PR
Free Space
☆☆ 診断メーカー ☆☆
frauleinneinの起源は『鏡』…
自身も気付かぬ二面性をもつ、だが確固たる自身も同時に内包する
『星』…夢や希望を与えるが同時に絶望をも知る、一度勇気を失えば、諦念に支配される
ずばり、指摘されたーーー しかし二面性については自分で気付いてる・・・以上に他人に気づかれてしまってる。
★
frauleinnein。最上級精霊 。若草の様な緑の髪をもち、服装はマタドール風で合わせ鏡の中に現れる。契約すれば炎の力の宿った石が授けられ、契約には流れ星のカケラが必要
どうやら、星と鏡がキーワードらしいマイPersonal･*:.｡..｡.:*･゜
★
frauleinnein の使える魔法
初級「動物と対話できる」中級「シールドを展開できる」上級「霊と対話できる」
最大魔法「対象を永遠の眠りにつかせる」究極魔法「あなたに究極魔法は使えません」
最大までの魔法力で充分じゃない？
★
frauleinnein用の詠唱です。
久遠の果てより来たる虚無 皆すべからく 玉座の下に集うべし
我は時の神と契約せし者 されば天主よ その時彼らを許したまえ 我が前に統べよ！
ごちそうさまっ！
frauleinneinの起源は『鏡』…
自身も気付かぬ二面性をもつ、だが確固たる自身も同時に内包する
『星』…夢や希望を与えるが同時に絶望をも知る、一度勇気を失えば、諦念に支配される
ずばり、指摘されたーーー しかし二面性については自分で気付いてる・・・以上に他人に気づかれてしまってる。
★
frauleinnein。最上級精霊 。若草の様な緑の髪をもち、服装はマタドール風で合わせ鏡の中に現れる。契約すれば炎の力の宿った石が授けられ、契約には流れ星のカケラが必要
どうやら、星と鏡がキーワードらしいマイPersonal･*:.｡..｡.:*･゜
★
frauleinnein の使える魔法
初級「動物と対話できる」中級「シールドを展開できる」上級「霊と対話できる」
最大魔法「対象を永遠の眠りにつかせる」究極魔法「あなたに究極魔法は使えません」
最大までの魔法力で充分じゃない？
★
frauleinnein用の詠唱です。
久遠の果てより来たる虚無 皆すべからく 玉座の下に集うべし
我は時の神と契約せし者 されば天主よ その時彼らを許したまえ 我が前に統べよ！
ごちそうさまっ！
Comments
Calendar
Keyword Search
▼キーワード検索
Category
カテゴリ未分類
(232)医療
(427)映画
(59)映像
(149)演劇・その他舞台
(162)音楽
(255)買い物
(207)食物
(312)生物・動物・植物
(213)多種多様
(26)美容
(82)本
(256)ファッション
(118)テスト・メモ
(26)Bａｌｌｅｔ
(117)Cottidie
(415)Chronicle 推理小説年代記
(97)fragrantia
(17)I T・その他 機器・システム・コンテンツ
(238)L’E'cume des jours
(150)Marginalia
(135)Marginem
(408)Mystery
(797)NEWS
(119)Scientia
(38)sopranista
(20)sport
(44)virtuoso
(49)Game
(136)Wardrobe
(134) 2023.07.27
テーマ： ミステリはお好き？(1748)
カテゴリ： Mystery
コーラ、プレストコット、ウォリス、三者の手記を読み終えた歴史家アントニー・ウッドはそれぞれの記述の誤謬を指摘し、彼ら三人がいかなる人物であったか、彼らの秘密を暴露する。
そして若き日のウッドがサラに恋愛感情を抱いていたことと、グローヴ事件の真相を告白する。
意外な真犯人と、サラの処刑の驚くべき顛末、マルコ・ダ・コーラの正体。
しかし、ウッドがそれらを記したこの手記も真実を伝えているのだろうか.....
