愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　さっき、中２のＫちゃんに

「じゅくちょう！俺みたいな『期待の星』って英語で

なんて言うの？」

って頼もしい質問？をされた。

　あまり躊躇せず、

Promising student 「将来有望な生徒」

って訳してみたら、田中先生がすかさずツッコミを入れてきた。

「なんでそれって promised って過去分詞じゃないんでしょうね？」

　う～ん、私考えたことなかった。

　日本語の 『将来を約束された』なんて言葉も確かに受動的 だ。

また聖書なんかに出てくる 『約束の地』は Promised Land だもんな・・・

『将来有望な』って言葉は能動的 なのかな？

「自分が人生を開く」ってイメージなのかな・・・

　The weather is promising. なんて表現を考えても、

「天気」は人に左右されるわけではない（人は行為者にならない）

ですものね・・・

「天気」自身（神様）が主体的に決めること・・・

　そういうことですかね・・・