PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.09
2026.08
2026.07
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.05
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.08.13
カテゴリ： カテゴリ未分類
我が塾が合宿で７年間お世話になっているホテル
をさせていただいているのですが、先日は直接電話を
してみました。そのとき、支配人さんが私に言った
ひとこと。
「やはり、直接お電話でお声を聞くのはいいですね」
と。さすがホテルの支配人さん、営業なのかもしれませんが、
他人をいい気分にさせる言葉をお遣いになるなあと感心。
これを英語で言うと、
" Good to hear your voice. "
言い方によっては、「元気そうだね」「声を聞けてうれしいよ」
「電話かけてくれるなんて思ってなかったよ」とかでも使えます。
英語の場合、日本語よりも特に「言い方」に気をつけないと
思わぬ誤解をされます。上記したように、意訳がいくらでもできる
ということは、誤解もいくらでも生まれるということですから。
話すときの、「トーン」「スピード」そして何より「気持ち」を
入れて話す。野球で「一球入魂」があるように英語でも
「一語入魂」「一句入魂」「一節入魂」「一文入魂」です。
" You. " ってひとことだって、
「（おい）お前！」「（おい）キサマ！」「（ちょっと）あなた！」
「（あっ）君だったの」・・・キリがないのでやめますが、
ここまで来ると、文法とか語彙とかじゃなく「心」だということ
になります。「コミュニカティヴ・イングリッシュ」と
「受験英語」はまったく別物。分けて考えないといけませんね。
最近、色々な英語・教育関係ブログで「この別物であるふたつ」
「英語」は確かに「言語」＝「コミュニケーションツール」
です。でも、「受験英語」という「別物」が存在することも
確か。おおらかにこの「ふたつの別物」を楽しむのもいいんじゃ
ないでしょうか。
をさせていただいているのですが、先日は直接電話を
してみました。そのとき、支配人さんが私に言った
ひとこと。
「やはり、直接お電話でお声を聞くのはいいですね」
と。さすがホテルの支配人さん、営業なのかもしれませんが、
他人をいい気分にさせる言葉をお遣いになるなあと感心。
これを英語で言うと、
" Good to hear your voice. "
言い方によっては、「元気そうだね」「声を聞けてうれしいよ」
「電話かけてくれるなんて思ってなかったよ」とかでも使えます。
英語の場合、日本語よりも特に「言い方」に気をつけないと
思わぬ誤解をされます。上記したように、意訳がいくらでもできる
ということは、誤解もいくらでも生まれるということですから。
話すときの、「トーン」「スピード」そして何より「気持ち」を
入れて話す。野球で「一球入魂」があるように英語でも
「一語入魂」「一句入魂」「一節入魂」「一文入魂」です。
" You. " ってひとことだって、
「（おい）お前！」「（おい）キサマ！」「（ちょっと）あなた！」
「（あっ）君だったの」・・・キリがないのでやめますが、
ここまで来ると、文法とか語彙とかじゃなく「心」だということ
になります。「コミュニカティヴ・イングリッシュ」と
「受験英語」はまったく別物。分けて考えないといけませんね。
最近、色々な英語・教育関係ブログで「この別物であるふたつ」
「英語」は確かに「言語」＝「コミュニケーションツール」
です。でも、「受験英語」という「別物」が存在することも
確か。おおらかにこの「ふたつの別物」を楽しむのもいいんじゃ
ないでしょうか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
