度聞いてもこの記者が何を聞きたいのかわからなかった。結局、実際解除しなかったＥＵに対してではなく、とにかく日本のこと、むかついてるのね・・・。
ちなみに、中国語で軍事や軍隊と出てきても日本の場合だと、防衛とか自衛隊と訳すのだそう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007年07月11日 19時43分41秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
