やっぱり読書おいのこぶみ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1825件)

過去の記事 >

2005年03月01日

「たけくらべ　現代語訳・樋口一葉」松浦理英子他訳（河出文庫）

(6)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24653)

カテゴリ：名作の散歩道

樋口一葉（1872～1896）24歳で夭折の明治時代の作家。最近5千円札の肖像になって有名。

文語調ではあるが読めないわけではないと思いつつ、樋口一葉の「にごりえ・たけくらべ」（新潮文庫）をなかなか読めなくて積んでいた。

それを現代文学の最前線の作家たちが現代語で甦らせてくれる。願ってもないことと、原文を片手に楽しんだ。

「たけくらべ」訳・松浦理英子…1958年生まれ、著書『裏バージョン』
「やみ夜」訳・藤沢周…1959年生まれ、著書『箱崎ジャンクション』
「十三夜」訳・篠原一…1976年生まれ、著書『ぼくはスクワター』
「うもれ木」訳・井辻朱美…1955年生まれ、著書『魔法のほうき』
「わかれ道」訳・安部和重…1968年生まれ、著書『シンセミア』

読んでおどろいた。表現は大げさなものがあるが、少しも古くない。

「たけくらべ」十代のほのかな恋心。
「十三夜」せつない結婚生活。

上記はダイジェストやお芝居になっているので知られているし、私も内容はわかっていたが、たたみかけるような描写の雰囲気、場面の展開おもしろさ。今回現代語訳を読んで、文章の襞にふれることが出来た。そして原文は美文調、きっと当時はおおいに流行ったのだろうと思う。

「やみ夜」…不思議な雰囲気をかもしている。一葉の不遇が揶揄表現されているような。
「うもれ木」…筋立てが面白い。アッと思う。
「わかれ道」…おねえさんと少年の交流。これもアッと思う。

現代語訳を読んでほんとに面白かった。これで原文が楽しく、よく読めるというものだ。
訳を担当した最前線の作家に、の作品にも興味が湧いてきた。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう