愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　２４ Final Season から。

Touchy touchy.

「おっかねぇ」

　動詞や名詞 touch の形容詞です。

touch は「触る」「感動させる」「害する」などという

意味がありますね。

　そう考えると冒頭の意訳も納得ではないでしょうか。

『人の感情に触れる』＝「感動させる」や１８０度反対の

「怒らせる」ということにもなります。

　touchy 「人の気に障るような」ですから

Touchy touchy. で「気に障っちゃった？気に障っちゃった？

怒らせちゃったかな？う～ん怖い顔してるね。怖い怖い・・・」

くらいのニュアンスがこの形容詞の反復に含まれています。

　以前滞米中、友人がこんな表現をしていたのを思い出します。

　Hey, Kei, don't talk about Mike around her.

She's just broken up with him.

 It's a touchy issue.

「なぁ、ケイ、彼女の近くでマイクの話はするなよ。

彼女はマイクと別れたばかりなんだ。 触れちゃいけない

話題だからね」