愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　「２４」シーズン７から。

It's not gonna work.

「とぼけてもムダよ」

　work も恐ろしいほどの多義語ですね。

英和中辞典なんかでも work の説明だけにゆうに

２ページ半くらいはさかれています。

　冒頭のセリフは自動詞の work ですが、英和辞典等に

出ている意味で最も近いものは

「（人・感情などに）働きかける、影響を与える、

（・・・するように人に）働きかける」

でしょうか・・・

「（計画などが）具合よくいく」 でもいいかな・・・

　要は、『「とぼける」「うそをつく」ことによって、相手を

だまそうとする行為は work しないよ』ってことですね。

　書いてて思ったけど、やはり英和辞典でぴったりするニュアンス

をさがすのって難しいですね。work は　work だわ、やっぱり（笑）。

　英英辞典使いましょう！