愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　久々に映画のセリフです。

　私の大好きなゴールデン・レトリバーがたくさん出ている

ディズニー映画の「～Buddies」シリーズ　Santa Buddies から。

　I can't thank you guys enough.

「なんてお礼を言っていいのやら」

　オシャレな表現ですね。

直訳すると「君たちに十分に感謝の表現が出来ない」です。

「「表現できないくらい感謝している」ということですね。

It couldn't be better. で「最高（これ以上いいことはない）」

って表現を紹介しましたけど、同じ理屈ですね。

　大学入試の会話文問題などで、「この否定＋形容詞（副詞）」に

だまされちゃう人も多いけど、気をつけて欲しいです。