韓国ツレヅレ

< 新しい記事

新着記事一覧(全96件)

過去の記事 >

2005.01.12

スジョ＝箸とさじ？

(2)

テーマ：韓国！(18193)

カテゴリ：カテゴリ未分類

韓国語で「箸」は「スッカラク」、「さじ」は「チョッカラク」。
「箸とさじ」は「スジョ」。

「スッカラク」の「ス」と「チョッカラク」の「チョ」が合わさって
「スジョ」と覚えていた。

ところが、翻訳をしていて文脈上どうしても「箸とさじ」と訳すと
おかしい部分があった。

辞書を引いてみると…やはり
「スジョ」の意味として「1：さじの敬称2：箸とさじ」
と出ていた。

場合もあるのである。

こういう単語は文脈で判断しなければならず、場合によってはどちらの
意味にもとれる場合もあるので注意が必要である。

よく知っていると思っている単語でも、やはり基本に戻って辞書を引く
ことの重要性を実感した。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005.01.12 20:21:09
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:スジョ＝箸とさじ？(01/12)

hanke さん

こんにちは。
たしかに私の夫は、店屋物の食事に割り箸だけで、スプーンがついて来ていないと「スジョ持って来て」といいますね。私はまよわずスプーンだけ持って来ますが。 (2005.01.13 08:05:25)

返事を書く

Re[1]:スジョ＝箸とさじ？(01/12)

かりゆし5535 さん

hankeさん
＞こんにちは。
＞たしかに私の夫は、店屋物の食事に割り箸だけで、スプーンがついて来ていないと「スジョ持って来て」といいますね。私はまよわずスプーンだけ持って来ますが。
-----
こういうことがあるから、韓国人は機転がきくのでしょうか？
状況や雰囲気に応じて判断しないといけないので、上手に対応できるようになるのかもしれませんね。
(2005.01.15 10:43:15)

返事を書く