愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　Marley ＆ Me から。

I've just got overwhelmed.

「つい興奮しすぎちゃって」

　overwhelm なんて大学入試単語集くらいでしか最近は

見てなかったので、思わずメモってしまいました（笑）

（「ターゲット１９００」では１１６１番目に overwhelming

「圧倒的な」という形容詞で載ってます）

overwhelm は

to defeat or make powerless by much greater

force of numbers

　「すごい力で徹底的にやっつける」って感じですかね。

　英和辞典などには「圧倒する」って書いてあります。

　冒頭の表現は「本当にやられたわ」とか「圧倒されちゃったよ」

といったニュアンスですが、翻訳者の方は文脈から、

「つい興奮しすぎちゃって」と訳されたのでしょう。

　なんの結論もありません（苦笑）。