愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　今月からK女子高校に進学するMさんが、

入学前の課題を塾でやっていた。

　さすがにK女子高校くらいになると、その課題も

レベルが高いですね。

　和訳の問題（単元としては無生物主語）だったのですが

His visit saved me a trouble of calling him.

　save を「守る」とか「救う」って意味でしか覚えていない

中学生には厳しい問題ですね。

　この save は

to prevent or avoid the waste of ( money, time, work, etc.)

　（金、時間、手間？等の）無駄を省く

　です。

　そして、この save 第４文型もつくります。

　save ＋　人　＋　金、時間、手間　

　ですから、冒頭の文を直訳すると

「彼の訪問は、私の彼に電話をかける手間を、省いてくれた」 

意訳すると

「彼が来てくれたので、私は彼に電話をかける手間が省けた」

これを入学前にやっていくんだから、学校レベル高いわけです・・・