愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

Profile

愛夢舎　佐々木

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(776)

Comments

大嶋昌治@ Re:above と beyond(04/27) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

塩見賢人@ Re:above と beyond(04/27) "突然の問い合わせ失礼します。英語…

fate_is_kind@ Re:疑問代名詞WHOは単数扱いか？(12/29) TOEIC専門の英語講師をしています。おっ…

J.D Trueblood@ Re:マジンガーZ(07/26) 10年前の記事にコメント失礼いたします。 …

horny@ kEEMkgvUepci kHFFmF http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

　超（？）久々にアメリカTVドラマ「HEROES]から。

　Don't worry tomorrow's problem today.
「明日の問題を今日心配するな」

　超簡単ですね。中１レベルの単語で、中２レベルの
文法で、意訳もまったくない。

　みなさん、会話で使ってください。以上。

　それでは、もうひとつ。

　This isn't goodbye, you know that.
「また会えるわよね」

　これは、バリバリ意訳。

あなたもわかっているわよね」である。

　まあ、どちらにしても難しくないですね。

　以上。

　それでは、さらにもうひとつ。

Skip school ?「学校をサボる？」

　アメリカ人にとっては、この skip 頻繁に使われる
単語ですが、日本の英語教育では意外にお目にかからないです。

　日本で「スキップ」という言葉は使われますが、
その時は基本的に、

　move in a light dancing way,with quick steps

　の意味です。

　上記の Skip school の skip は、

　to pass over or leave out; not do or
deal with (the next thing)
　「放っておく、やらない」

の意味です。

　「学校を放っておく」＝「サボる」です。

　子供がテストを受けているときに、先生が言う
「わからない問題は後回しにしなさい」のニュアンスも
この skip で表せます。

　Skip the difficult one. Take the easier one first.
「難しいのは抜かして、簡単そうなのからやりなさい」

ってな感じですね。

　いい意味で使われることもあります。

　例えば、「飛び級」なんて言葉がありますが、
これも skip です。

　to move in no fixed order

の意味に相当します。

　だらだら、書きましたが、とりあえず今ウチにある
「HEROES」から、数日書いていきたいと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう