愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

Profile

愛夢舎　佐々木

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(776)

Comments

大嶋昌治@ Re:above と beyond(04/27) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

塩見賢人@ Re:above と beyond(04/27) "突然の問い合わせ失礼します。英語…

fate_is_kind@ Re:疑問代名詞WHOは単数扱いか？(12/29) TOEIC専門の英語講師をしています。おっ…

J.D Trueblood@ Re:マジンガーZ(07/26) 10年前の記事にコメント失礼いたします。 …

horny@ kEEMkgvUepci kHFFmF http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

　本日は埼玉県立高校後期入試の
合格発表でした。

　私も多くの塾関係者の方々同様（笑）
苦手な早起きをして、報告の電話を
待ちました。午前１０時過ぎまでには
全員の報告を受けることができました。

　その多くは「合格」の知らせでしたが、
若干名から「不合格」の知らせも受けました。
　報告しづらかっただろうに・・・。

電話してきてくれた。

　なんで謝るの？君は十分がんばったじゃない。
難関校に果敢にチャレンジしたじゃない。
賞賛されることはあっても、誰も君のことを
責めることなんかできるわけないでしょ。

You deserve it.
「君は賞賛に値する人間だ」
（もちろん、この it を「不合格」ととらえて
はいけません！「賞賛=to be praised」です）

いるとき、友人からもらった言葉です。
　この言葉のおかげで、私は立ち直ることができ、
アメリカで臆することなく、果敢に色々なことに
チャレンジすることができました。

　さっき、泣きながら報告をしてくれた君に

You deserve it.
「君は賞賛に値する。価値のある人間だ」

　君は第２志望の高校に進学しても、きっと
次の夢に向かって邁進してくれると思う。
　そして、いつかこの悔しい思いとは正反対の
「思い」を手に入れることでしょう。
　その報告、１０年後でも２０年後でも私は
待ってます。

　P.S.受験生に注釈入れておきます！

　deserve という単語は「価値がある」という
意味のみならず「ふさわしい」「～にお似合い」
なんて意味があるので、文脈によっては否定的な
意味にもなります。
　上記した生徒との会話でも、「残念な報告」の
すぐあとに使うと「君は落ちて当たり前だ」の
意味になってしまいます。
　あくまでも、「なんで謝るの？君は果敢に
チャレンジしたじゃない。それはすごいことなんだよ。
君は褒められるべきだ」という言葉のあとで、使って
はじめて「私の好きな言葉」になります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう