PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2008.04.03
カテゴリ： カテゴリ未分類
春期講習会も後半戦に入りました。
私は毎年この春期講習会（準備講座）で新高１に
「先行詞を含む関係代名詞what」 を教えます。
そのときに慣用句の what is called(what we call)
「いわゆる」 ってやつもいっしょに取り上げます。
「例」を板書するときはいつも、ウチの先生である
鎌田先生を使わせてもらう。
Mr.Kamata is what is called a walking dictionary.
「鎌田先生はいわゆる『生き字引』だ」
『もの知り』 として
知られているから。
でも、最近の生徒、『生き字引』っていう訳語を書くと、
「なにそれ～？」「生き地獄みたいだ～」とか始まります。
たしかに・・・私でさえ『字引』なんて日本語使わない。
むか～し、祖父母が言ってたかな～、くらいのレベルだ。
ためしに英和辞典で dictionary を調べてみたが、やはり
『字引』という訳語は載ってなかった。
（ちなみに載っていたのは、「辞書」「辞典」「事典」でした）
国語辞典で『字引』って調べると、
「字典」「字書」「辞典」「辞書」って載っている。
だれか国語の先生、教えてください。
ところで walking dictionary って『歩く辞書』くらいの
方が子供達にはわかりやすいのでしょうか。いきなり『もの知り』
って訳したら面白みがないし・・・
全然関係ないけど、walking dictionary って言葉が出てくると
を思い出してしまう（語法的にだと思いますが）・・・
意味分からないですよね（悲）。
私は毎年この春期講習会（準備講座）で新高１に
「先行詞を含む関係代名詞what」 を教えます。
そのときに慣用句の what is called(what we call)
「いわゆる」 ってやつもいっしょに取り上げます。
「例」を板書するときはいつも、ウチの先生である
鎌田先生を使わせてもらう。
Mr.Kamata is what is called a walking dictionary.
「鎌田先生はいわゆる『生き字引』だ」
『もの知り』 として
知られているから。
でも、最近の生徒、『生き字引』っていう訳語を書くと、
「なにそれ～？」「生き地獄みたいだ～」とか始まります。
たしかに・・・私でさえ『字引』なんて日本語使わない。
むか～し、祖父母が言ってたかな～、くらいのレベルだ。
ためしに英和辞典で dictionary を調べてみたが、やはり
『字引』という訳語は載ってなかった。
（ちなみに載っていたのは、「辞書」「辞典」「事典」でした）
国語辞典で『字引』って調べると、
「字典」「字書」「辞典」「辞書」って載っている。
だれか国語の先生、教えてください。
ところで walking dictionary って『歩く辞書』くらいの
方が子供達にはわかりやすいのでしょうか。いきなり『もの知り』
って訳したら面白みがないし・・・
全然関係ないけど、walking dictionary って言葉が出てくると
を思い出してしまう（語法的にだと思いますが）・・・
意味分からないですよね（悲）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
