愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　Prison Break Final Season から。

You've come back empty-handed?

「手ぶらで帰ったのか？」

　またまたティーバッグのセリフです（笑）。

　これも容易に想像がつきますね。

「空っぽの手で（の）」＝「手ぶらで（の）」

　さらにティーバッグのセリフ（「手」関連で）

You got no better hand?

「何か秘策が？」

　直訳すると、

「あなたはこれ以上よい手は持っていないよね？」

　日本語の「手」も「策」って意味がありますよね。

　ティーバッグが「手」にこだわるのは「自分の左手」を

失ってしまったからでしょうか？・・・

（ドラマを見ている人にしかわからなくてすみません）