愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

Profile

愛夢舎　佐々木

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(776)

Comments

大嶋昌治@ Re:above と beyond(04/27) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

塩見賢人@ Re:above と beyond(04/27) "突然の問い合わせ失礼します。英語…

fate_is_kind@ Re:疑問代名詞WHOは単数扱いか？(12/29) TOEIC専門の英語講師をしています。おっ…

J.D Trueblood@ Re:マジンガーZ(07/26) 10年前の記事にコメント失礼いたします。 …

horny@ kEEMkgvUepci kHFFmF http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

　「ロスト・シーズン３」から。

Are you bloody insane ?「正気か？」

　insaneは受験英語でもよく出ます。
sane「正気の」「気が確かな」の反意語です。

　ここで注目したいのは「副詞」のbloodyです。
もちろん「形容詞」で「出血している」とか
「血まみれの」なんて意味はよく知られていますが、
ここでは「副詞」です。それもイギリスのスラング
です。「ひどく」「べらぼうに」なんて辞書には

　この単語ちょっと昔（？）までは本当に使用
タブーな単語だったようです。古い辞書で調べて
みると「使うのがはばかられるのでb--dyと書かれる」
なんてことまで載っています。
　しかし、最近ではアメリカ人のスラングf○ckと同じ
くらい頻繁に使われているのではないでしょうか。
頻繁に使われるようになったので、「はばかられる」と
いうこともなくなっているみたいです。

　冒頭のセリフの翻訳では、必要なかったのか、
そのニュアンスは訳されていません。まあ、
それくらい、あってもなくてもいい副詞（リズム

　ちなみに「血まみれの」にあたる副詞「血まみれ
になって」はbloodilyです。

　まあ、あまり使いたくない単語たちですが、
昨日もスラングについて触れたので書いてみました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008.01.31 13:12:56
コメント(3) | コメントを書く

■コメント

Re:「正気か？」(01/31)

海外大好き小池さん

海外大好き小池さんです。

on the fence。。。

up in the airと同様の意味でも
使えそうですね＾＾

ちょっと調べてみます。

では応援 (2008.01.31 14:43:57)

返事を書く

TkrOHPldUtbi

yslcnapbrs さん

fWbn2G <a href="http://pjkxjaafdkqb.com/">pjkxjaafdkqb</a>， [url=http://zfardtqouswi.com/]zfardtqouswi[/url]， [link=http://upajmkvmhyao.com/]upajmkvmhyao[/link]， http://rwtsxrgypkvq.com/ (2012.12.13 23:35:50)

返事を書く

ERg5QX <a href="http://hkzenzefdnnb.com/">hkzenzefdnnb</a>， [url=http://ukojmdl

ERg5QX hkzenze さん

ERg5QX <a href="http://hkzenzefdnnb.com/">hkzenzefdnnb</a>， [url=http://ukojmdltmavp.com/]ukojmdltmavp[/url]， [link=http://metbbjjygbxd.com/]metbbjjygbxd[/link]， http://ganyxlqmsinp.com/ (2014.08.29 14:20:39)

返事を書く