愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　よく訊かれる問題だ。一昨日もＫ先生とこの話に

なった・・・

　that は「指示代名詞」でit は「人称代名詞」だ、 なんて

説明をしても無意味だろう・・・

That's O.K. の方は 「その文脈の中で、聞き手が『まさに話者が言った

その一言を感覚的に理解し、その一瞬の時を大切にして』 反応するときの

セリフ」

It's O.K. の方は 「その文脈の中ので、話者が言ったことを受けた

聞き手が『自分なりに解釈し、それになにか恒久的なものを感じた』時

のセリフ」

　このように感じている次第ですが・・・

　う～ん・・・読み返してみたら、かなりヘタな説明ですね・・・

　ネイティヴの方々や論客の皆様で「このニュアンスの違い」を

わかりやすく教えてくださる方がいたらうれしいです・・・