PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Comments
2023.05.19
カテゴリ： カテゴリ未分類
杉本鉞子『 武士の娘
』
この本は、もともと英語で書かれた本です。
1923年12月から1924年12月までアメリカで発行されていた雑誌
「アジア」に「武士の娘」という原稿が掲載され、1925年に単行本として発行されました。
ですから、ほぼ100年前の本ということになります。
著者の杉本鉞子(えつこ)は明治6年に長岡藩の家老、稲垣家に生まれました。
国が大きく変わっていましたが、家には召使がいたり、
爺やがいたりした古い家柄です。
「文明開化の窓」と称する非公式の旅で、
変わりゆく日本の姿を鉞子に伝えたことなど、興味深く読みました。
時代は明治に変わっても、人々の心はすぐに変わるものではありません。
それでも、新しい時代の到来、さらには結婚して渡米という新しい環境にも
チャレンジしていく鉞子の姿には感銘を受けました。
若いころにこの本に出合っていたらと、少し残念にも思いましたが
今読んでも十分楽しめました。
鉞子がこの本を書くきっかけとなったのは、夫の死による
経済的な必要に迫られてのことでした。
異国で一人で子どもを育てるのも、さぞ大変だったことでしょう。
最近、新しい訳による本が出たようですが、私は旧訳で読みました。
比較はしていませんが、趣のある言葉づかいで好ましかったです。
次回は原著に挑戦したいです。（いつのことやら）
この本は、もともと英語で書かれた本です。
1923年12月から1924年12月までアメリカで発行されていた雑誌
「アジア」に「武士の娘」という原稿が掲載され、1925年に単行本として発行されました。
ですから、ほぼ100年前の本ということになります。
著者の杉本鉞子(えつこ)は明治6年に長岡藩の家老、稲垣家に生まれました。
国が大きく変わっていましたが、家には召使がいたり、
爺やがいたりした古い家柄です。
「文明開化の窓」と称する非公式の旅で、
変わりゆく日本の姿を鉞子に伝えたことなど、興味深く読みました。
時代は明治に変わっても、人々の心はすぐに変わるものではありません。
それでも、新しい時代の到来、さらには結婚して渡米という新しい環境にも
チャレンジしていく鉞子の姿には感銘を受けました。
若いころにこの本に出合っていたらと、少し残念にも思いましたが
今読んでも十分楽しめました。
鉞子がこの本を書くきっかけとなったのは、夫の死による
経済的な必要に迫られてのことでした。
異国で一人で子どもを育てるのも、さぞ大変だったことでしょう。
最近、新しい訳による本が出たようですが、私は旧訳で読みました。
比較はしていませんが、趣のある言葉づかいで好ましかったです。
次回は原著に挑戦したいです。（いつのことやら）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
