Ｂｌｏｇｄｅａｆｕｔｕｒａ

新着記事一覧(全4220件)

過去の記事 >

October 14, 2025

iOS 26.1 Beta 2 ーライブ翻訳（その１）

テーマ： iPhone(2001)

カテゴリ： Mac/Windows

iOSのパブリックベータ版は誰でもダウンロードできる。が、わざわざ不具合が起きそうなOSをインストールする必要はないし、大事なアプリが使えなくなる可能性だってある。これまで自分もiOSのテストプログラムに挑んだことはなかった。

今回のiOS 26.1 Beta 2が初めてだ。10月10日に公開された。
正式発表前のベータ版導入は、テスターへの立候補である。

なぜわざわざベータ版をテストするのか。それはどうしてもAirPods 4に向けた新しいベータファームウェアを試したかったからだ。「ライブ翻訳」したかった。翻訳アプリもweb会議アプリの文字起こし機能もあるが、どうも自分のニーズと違う。同時通訳が理想で、それに使えそうなのが「ライブ翻訳」だった。
自分は英語が得意にはならなかった。さすがに中学時代から40年も細々と英語を使いながら全く上達しないと、これは才能がないと諦めざるを得ない。そこはもうテクノロジーに頼りたい。読み書きはDeepLやChatGPTでどうにでもなる時代になった。残すは「聞く」、Listeningだ。

iOS 26.1 Beta 2にアップデート後（半日かかった）、AirPods設定を開き「AirPodsベータアップデート」をオンにすると、AirPodsが充電ケースに入っていればプレリリース版がインストールされる。あとはAppleの"翻訳"アプリで"ライブ翻訳"と言語を選べばよい。
最も、一度AirPodsにインストールされたベータソフトウェアは削除できないようなので、チャレンジャー以外はやらない方がいい。正式版発表までしばらく待てばいいのだ。