PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.09
2026.08
2026.07
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.05
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.08.21
カテゴリ： カテゴリ未分類
「どうしたの？」っていう表現いっぱいありますね。
" What's wrong (with you) ? "
これはおそらく中学生が英語を習い始めて
初めて覚える「どうしたの？」でしょう。
" What's the matter (with you) ? "
" What's the problem (with you) ? "
" What happened (to you) ? "
これらも高校受験英語や大学受験英語で
よく聞く表現です。
表現があります。
直訳すれば「あなた（君）はどこにいるの？」ですね。
もちろん会話している相手ですから、これは物理的には
変です。目の前にいるのですから。
でもわかりますよね。
ロマンティックに言えば「あなた（君）の心はどこにあるの？」
ってことです。
「今、私と会話しているのに、なんか上の空よ。
ほかのこと考えているの？気持ちはここにないでしょ？ねえ、
あなたの心はどこにあるの？なにをを考えているの？
どうしたの？」
（なんで女性っぽい翻訳になっちゃってるんだろう～笑）
大げさに言えば、中１の日本人の生徒でもわかる
全部含めることが出来るんです。
私は別に今ロマンティックな話題がしたいわけではなく、
我が塾で生徒を指導中、
「どうしたの？なんか集中できてないぞ。
今の話ちゃんと聞いてたか？悩み事でもあんのか？
疲れてるのか？」
って聞きたくなることがあります。でも、なんか日本語だと
そんなとき、いつも私はこの英語の表現
" Where are you ? "を思い出すんです。
もちろん、これは文脈の中で生きてくる、効果が
発揮される表現なので、「高校入試の英作文問題」
などで書いても０点かもしれません。
気をつけてくださいね（笑）。
" What's wrong (with you) ? "
これはおそらく中学生が英語を習い始めて
初めて覚える「どうしたの？」でしょう。
" What's the matter (with you) ? "
" What's the problem (with you) ? "
" What happened (to you) ? "
これらも高校受験英語や大学受験英語で
よく聞く表現です。
表現があります。
直訳すれば「あなた（君）はどこにいるの？」ですね。
もちろん会話している相手ですから、これは物理的には
変です。目の前にいるのですから。
でもわかりますよね。
ロマンティックに言えば「あなた（君）の心はどこにあるの？」
ってことです。
「今、私と会話しているのに、なんか上の空よ。
ほかのこと考えているの？気持ちはここにないでしょ？ねえ、
あなたの心はどこにあるの？なにをを考えているの？
どうしたの？」
（なんで女性っぽい翻訳になっちゃってるんだろう～笑）
大げさに言えば、中１の日本人の生徒でもわかる
全部含めることが出来るんです。
私は別に今ロマンティックな話題がしたいわけではなく、
我が塾で生徒を指導中、
「どうしたの？なんか集中できてないぞ。
今の話ちゃんと聞いてたか？悩み事でもあんのか？
疲れてるのか？」
って聞きたくなることがあります。でも、なんか日本語だと
そんなとき、いつも私はこの英語の表現
" Where are you ? "を思い出すんです。
もちろん、これは文脈の中で生きてくる、効果が
発揮される表現なので、「高校入試の英作文問題」
などで書いても０点かもしれません。
気をつけてくださいね（笑）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