とうとう、タイトルと章題が一致する領域に到達した。
真相の領域に達したかどうかは不明だけれど。
忌憚なくチラ裏を書こうとすると、ある程度ネタバレせざるおえないが、全員の「信用ならない語り」りによってストーリーが紡がれる体だから、気にすることはないか。
此処でバラした内容もウソかもしれないから。
意外な犯人には、やはり○○人物が犯人という手が使われていた。これは想定内で何ら新味はない。
実在の哲学者ロックまで登場して事件に絡むのだが、歴史小説らしさを演出したくてのことなのか。この役割は架空の人物を設定して負わせて良かったんじゃない？
ついでに難を言えば、事件の発端から進捗の構築、サラが嫌疑をかけられ処刑された後の顛末の展開が偶然の要素に頼りすぎて安易に思われた。
そんな偶発的な事件を記述してしているウッドだから、彼もまた信用ならない語り手であろうとの疑惑が生じる。
殺人事件の裏事情のショボさに、比べて物語の背景にある政治的陰謀は歴史的必然とばかりに、十重二十重に凝った伏線が張り巡らされ、複雑かつ解かりづらい。
この解りづらさが、明瞭な名訳文なのに読みにくいという、矛盾した感じを与えるのだろうか。
と、通読して本書は名訳であるが名作とは言えない、というのが正直な直感による所感。
もとい、作者は何を描きたかったのだろうか。
人間は完全な真実を語り得ない、即ち人間は真実を完全には知り得ないという矛盾をついたリドルストーリーか。
ある時代の政治と宗教に関わる人々の心理的葛藤と行為描くにあたって、若干ミステリー要素を加味することで問題性あるいは話題性を持たせた小説を世に問いたかったとか？
「カラマーゾフの兄弟」のように、あるいは宣伝文にある通り「薔薇の名前」に倣って？
「カラマーゾフ」の人間性の深淵や、「薔薇の名前」の信仰心の神秘とは、全く違う世界が描かれているばかりだ。
読みにくさを堪えて、最終章まで読み通すことが出来たのは四人の翻訳家諸氏の技量に負うところが多い。
多謝です。
四者のそれぞれの訳書への読書意欲が湧いたので、面白そうな本をチェックしてみよう。
そして若き日のウッドがサラに恋愛感情を抱いていたことと、グローヴ事件の真相を告白する。
意外な真犯人と、サラの処刑の驚くべき顛末、マルコ・ダ・コーラの正体。
しかし、ウッドがそれらを記したこの手記も真実を伝えているのだろうか.....
とうとう、タイトルと章題が一致する領域に到達した。
真相の領域に達したかどうかは不明だけれど。
忌憚なくチラ裏を書こうとすると、ある程度ネタバレせざるおえないが、全員の「信用ならない語り」りによってストーリーが紡がれる体だから、気にすることはないか。
此処でバラした内容もウソかもしれないから。
意外な犯人には、やはり○○人物が犯人という手が使われていた。これは想定内で何ら新味はない。
実在の哲学者ロックまで登場して事件に絡むのだが、歴史小説らしさを演出したくてのことなのか。この役割は架空の人物を設定して負わせて良かったんじゃない？
ついでに難を言えば、事件の発端から進捗の構築、サラが嫌疑をかけられ処刑された後の顛末の展開が偶然の要素に頼りすぎて安易に思われた。
そんな偶発的な事件を記述してしているウッドだから、彼もまた信用ならない語り手であろうとの疑惑が生じる。
殺人事件の裏事情のショボさに、比べて物語の背景にある政治的陰謀は歴史的必然とばかりに、十重二十重に凝った伏線が張り巡らされ、複雑かつ解かりづらい。
この解りづらさが、明瞭な名訳文なのに読みにくいという、矛盾した感じを与えるのだろうか。
と、通読して本書は名訳であるが名作とは言えない、というのが正直な直感による所感。
もとい、作者は何を描きたかったのだろうか。
人間は完全な真実を語り得ない、即ち人間は真実を完全には知り得ないという矛盾をついたリドルストーリーか。
ある時代の政治と宗教に関わる人々の心理的葛藤と行為描くにあたって、若干ミステリー要素を加味することで問題性あるいは話題性を持たせた小説を世に問いたかったとか？
「カラマーゾフの兄弟」のように、あるいは宣伝文にある通り「薔薇の名前」に倣って？
「カラマーゾフ」の人間性の深淵や、「薔薇の名前」の信仰心の神秘とは、全く違う世界が描かれているばかりだ。
読みにくさを堪えて、最終章まで読み通すことが出来たのは四人の翻訳家諸氏の技量に負うところが多い。
多謝です。
四者のそれぞれの訳書への読書意欲が湧いたので、面白そうな本をチェックしてみよう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
