PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2008.01.31
カテゴリ： カテゴリ未分類
「ロスト・シーズン３」から。
Are you bloody insane ?「正気か？」
insaneは受験英語でもよく出ます。
sane「正気の」「気が確かな」の反意語です。
ここで注目したいのは「副詞」のbloodyです。
もちろん「形容詞」で「出血している」とか
「血まみれの」なんて意味はよく知られていますが、
ここでは「副詞」です。それもイギリスのスラング
です。「ひどく」「べらぼうに」なんて辞書には
この単語ちょっと昔（？）までは本当に使用
タブーな単語だったようです。古い辞書で調べて
みると「使うのがはばかられるのでb--dyと書かれる」
なんてことまで載っています。
しかし、最近ではアメリカ人のスラングf○ckと同じ
くらい頻繁に使われているのではないでしょうか。
頻繁に使われるようになったので、「はばかられる」と
いうこともなくなっているみたいです。
冒頭のセリフの翻訳では、必要なかったのか、
そのニュアンスは訳されていません。まあ、
それくらい、あってもなくてもいい副詞（リズム
ちなみに「血まみれの」にあたる副詞「血まみれ
になって」はbloodilyです。
まあ、あまり使いたくない単語たちですが、
昨日もスラングについて触れたので書いてみました。
Are you bloody insane ?「正気か？」
insaneは受験英語でもよく出ます。
sane「正気の」「気が確かな」の反意語です。
ここで注目したいのは「副詞」のbloodyです。
もちろん「形容詞」で「出血している」とか
「血まみれの」なんて意味はよく知られていますが、
ここでは「副詞」です。それもイギリスのスラング
です。「ひどく」「べらぼうに」なんて辞書には
この単語ちょっと昔（？）までは本当に使用
タブーな単語だったようです。古い辞書で調べて
みると「使うのがはばかられるのでb--dyと書かれる」
なんてことまで載っています。
しかし、最近ではアメリカ人のスラングf○ckと同じ
くらい頻繁に使われているのではないでしょうか。
頻繁に使われるようになったので、「はばかられる」と
いうこともなくなっているみたいです。
冒頭のセリフの翻訳では、必要なかったのか、
そのニュアンスは訳されていません。まあ、
それくらい、あってもなくてもいい副詞（リズム
ちなみに「血まみれの」にあたる副詞「血まみれ
になって」はbloodilyです。
まあ、あまり使いたくない単語たちですが、
昨日もスラングについて触れたので書いてみました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
