PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.09
2026.08
2026.07
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.05
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.08.09
カテゴリ： カテゴリ未分類
先日観ていたアメリカＴＶドラマでギャングが
怖いですね。
でも、中学生のときに入試頻出熟語として習った
あの take care of～ はそんな物騒な意味ではなかった
ですよね。
「面倒を見る」とか「世話をする」とかなんかとても
「やさしい」意味でした。
やはり、単語の中に色々な意味があるんですね。
「気にかけること」「注意・配慮」「世話・保護」
「気にかかること・心配・気がかり」「心配事・
苦労の種」「関心事」「責任」となっています。
ですから、動詞takeと「目的語支配」の前置詞of
とセットにすることによって
「～を気にかける」
「～に注意を払う」
「～の世話をする」
「～の責任をとる」
・・・・・・・・・・
「（～に関して）まかせてもらう」
冒頭の表現は、ギャングの殺し屋が自分の仕事
である「殺し」を遂行する（責任）という意思を
示し「始末する」と翻訳されたのでしょう。
もちろん、文脈によって
" I'll take care of it. "で
「俺はそれを覚えておく」・・・などと無限に
ニュアンスの違いが出てきます。
ところで、中学生のときに
take care of～＝look after～って習いましたが
これ考えちゃうとイコールっていうのはほんの一部
ってことになります。
まあ、高校受験ではこのパターンしか出題されない
から問題ないので、中学生は安心してください。
高校生は上記したことを参考にして、知識の
幅を広げてください。
それでは。
怖いですね。
でも、中学生のときに入試頻出熟語として習った
あの take care of～ はそんな物騒な意味ではなかった
ですよね。
「面倒を見る」とか「世話をする」とかなんかとても
「やさしい」意味でした。
やはり、単語の中に色々な意味があるんですね。
「気にかけること」「注意・配慮」「世話・保護」
「気にかかること・心配・気がかり」「心配事・
苦労の種」「関心事」「責任」となっています。
ですから、動詞takeと「目的語支配」の前置詞of
とセットにすることによって
「～を気にかける」
「～に注意を払う」
「～の世話をする」
「～の責任をとる」
・・・・・・・・・・
「（～に関して）まかせてもらう」
冒頭の表現は、ギャングの殺し屋が自分の仕事
である「殺し」を遂行する（責任）という意思を
示し「始末する」と翻訳されたのでしょう。
もちろん、文脈によって
" I'll take care of it. "で
「俺はそれを覚えておく」・・・などと無限に
ニュアンスの違いが出てきます。
ところで、中学生のときに
take care of～＝look after～って習いましたが
これ考えちゃうとイコールっていうのはほんの一部
ってことになります。
まあ、高校受験ではこのパターンしか出題されない
から問題ないので、中学生は安心してください。
高校生は上記したことを参考にして、知識の
幅を広げてください。
それでは。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
こんにちは。
海外大好き小池さん
さん
Re:こんにちは。(08/09)
愛夢舎 佐々木
さん
海外大好き小池さんさん
いつもお世話になっています。
＞I can handle it. とも使えそうですね。
＞
I can take care of it. とほぼ一緒だと思います。 (2007.08.09 16:58:02)
いつもお世話になっています。
＞I can handle it. とも使えそうですね。
＞
I can take care of it. とほぼ一緒だと思います。 (2007.08.09 16:58:02)
VmgVfPRZUhjc
pvmegpe さん
4QhFkx <a href="http://wbrjtmpiakeu.com/">wbrjtmpiakeu</a>， [url=http://dacgtcqnztyv.com/]dacgtcqnztyv[/url]， [link=http://fsfpurdjxndx.com/]fsfpurdjxndx[/link]， http://jzjhorlqqcpi.com/
(2013.11.11 20:16:37)
tmmOnoVrPXSr
ifmtfpq さん
6S2nDY <a href="http://ootbiyqhlupo.com/">ootbiyqhlupo</a>， [url=http://visndngfqwqy.com/]visndngfqwqy[/url]， [link=http://lnjsalyiucds.com/]lnjsalyiucds[/link]， http://svehtgxfngim.com/
(2013.11.21 15:30:55)
O5VeWq <a href="http://bdcosbfyjxwo.com/">bdcosbfyjxwo</a>， [url=http://ahhfvgi
O5VeWq bdcosbf さん
O5VeWq <a href="http://bdcosbfyjxwo.com/">bdcosbfyjxwo</a>， [url=http://ahhfvgibwrsk.com/]ahhfvgibwrsk[/url]， [link=http://lihnwdwyonyz.com/]lihnwdwyonyz[/link]， http://mmkhkqbvjsuv.com/
(2014.08.29 08:32:11)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
